Leírás
Paul Gauguin – Ia Orana Maria – kézzel festett vászonfestmény
Mária és Jézus tahitiak, sárga szárnyú angyal áll a fák között, két pareut viselő asszony pedig meghajol előttük. A mű 1891-ben készült, Gauguin első tahiti évében, olaj vásznon, 113,7 × 87,6 cm, és a New York-i Metropolitan Museum of Art őrzi 51.112.2 leltári számon (Sam A. Lewisohn hagyatéka, 1951). Nálunk ez a jelenet kézzel festett vászonfestményként születik újra, olaj vásznon – megfestve, soha nem nyomtatva. A múzeum a méretet magasság szorozva szélességgel adja meg.
A cím tahiti köszöntés
Az Ia Orana Maria tahiti nyelven annyit tesz: „Üdvözlégy, Mária”. A keresztény jelenet tehát tahiti nyelvre és tahiti testekre van lefordítva: Mária piros pareut visel, a gyermek a vállán ül, oldalt pedig asztal áll banánnal és gyümölccsel az áldozati adományok helyett. Gauguin érdeklődése a keresztény ikonográfia iránt korábban mutatkozott meg, 1888-ban és 1889-ben Pont-Avenben és Bretagne-ban – Tahiti nem a témát hozta, hanem új ruhát adott rá.
Két alak Jáváról érkezett
A bal oldalt álló két nő, összetett tenyérrel, nem Tahitin megfigyelt alak. Gauguin a jávai Borobudur templom domborműves frízéről vette őket, egy 9. századi buddhista épületről, amelyet fényképekről ismert, és amelyeket magával hordott. A tahiti jelenet így egyszerre három helyből épül: keresztény ikonográfiából, jávai domborműből és tahiti modellekből. Ez nem néprajz, hanem összeszerelés – és éppen ezért hat a festmény szertartásosnak, nem pedig hétköznapi jelenetnek.
Amit ő maga írt róla
1892-ben Gauguin szinte leltárszerűen írta le a művet Daniel de Monfreidnek: sárga szárnyú angyal mutatja Máriát és Jézust, mindkettőt tahitiként, két tahiti asszonynak, akik meztelenül, pareuba burkolva állnak. A leírás pontos és mentes a magyarázattól: a festő azt mondja el, mit festett, nem azt, hogy mit jelentsen. Vitatott marad, hogy a gyermek vállon hordása a kor tahiti szokása volt-e; a kutatók egy része inkább egyiptomi előképet lát benne, és mivel a kérdés nyitott, így is közöljük.
Kézzel festett reprodukció az otthonába
A fenti fényképeken ez a festmény látható, úgy, ahogyan a műhelyünkből kikerült. Több méretben festjük; az eredetihez a 89 × 114 cm áll a legközelebb, kisebb falra pedig gyakran a 60 × 80 cm kerül. Az álló formátum és a nyugodt piros-zöld skála jól hat előszobában, hálószobában vagy lépcső mellett. Ha érdekli, hogyan helyezte Gauguin a keresztény jeleneteket tájba, nézze meg A zöld Krisztus című művet; a keresztény ikonográfia nélküli tahiti anyaság az Anyaság (Nők a tengerparton) képen, a teljes tahiti összegzés pedig a Honnan jövünk? Mik vagyunk? Hová megyünk? című művön.
- Téma: Ia Orana Maria, Paul Gauguin, 1891
- Technika: kézzel festett vászonfestmény, olaj vásznon, reprodukció – soha nem nyomat
- Eredeti: 87,6 × 113,7 cm, Metropolitan Museum of Art, New York, ltsz. 51.112.2
- Érdekesség: a két imádkozó asszony a jávai Borobudur templomról származik, nem Tahitiról
