Giuseppe Arcimboldo – Portrait aux légumes (Le Marchand de légumes)

Portrait aux légumes (Le Marchand de légumes) est un tableau de Giuseppe Arcimboldo que l’on peut regarder dans deux sens. Tel qu’il est accroché ici, c’est la tête d’un homme : un bol vert foncé retourné lui sert de chapeau, un gros oignon de joue, une grosse racine blanche de nez et deux champignons orange de lèvres. Si l’on retourne le tableau, la même image montre un bol rempli de légumes posé sur une étagère en bois. Chez nous, il devient une reproduction peinte à la main à l’huile sur toile, en quinze dimensions ou sur mesure ; avant l’expédition, vous recevez la photo de l’œuvre terminée à valider.

Nous n’avons pu vérifier auprès d’aucune institution une notice publiée de ce tableau ; nous n’avons donc ni dimensions mesurées ni numéro d’inventaire sur lesquels nous appuyer. Vous ne trouverez par conséquent sur cette page ni date de création, ni nom de collection, ni numéro d’inventaire. Nous n’indiquons que ce qui peut être vérifié auprès d’une institution ou sur le tableau lui-même, et rien d’autre.

Portrait aux légumes (Le Marchand de légumes) – Giuseppe Arcimboldo

Que voit-on sur le tableau ?

Tel que nous le présentons, c’est une tête d’homme vue de face, qui remplit presque tout le tableau. Sur sa tête est posé un grand bol vert foncé retourné, au bord bas au-dessus du front comme le bord d’un chapeau, tandis qu’en haut du tableau court une bande de bois brun. Sous le bol, le visage est entièrement composé de légumes, de noix et de feuilles, et la moitié inférieure est couverte d’une épaisse barbe de racines et de feuilles. Si vous retournez le tableau, la tête disparaît : le bol se tient maintenant à l’endroit sur une étagère en bois, et les légumes y sont simplement entassés. Le tableau ne nomme pas la personne représentée et nous ne lui donnons pas non plus de nom ; le titre n’indique que son métier.

De quoi le visage est-il composé ?

La plus grande forme du visage est un gros oignon brun pâle, aux petites racines encore présentes, qui fait une joue. Le nez est une grosse racine blanche posée en biais, son bout coupé tourné vers nous. Près de son extrémité supérieure, les yeux sont deux noix dans leur coque, l’une ouverte pour laisser voir les cerneaux clairs. Un petit oignon blanc à touffe de racines est assis tout à gauche comme une oreille, et une racine plus pâle, rosée, fait l’autre joue. Les lèvres sont deux chapeaux de champignons orange, l’un au-dessus de l’autre, aux lamelles visibles sur le bord. Dessous, la barbe est un éventail de racines blanches aux longues feuilles vertes profondément dentelées, et près d’elle repose une bogue de châtaigne ronde et hérissée. À gauche, des feuilles de laitue vertes et frisées entourent le visage, et au bord droit de longues feuilles pâles pendent comme des cheveux. De loin, les légumes pris un à un disparaissent et il ne reste que le visage d’un homme. Toute la tête est peinte avec le soin d’une nature morte : chaque pelure d’oignon et chaque radicelle y est.

Pourquoi ce tableau est-il singulier ?

Parce qu’il fonctionne dans les deux sens. Beaucoup de têtes d’Arcimboldo sont faites d’objets, mais ce tableau est aussi, quand on le retourne, une nature morte parfaite : un bol sur une étagère, rempli d’oignons, de racines, de noix, de champignons et de feuilles. Les mêmes touches de pinceau créent les deux images, et il n’a fallu ni ajouter ni omettre quoi que ce soit pour l’une ou l’autre. La clé est le bol : comme chapeau, il donne sa forme au visage, comme bol, il tient la nature morte ensemble. Pour en savoir plus sur la façon dont le peintre composait ses têtes, lisez notre article sur Arcimboldo.

Que signifie le tableau ?

Le titre nomme un métier et le tableau le prend au pied de la lettre : l’homme qui vend des légumes est fait de ce qu’il vend. Une lecture y voit une plaisanterie sur le travail, où l’homme devient sa marchandise. Une autre y lit un jeu de regard, où le spectateur doit décider ce qu’il voit, un homme ou un bol de légumes, puis retourner le tableau pour trouver l’autre réponse. Comme nous n’avons pas pu vérifier la notice d’une institution sur cette œuvre, nous nous en tenons à ce que montre le tableau et n’ajoutons pas d’histoire qu’il ne raconte pas.

Le motif parmi les œuvres du peintre

Les têtes faites de produits de la terre sont le motif d’Arcimboldo le plus connu. Les plus proches parentes sont les saisons : L’Été, une tête de fruits et de légumes dont la notice est publiée par le Kunsthistorisches Museum de Vienne, et L’Automne, avec du raisin à la place des cheveux et un tonneau à la place du corps. Le portrait impérial Rodolphe II (empereur du Saint-Empire) en Vertumne est lui aussi composé de fruits, de légumes et de fleurs, et il est conservé par le château de Skokloster en Suède. Ces trois tableaux se lisent dans un seul sens, alors que celui-ci fonctionne aussi retourné. Tous nos tableaux d’Arcimboldo sont réunis sur la page Giuseppe Arcimboldo.

Comment notre version peinte à la main est-elle réalisée ?

