Leírás
Paul Gauguin – A fürdőhely (La Baignade) – kézzel festett vászonfestmény
Ezen a lapon valódi arany van. A mű 1889-ben készült, és nem olaj: a Paul Gauguin: Paris, 1889 kiállítás katalógusa gouache-ként, akvarellként, pasztellként és aranyfestként zöld merített papíron, táblára kasírozva tartja nyilván, 34,5 × 45 cm (magasság × szélesség, fekvő formátum). Az eredeti magángyűjteményben van. Nálunk ez a fürdőjelenet születik újjá az ecset alatt: kézzel festett vászonfestmény, olaj vásznon, nyomat nélkül.
Arany a hajban, nem a kereten
Az előtérben álló lány elfordul tőlünk, és kicsavarja a haját borító narancsszínű kendőt. Éppen ez a kendő az a hely, ahová Gauguin az aranyfestéket tette: fényben ez a felület másként viselkedik, mint bármi körülötte, mert nem pigment, hanem fém. Az arany akkoriban nem a festők dísze volt, hanem az egyházi ábrázolásoké és a kézművesé – Gauguin pedig behozta egy vízparti lányjelenetbe.
A zöld papír végzi a munka felét
A hordozó nem fehér. A lap zöld, és a víz nagy felületein Gauguin egyszerűen átütni hagyja; a testek körüli zöld nincs megfestve, maga a papír. Ezért matt és szemcsés a felület, a pasztellvonások pedig külön maradnak ahelyett, hogy összeolvadnának. Jobbra sötét fatörzs vágja ketté a jelenetet, balra fent második fürdőző lebeg, az alsó szélen pedig egy pár fapapucs és összehajtott kék-piros ruha hever – az egyetlen jel, hogy a lányok az imént vetkőztek le.
Mit jelent ez a reprodukció számára
Mondjuk ki nyíltan: az eredeti papíron készült mű, a mi kivitelünk viszont olaj vásznon. Az eredetin a festék alól átderengő zöld alapot nálunk vékony aláfestés pótolja: ezt hordjuk fel elsőként, és csak erre épülnek a hideg zöldek. Az arany felületet színként festjük meg, nem fémként, és ezt előre megmondjuk, ahelyett hogy olyan ragyogást ígérnénk, amit az olajfesték nem ad. Minden más – az arányok, a hideg zöldek, a narancsszínű hangsúly – pontosan átkerül.
Kézzel festett reprodukció az otthonába
A hideg zöld és a kis fekvő formátum miatt ez közeli falra való mű: folyosóra, fürdőszobába, olyan helyre, ahol közelről nézik. Nyolc méretben festjük; az eredetihez a 45 × 35 cm áll a legközelebb, nagyobb falra pedig gyakran a 100 × 80 cm kerül. Ugyanabból az 1889-es évből való a Breton Éva – az egyetlen másik mű ezen a polcon, amelynek eredetije szintén nem olaj, hanem papírlap; A zöld Krisztus ugyanahhoz a bretagne-i nyárhoz tartozik, a Fiatal keresztény lány pedig ugyanazt a vidéket mutatja öt évvel később.
- Téma: A fürdőhely (La Baignade), Paul Gauguin, 1889, Bretagne
- Technika: kézzel festett vászonfestmény, olaj vásznon, reprodukció – soha nem nyomat
- Eredeti: gouache, akvarell, pasztell és arany zöld papíron, táblán, 34,5 × 45 cm, magángyűjtemény
- Érdekesség: a lány fejkendőjén látható arany valódi arany a festékben, nem sárga pigment
