Beschrijving
Adrienne (vrouw met pony) is een doek uit 1917 in de National Gallery of Art in Washington, onder nummer 1963.10.171. Een bleek, glad geschilderd gezicht met een zware pony draait naar onze rechterkant, terwijl de ogen naar ons terugkeren; één hand is zo geheven dat de vingers tegen de wang rusten. Bij ons ontstaat het als handgeschilderde kopie, olieverf op doek, op bestelling, in acht formaten of in een formaat dat u ons doorgeeft; vóór verzending sturen wij u een foto van het voltooide schilderij.
| Titel: | Adrienne (vrouw met pony) |
| Andere titels: | Adrienne (Femme à la frange) · alleen Adrienne, de korte vorm die Franse en Duitse vermeldingen gebruiken |
| Schilder: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Jaar van ontstaan: | 1917 – het jaartal van het museum |
| Afmetingen van het origineel (breedte x hoogte): | 38,1 x 55,3 cm, het schilderij; het museum vermeldt ook de lijst, 54,6 x 71,4 x 6,3 cm |
| Oorspronkelijke techniek: | olieverf op linnen – de eigen opgave van het museum |
| Stijl: | expressionisme, École de Paris |
| Locatie: | National Gallery of Art, Washington (inventarisnummer 1963.10.171, Chester Dale Collection) |
| Onze reproductie: | handgeschilderde kopie, olieverf op doek, acht formaten of een formaat naar wens |
Adrienne (vrouw met pony) – Amedeo Modigliani
Wat is er op het doek te zien?
Het model is van de borst af geschilderd, zittend, met het lichaam naar onze rechterkant gedraaid. De verste hand is zo geheven dat de vingers tegen de wang rusten, terwijl de pols op de rugleuning van een stoel ligt – het enige gebaar in een verder rustig schilderij. Het donker kastanjebruine haar is geknipt in een zware pony recht over het voorhoofd en opzij naar boven en naar achteren gekamd. Het gezicht is heel bleek en glad geschilderd, een lang ovaal met dunne, gebogen wenkbrauwen; de ogen zijn twee donkere amandelen die ons vanuit de ooghoeken aankijken, terwijl het hoofd zich afwendt; de neus is één lange schuine lijn, de mond is klein en bordeauxrood. De trekken zijn met dunne donkergrijze lijnen getekend en niet gemodelleerd. Ze draagt een roestbruine jurk met een vierkante hals, en langs de dichtstbijzijnde schouder loopt een lichtere grijsblauwe baan. Achter haar is een wijnrode muur met een vaag patroon en een olijfbruine rechthoek in de rechterbovenhoek. Alles behalve het gezicht is uitgevoerd in vlekkerige, gebroken kleur, en juist daardoor leest het gezicht als glad. De signatuur staat rechtsboven in helderrood, en het museum vermeldt hem daar in zijn regel over de opschriften.
Waarom worden er twee afmetingen vermeld?
Omdat het museum ze allebei publiceert en ze benoemt, wat een nuttige werkwijze is. Zijn vermelding geeft de totale afmeting, 55,3 cm hoog en 38,1 cm breed, en apart de afmeting met lijst, 71,4 bij 54,6 bij 6,3 cm. De eerste is het schilderij, de tweede het schilderij in de lijst, en de diepte is het bewijs, want geen enkel opgespannen doek is zes centimeter dik. Wij vermelden het schilderij: 38,1 x 55,3 cm, met de breedte eerst. Het is de moeite waard om erop te wijzen, omdat niet elke vermelding zo duidelijk is – Lolotte is gecatalogiseerd met drie getallen zonder aanduiding, en daar moet het verschil worden uitgerekend, niet afgelezen. Hier heeft het museum het werk voor ons gedaan. Als eigen controle: de gepubliceerde foto van dit doek heeft een verhouding van 0,692 tegenover 0,689 volgens de getallen van het museum, een verschil van vier tiende procent.
De gegevens van het origineel
Het origineel is olieverf op linnen, wat de eigen opgave van het museum is en iets nauwkeuriger dan olieverf op doek. Het nummer is 1963.10.171, het jaartal 1917, en de verwervingsregel luidt Chester Dale Collection – dezelfde Amerikaanse verzamelaar wiens schenking De Italiaanse in het Metropolitan Museum bracht, zodat twee werken uit ons aanbod door dezelfde handen gingen voordat ze in twee verschillende musea terechtkwamen. Het museum stelt zijn foto van dit doek in het publieke domein. Zijn eigen website antwoordt niet aan geautomatiseerde lezers vanaf onze server, daarom is de link hierboven vastgelegd bij een gearchiveerde kopie van dezelfde museumpagina, die de titel, de techniek, beide afmetingen, de verwervingsregel, het inventarisnummer en het opschrift bevat. Het werk heeft ook een eigen vermelding op Wikidata. Het volledige aanbod vindt u op de pagina Amedeo Modigliani, en over de schilder schreven wij een uitgebreid artikel.
Waar is het schilderij geweest?
