Beschreibung
Die Italienerin ist eine Leinwand, die das Metropolitan Museum of Art in New York auf etwa 1918–19 datiert, unter der Nummer 56.4. Die Dargestellte sitzt aufrecht und frontal in einem dunkel grünschwarzen Kleid mit steifem weißem Kragen, vor einer warm lachsorangen Wand. Bei uns entsteht sie als handgemalte Kopie, Öl auf Leinwand, auf Bestellung, in acht Maßen oder in einem Maß, das Sie uns nennen; vor dem Versand senden wir Ihnen eine Aufnahme der fertigen Leinwand.
| Titel: | Die Italienerin |
| Weitere Titel: | L’Italienne · Sitzende Frau (Die Italienerin), die Formen der Werkverzeichnisse |
| Maler: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Entstehungsjahr: | ca. 1918–19 – die eigene Angabe des Museums: ungefähr, und als Zeitraum |
| Originalgröße (Breite × Höhe): | 67 × 102,6 cm |
| Originaltechnik: | Öl auf Leinwand |
| Malstil: | Expressionismus, École de Paris |
| Standort: | Metropolitan Museum of Art, New York (Inv. 56.4, Geschenk der Sammlung Chester Dale, 1956) |
| Unsere Reproduktion: | handgemalte Kopie, Öl auf Leinwand, acht Maße oder ein Maß nach Wunsch |
Die Italienerin – Amedeo Modigliani
Was ist auf der Leinwand zu sehen?
Die Dargestellte ist bis zu den Hüften zu sehen, frontal, die Hände tief im Schoß gefaltet, wobei die Finger sichtbar bleiben. Das dunkelbraune Haar ist in der Mitte gescheitelt und zu zwei schweren Massen neben dem Gesicht gefasst. Das Gesicht ist lang, oval und blass, mit rosigen Wangen; die Augen sind dunkle Mandeln und haben Pupillen, die Nase ist lang und gerade, der Mund klein und rot. Sie trägt ein dunkles grünschwarzes Kleid mit hohem Kragen, darüber fällt ein steifer weißer Kragen, an beiden Handgelenken weiße Manschetten. Der Grund ist eine warm lachsorange Wand, die den größten Teil der Leinwand füllt; am rechten Rand läuft ein blass graugrünes senkrechtes Band, und unten links zeigt sich die orangebraune Lehne eines Stuhls. Die Signatur steht oben rechts.
Warum steht das Jahr als Zeitraum?
Weil das Museum es so geschrieben hat und weil diese Schreibweise etwas leistet. Sein Eintrag lautet ca. 1918–19: kein Jahr, sondern eine Näherung über zwei. Wir übernehmen sie genau so, wie sie dasteht, statt sie auf eine einzige Zahl zu verkürzen, was das Bequeme wäre und das Falsche. Die offenen Datenbanken helfen hier nicht, und es lohnt zu sagen warum: Wikidata führt dieses Werk auf Jahrzehnt-Genauigkeit, macht also über ein Jahr überhaupt keine Aussage. Es gibt also keine zweite Meinung, die man gegen das Museum abwägen könnte – es gibt den Vorbehalt des Museums und sonst nichts. Auf diesem Regal setzt das die Arbeit an ein Ende einer Spanne: Madam Pompadour trägt ein Jahr, das der Maler selbst auf die Leinwand schrieb, und diese hier trägt die ehrliche Näherung eines Museums.
Der Eintrag zum Original und das, was das Museum nicht sagt
Das Original ist Öl auf Leinwand. Das Museum misst es 102,6 cm hoch und 67 cm breit; da wir die Breite zuerst nennen, steht auf unserer Seite 67 × 102,6 cm. Die Nummer lautet 56.4, und der Erwerb ist eine einzige Zeile: Geschenk der Sammlung Chester Dale, 1956. Für die Zeit davor veröffentlicht das Museum keine Besitzgeschichte, also nennen wir keine. Es erwähnt auch keine Signatur, obwohl sie auf der Aufnahme vorhanden ist, modigliani oben rechts, und wir haben sie selbst gelesen – wo wir mehr sehen, als die Institution veröffentlicht, sagen wir es als eigene Beobachtung. Eine Kleinigkeit ist erwähnenswert, weil sie zeigt, dass der Eintrag am einzelnen Werk hängt und keine pauschale Regel ist: Für diese Arbeit kennzeichnet das Museum seine eigene Aufnahme als gemeinfrei, für Junge im gestreiften Pullover auf demselben Regal und im selben Museum jedoch nicht. Die Seite des Museums drosselt automatische Leser, deshalb ist der Verweis oben gegen seinen öffentlichen API-Eintrag registriert, der mit Urheber, Titel, Inventarnummer und Jahr dieses Werkes antwortet. Es hat auch einen eigenen Wikidata-Eintrag.
