Amedeo Modigliani – Italijanka

Italijanka je platno, ki ga Metropolitanski muzej umetnosti v New Yorku datira v približno 1918–19, pod številko 56.4. Model sedi vzravnano in obrnjeno naravnost proti gledalcu, v temno zeleno črni obleki s trdim belim ovratnikom, pred toplo lososno oranžno steno. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.

Italijanka – Amedeo Modigliani

Kaj je na platnu?

Model je naslikan do bokov, od spredaj, roki sta sklenjeni nizko v naročju s tem, da se prsti vidijo. Temno rjavi lasje so razčesani na sredini in zbrani v dve težki masi ob obrazu. Obraz je dolg, ovalen in bled, z rožnatimi lici; oči sta temna mandlja in imata zenici, nos je dolg in raven, usta majhna in rdeča. Nosi temno zeleno črno obleko z visokim ovratnikom, čeznjo pa pada trd bel ovratnik, na obeh zapestjih sta bela manšeta. Ozadje je topla lososno oranžna stena, ki zapolni večino platna; ob desnem robu teče bledo sivo zelen navpičen pas, spodaj levo pa se vidi oranžno rjav naslon stola. Podpis stoji zgoraj desno.

Zakaj je letnica zapisana kot razpon?

Ker jo je muzej tako zapisal in ker ta zapis nekaj pove. Njegov zapis se glasi ca. 1918–19: ne letnica, ampak približek čez dve leti. Prenašamo ga natanko tako, kot stoji, in ga ne skrčimo na eno samo številko, kar je lažje in napačno. Odprte zbirke podatkov tu ne pomagajo in vredno je povedati, zakaj: Wikipodatki delo vodijo z natančnostjo desetletja, kar pomeni, da o letnici ne trdijo ničesar. Drugega mnenja, ki bi ga tehtali proti muzejevemu, torej ni – je muzejev zadržek in nič drugega. Na tej polici to sliko postavi na en konec razpona: Madam Pompadour nosi letnico, ki jo je slikar sam napisal na platno, ta pa nosi pošten muzejski približek.

Zapis o izvirniku in tisto, česar muzej ne pove

Izvirnik je olje na platnu. Muzej ga meri 102,6 cm v višino in 67 cm v širino; ker mi navajamo najprej širino, na naši strani piše 67 × 102,6 cm. Številka je 56.4, pridobitev pa ena sama vrstica: dar zbirke Chesterja Dala, 1956. Pred tem muzej ne objavlja zgodovine lastništva, zato je tudi mi ne navajamo. Prav tako ne omenja podpisa, čeprav je na fotografiji, modigliani zgoraj desno, in prebrali smo ga sami – kjer vidimo več, kot ustanova objavlja, to povemo kot svoje opažanje. Ena drobnost je vredna omembe, ker pokaže, da je zapis vezan na posamezno delo in ni splošna politika: za to delo muzej svojo fotografijo označi kot javno dobro, za Dečka v črtastem puloverju, ki je na isti polici in v istem muzeju, pa ne. Muzejeva stran samodejnim bralcem omejuje dostop, zato je zgornja povezava registrirana ob njegovem javnem zapisu API, ki odgovori z avtorjem, naslovom, inventarno številko in letnico tega dela. Delo ima tudi svoj zapis na Wikipodatkih.

Motiv med slikarjevimi deli

Na tej polici stojijo tri dela iz tega muzeja in skupaj se berejo dobro prav zato, ker so tako različna: to, deček zgoraj in Jeanne Hébuterne v beli srajčki. Za enako obravnavo sedeče ženske pred golo steno je tu Portret Lunie Czechowske v beli bluzi, kjer bel ovratnik opravi isto delo lovljenja edine svetlobe. Vsa izhajajo iz istega okolja, iz École de Paris, ohlapne družbe tujih slikarjev na Montparnassu. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.

Kako nastane naša ročno naslikana različica?

Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. Pri tem motivu je vse odvisno od enega nasprotja: topla lososno oranžna stena proti skoraj črni obleki. Oranžna mora ostati topla in ne sme zaiti v kislo, ker zapolni večino površine in vsak njen premik spremeni vso sliko; obleka pa mora ostati barva in ne postati luknja, kar pomeni, da je treba v zeleno črni ohraniti zeleno in ne poseči po črni iz tube. Bel ovratnik in manšeti sta edini svetli točki in sta majhni – če ju naslikaš malo prevelika ali prebela, potegneta oko stran od obraza. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.

Katero velikost izbrati?

Za ta motiv predlagamo 70 × 110 cm. Med merami, ki jih ponujamo, razmerju izvirnika najbolj sledi 60 × 92 cm, in to z veliko razliko: njena oblika se od izvirnikove razlikuje za približno 0,13 odstotka, naslednja najbližja mera s seznama pa dvanajstkrat toliko. Slika nosi eno veliko barvno nasprotje, zato se najbolje obnese na mirni, svetli steni, kjer oranžna z ničimer ne tekmuje; na močni barvi se bije. Ker model sedi od spredaj in gleda naravnost predse, prenese tako bližino kot velik format, 90 × 140 cm pa bo držalo osrednjo steno. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava – naredimo jo po naročilu.

Pogosta vprašanja

Kje je izvirnik?

V Metropolitanskem muzeju umetnosti v New Yorku, inventarna številka 56.4, dar zbirke Chesterja Dala iz leta 1956.

Kdo je model?

Muzej je ne imenuje; naslov jo opiše le kot Italijanko. Ničesar, česar zapis ne nosi, ne dodajamo.

Zakaj pri letnici piše »ca. 1918–19«?

Ker je to muzejeva lastna navedba – približna in čez dve leti. Ne krajšamo je na eno.

Kako natančno sledi razmerju izvirnika?

Izvirnik meri 67 × 102,6 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 60 x 92 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 0,13 %.

• Motiv: ženska do bokov, od spredaj, temno zeleno črna obleka z belim ovratnikom in manšetama, roki nizko sklenjeni, za njo topla lososno oranžna stena
• Izvirnik: 67 × 102,6 cm, olje na platnu, ca. 1918–19, Metropolitanski muzej umetnosti, inv. 56.4
• Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
• Dobro je vedeti: muzej delo datira z zadržkom in razponom, Wikipodatki pa ga vodijo le z natančnostjo desetletja – muzejev približek je torej vse, kar je znano

Oči na tem platnu zenici imata. Med 76 Modiglianijevimi deli na tej polici je takih 17, pri 53 zenic ni – delo za delom.