Het museum publiceert de herkomstgegevens en, wat nog beter is, ook zijn twijfels erover. Ze beginnen met: misschien Paul Guillaume, die in 1934 stierf – en het museum legt in een voetnoot uit waarom het misschien zegt, namelijk dat een foto van dit schilderij in een album met kopieën ligt dat van Guillaume was, volgens een brief uit 1998 in de conservatorendossiers. Ook hij staat in ons aanbod, als Portret van Paul Guillaume. Daarna kocht de Parijse kunsthandelaar Etienne Bignou het schilderij in 1927, en het museum citeert uit de dossiers van Chester Dale het detail dat Bignou het kocht van een kunstenaar uit Montparnasse, een vriend van Modigliani. Het voegt eraan toe dat de eigen fotoalbums van Bignou, onderzocht in het Musée d’Orsay, niets meer opleverden – een gepubliceerde negatieve uitkomst. Bignou verkocht het op 18 april 1928 aan Chester Dale, en die liet het in 1963 na aan het museum. De eerste eigenaar met een “misschien”, de tweede met een voetnoot, en een zoektocht die niets vond, hardop vermeld: zo zien goede herkomstgegevens eruit. Guillaume, Bignou, Dale: dat is de handelsroute waarlangs de École de Paris Montparnasse verliet en in Amerikaanse collecties terechtkwam.
Hoe wordt onze handgeschilderde versie gemaakt?
Het wordt op bestelling geschilderd door onze schilders, met het penseel, in olieverf op doek. Aan elk kunstschilderij wordt enkele weken gewerkt en elke kopie is net iets anders; dat is het gevolg van het feit dat een mens het maakt en geen machine. Dit motief draait om een tegenstelling tussen oppervlakken en niet tussen kleuren. Het gezicht en de hand zijn glad aangebracht en bijna zonder zichtbare streek; alles eromheen – de muur, de stoel, de jurk – is gebroken, vlekkerig en bewerkt. Schildert de schilder het hele schilderij met één textuur, dan komt het gezicht niet meer naar voren en vervliegt de gelijkenis. Het tweede is de tekening van de trekken, die met een dunne grijze lijn over de bleke ondergrond is uitgevoerd en licht moet worden gezet en daarna met rust gelaten; wie haar twee keer overtrekt, maakt haar zwaar, en het model wordt tien jaar ouder. De signatuur is helderrood en klein en hoort bij het schilderij. Vóór verzending ontvangt u een foto van het voltooide schilderij, die u goedkeurt. Het is nooit drukwerk.
Welk formaat kiest u?
Voor dit motief stellen wij 60 x 90 cm voor, maar hier bestaat een ongewone mogelijkheid: ons kleinste formaat, 38 x 55 cm, is het formaat van het origineel zelf. Het ligt ook het dichtst bij de verhouding, 0,3 procent van de vorm van het origineel, en vlak daarachter komt 90 x 130 cm met 0,5 procent; het volgende is 70 x 100 cm met 1,6 procent. U kunt het schilderij dus op ware grootte krijgen, opgehangen waar een klein schilderij goed uitkomt – naast een deur, in een gang, op een smalle strook muur –, of vergroot tot 90 x 130 cm, waar het gezicht de ruimte draagt. Het palet is wijnrood, roestbruin en een bleke huid, wat goed uitkomt op een witte en een warmgrijze muur, terwijl het schilderij op een rode muur verdwijnt. Een postimpressionistisch schilderij in een formaat dat niet in de lijst staat, is geen probleem: wij maken het op bestelling.
Veelgestelde vragen
Waar hangt het origineel?
In de National Gallery of Art in Washington, inventarisnummer 1963.10.171, uit de Chester Dale Collection.
Hoe groot is het origineel?
38,1 x 55,3 cm. Het museum publiceert ook de afmeting met lijst, 54,6 x 71,4 x 6,3 cm, en benoemt die als lijst.
Kan ik het in het formaat van het origineel bestellen?
Ja. Ons kleinste formaat, 38 x 55 cm, wijkt maar enkele millimeters af van het doek zoals het museum het meet.
Hoe nauwkeurig volgt het de verhouding van het origineel?
Het origineel meet 38,1 x 55,3 cm, en precies dat formaat staat in onze lijst: 38 x 55 cm. De verhouding is gelijk aan die van het origineel, er is geen afwijking.
- Onderwerp: een zittende vrouw van de borst af, een zware pony, één hand geheven naar de wang, achter haar een wijnrode muur met patroon
- Origineel: 38,1 x 55,3 cm, olieverf op linnen, 1917, National Gallery of Art, Washington, inventarisnummer 1963.10.171
- Onze versie: met de hand geschilderd in olieverf op doek, acht formaten of op maat, met een foto ter goedkeuring vóór verzending
- Goed om te weten: het museum publiceert de herkomstgegevens met zijn eigen voorbehouden – de eerste eigenaar met een “misschien”, en een zoektocht in de albums van een tweede kunsthandelaar die niets opleverde, hardop vermeld
De ogen op dit doek hebben pupillen. Van de 76 werken van Modigliani in ons aanbod geldt dat voor 17, bij 53 ontbreken ze – werk voor werk.









