Das Motiv im Werk des Malers
Drei Werke dieses Museums stehen auf diesem Regal, und sie lesen sich gerade deshalb gut zusammen, weil sie so ungleich sind: dieses, der Junge oben und Jeanne Hébuterne im weißen Hemdchen. Für dieselbe Behandlung einer sitzenden Frau vor einer kahlen Wand steht Porträt der Lunia Czechowska mit weißer Bluse, wo ein weißer Kragen dieselbe Arbeit tut und das einzige Licht einfängt. Sie alle stammen aus demselben Umfeld, der École de Paris – der losen Gesellschaft ausländischer Maler auf dem Montparnasse. Die ganze Auswahl steht in der Galerie Amedeo Modigliani, und über den Maler haben wir einen längeren Artikel geschrieben.
Wie entsteht unsere handgemalte Fassung?
Ein Maler malt sie, mit dem Pinsel, in Öl auf Leinwand, auf Ihre Bestellung. Jedes Kunstgemälde entsteht über einige Wochen, und jede Kopie fällt ein wenig eigen aus; das ist die Folge davon, dass ein Mensch arbeitet und keine Maschine. Bei diesem Motiv hängt alles an einem Kontrast: eine warm lachsorange Wand gegen ein fast schwarzes Kleid. Das Orange muss warm bleiben und darf nicht ins Saure kippen, denn es füllt den größten Teil der Fläche, und jede Verschiebung darin verändert das ganze Werk; und das Kleid muss eine Farbe bleiben und darf kein Loch werden, was heißt, das Grün im Grünschwarz zu behalten, statt zum Schwarz aus der Tube zu greifen. Der weiße Kragen und die Manschetten sind die einzigen hellen Töne und sie sind klein – ein wenig zu groß oder zu weiß gemalt, ziehen sie das Auge vom Gesicht fort. Vor dem Versand erhalten Sie eine Aufnahme der fertigen Leinwand und geben sie frei. Ein Druck ist es nie.
Welche Größe für welche Wand?
Für dieses Motiv schlagen wir 70 × 110 cm vor. Unter den Maßen, die wir anbieten, folgt 60 × 92 cm den Proportionen des Originals am genauesten, und das mit deutlichem Abstand: Seine Form weicht um etwa 0,13 Prozent von der des Originals ab, das nächstbeste Maß der Liste um das Zwölffache. Die Darstellung trägt einen großen Farbkontrast und wirkt daher am besten an einer ruhigen, hellen Wand, an der das Orange mit nichts konkurriert; an einer kräftigen Farbe kämpft es. Da die Dargestellte frontal sitzt und geradeaus blickt, verträgt sie sowohl Nähe als auch ein großes Format, und 90 × 140 cm hält eine Hauptwand. Ein postimpressionistisches Gemälde in einem Maß, das nicht aufgeführt ist, ist kein Problem: Wir fertigen es nach Wunsch.
Häufige Fragen
Wo befindet sich das Original?
Im Metropolitan Museum of Art in New York, Inventarnummer 56.4, Geschenk der Sammlung Chester Dale von 1956.
Wer ist die Dargestellte?
Das Museum nennt sie nicht; der Titel beschreibt sie nur als Italienerin. Wir ergänzen nichts, was der Eintrag nicht trägt.
Warum steht beim Jahr „ca. 1918–19“?
Weil das die eigene Angabe des Museums ist – ungefähr, und über zwei Jahre. Wir kürzen sie nicht auf eines.
Wie genau folgt unsere Leinwand den Proportionen des Originals?
Das Original misst 67 × 102,6 cm. Am nächsten kommt unser Maß 60 x 92 cm, das vom Verhältnis des Originals um 0,13 % abweicht.
- Motiv: Frau bis zu den Hüften, frontal, dunkles grünschwarzes Kleid mit weißem Kragen und Manschetten, Hände tief gefaltet, dahinter eine warm lachsorange Wand
- Original: 67 × 102,6 cm, Öl auf Leinwand, ca. 1918–19, Metropolitan Museum of Art, Inv. 56.4
- Unsere Fassung: handgemaltes Öl auf Leinwand, acht Maße oder nach Maß, mit einer Aufnahme zur Freigabe vor dem Versand
- Wissenswert: Das Museum datiert mit Vorbehalt und als Zeitraum, und Wikidata führt das Werk nur auf Jahrzehnt-Genauigkeit – die Näherung des Museums ist also alles, was bekannt ist
Die Augen auf dieser Leinwand haben Pupillen. Unter den 76 Werken Modiglianis auf diesem Regal sind 17 so, bei 53 fehlt die Pupille – Werk für Werk.