Nous peignons chaque copie à la main, à l’huile sur toile, et aucune n’est imprimée. Le Marchand de légumes est exigeant parce qu’il doit fonctionner dans les deux sens : chaque légume doit être peint aussi soigneusement que dans une nature morte, tout en gardant les formes là où le visage en a besoin. Notre peintre pose d’abord le fond sombre, l’étagère brune et le bol vert foncé avec ses reflets, puis les grandes formes, l’oignon, les racines et les champignons, et seulement ensuite le travail fin : la pelure d’oignon, les radicelles, les piquants de la bogue de châtaigne et les feuilles dentelées de la barbe. Les touches de pinceau restent visibles de près et deux copies ne sont jamais tout à fait identiques.

Quelle dimension pour quel mur ?

Pour la plupart des salons, la bonne dimension est 60 x 90 cm. Les deux petites, 24 x 35 cm et 30 x 45 cm, vont sur une étagère, dans une cuisine ou au-dessus d’un bureau, où vous regardez le tableau de près et le retournez facilement. Les formats 40 x 60 cm et 50 x 70 cm conviennent au mur au-dessus d’une commode ou d’une table de salle à manger, 60 x 90 cm et 70 x 100 cm à celui au-dessus d’un canapé. Le 80 x 120 cm demande un mur libre avec la place de reculer d’un pas. Les huit plus grandes dimensions, de 98 x 152 cm à 110 x 160 cm, ne diffèrent entre elles que de 12 cm au plus en largeur et de 15 cm en hauteur : vous choisissez parmi elles celle qui convient le mieux à l’espace de votre mur. Chaque dimension est le même tableau d’art peint à la main ; seule l’échelle change. Nous n’indiquons pas la dimension de l’original, car nous n’avons pas pu la vérifier.

Dimensions sur mesure, châssis et cadre

Si aucune des quinze dimensions ne vous convient, nous peignons le tableau à la mesure que vous souhaitez ; envoyez-nous la largeur et la hauteur par la page tableau sur mesure et nous préparons une offre. Nous livrons le tableau tendu sur un châssis en bois et prêt à accrocher, ou roulé dans un tube. Vous choisissez le cadre sur cette page : l’application 3D de choix du cadre propose 62 profils, et vous pouvez aussi commander le tableau sans cadre.

Livraison et garantie

Nous peignons sur commande, la réalisation prend donc quelques semaines, selon la dimension et la charge de nos peintres. Nous expédions en France et dans la plupart des pays de l’UE. Avant l’expédition, vous recevez la photo de l’œuvre terminée ; si quelque chose n’est pas comme vous l’attendiez, nous le corrigeons avant le départ du tableau, sans supplément.

Questions fréquentes

Où se trouve l’original ?

Nous n’avons pas pu vérifier la notice d’une institution pour ce tableau ; nous n’indiquons donc pas de lieu. Nous n’indiquons que ce que nous pouvons vérifier.

Qui le tableau représente-t-il ?

Personne par son nom : un marchand de légumes fait de légumes, comme l’indique le titre. Le tableau n’indique pas le nom d’une personne représentée.

Peut-on vraiment retourner le tableau ?

Oui. Quand vous retournez le tableau, le chapeau devient un bol posé sur une étagère, et le visage les légumes qui y sont entassés. Nous le peignons de façon que les deux lectures fonctionnent.

Est-ce une impression ?

Non. Nous peignons chaque copie à la main, à l’huile sur toile.

Quelle dimension choisir ?

Si vous hésitez, prenez 60 x 90 cm. Pour un mur que l’on regarde de près, une dimension plus petite convient mieux ; pour un grand mur libre, 80 x 120 cm ou plus.

Puis-je avoir une dimension qui n’est pas dans la liste ?

Oui. Nous peignons dans n’importe quelle dimension ; envoyez la largeur et la hauteur par la page des commandes sur mesure.

Comment est-il livré ?

Tendu sur châssis et prêt à accrocher, ou roulé dans un tube.

Que dit le tableau, en une phrase ?

Que le marchand de légumes est fait de ce qu’il vend, et que les mêmes légumes sont un visage dans un sens et un bol de produits dans l’autre.

L’original est-il à vendre et combien vaut-il ?

Nous l’ignorons : nous n’avons pas pu vérifier la notice de celui qui conserve l’original, nous n’indiquons donc pas de valeur.

À quelle hauteur accrocher le tableau ?

Le centre du tableau à environ 145 cm du sol, soit la hauteur des yeux d’un adulte ; s’il est accroché au-dessus d’un meuble, le bord inférieur à 20 à 30 cm au-dessus de celui-ci.

Est-ce une bonne idée de cadeau ?

Oui, et si vous ne savez pas quelle dimension choisir, vous pouvez offrir un bon cadeau et laisser le choix à la personne.

• Sujet : tête d’homme faite de légumes, avec un bol à la place du chapeau, un oignon à la place de la joue, une racine blanche à la place du nez et deux champignons à la place des lèvres.
• Original : nous n’avons pas pu vérifier la notice d’une institution sur l’original ; nous n’indiquons donc ni année, ni dimension, ni lieu.
• Notre version : copie peinte à la main à l’huile sur toile, quinze dimensions ou sur mesure, avec photo à valider avant l’expédition. Vous choisissez le cadre sur cette page, ou vous commandez le tableau sans cadre.
• Bon à savoir : retourné, le tableau devient une nature morte avec un bol de légumes sur une étagère en bois.