Amedeo Modigliani – Adrienne (ženska s frufrujem)

Adrienne (ženska s frufrujem) je platno iz leta 1917 v National Gallery of Art v Washingtonu pod številko 1963.10.171. Bled, gladko naslikan obraz s težkim frufrujem se obrne v našo desno, oči pa se vrneta k nam, ena roka je dvignjena tako, da prsti počivajo ob licu. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.

Adrienne (ženska s frufrujem) – Amedeo Modigliani

Kaj je na platnu?

Model je naslikan od prsi navzgor, sede, telo je obrnjeno v našo desno. Bolj oddaljena roka je dvignjena tako, da prsti počivajo ob licu, zapestje pa leži na naslonu stola – edina gesta v sicer mirni sliki. Temno kostanjevi lasje so pristriženi v težek frufru naravnost čez čelo, ob straneh pa počesani navzgor in nazaj. Obraz je zelo bled in gladko naslikan, dolg oval s tankimi zaobljenimi obrvmi; oči sta temna mandlja, ki nas gledata iz kotov, medtem ko se glava obrača stran; nos je ena dolga poševna črta, usta so majhna in bordo rdeča. Poteze so narisane s tankimi temno sivimi črtami in ne modelirane. Nosi rjasto rjavo oblačilo s kvadratnim izrezom, ob bližnji rami pa teče svetlejši sivo moder pas. Za njo je vinsko rdeča stena z nejasnim vzorcem in olivno rjav pravokotnik v zgornjem desnem kotu. Vse razen obraza je obdelano v lisasti, lomljeni barvi, in prav zato se obraz bere kot gladek. Podpis stoji zgoraj desno v živo rdeči barvi, muzej pa ga tam beleži v svoji vrstici o napisih.

Zakaj sta navedeni dve meri?

Ker ju muzej objavi obe in ju označi, kar je koristen način. Njegov zapis navaja skupno mero, 55,3 cm višine in 38,1 cm širine, ter posebej mero z okvirjem, 71,4 krat 54,6 krat 6,3 cm. Prva je slika, druga je slika v okvirju, globina pa je dokaz, saj nobeno napeto platno ni šest centimetrov debelo. Natisnemo sliko: 38,1 × 55,3 cm, najprej širino. Vredno je pokazati na to, ker ni vsak zapis tako jasen – Lolotte je katalogizirana s tremi številkami brez oznake, in tam je treba razliko izračunati, ne prebrati. Tu je muzej delo opravil namesto nas. Kot lastno kontrolo: objavljena fotografija tega platna ima razmerje 0,692 proti 0,689 iz muzejevih številk, kar je štiri desetinke odstotka razlike.

Zapis o izvirniku

Izvirnik je olje na lanenem platnu, kar je muzejev lasten navod in nekoliko natančnejše od olja na platnu. Številka je 1963.10.171, letnica 1917, vrstica o pridobitvi pa se glasi zbirka Chesterja Dala – isti ameriški zbiralec, čigar darilo je v Metropolitan Museum pripeljalo Italijanko, tako da sta dve deli na tej polici šli skozi iste roke, preden sta prišli v dva različna muzeja. Muzej svojo fotografijo tega platna označuje kot javno dobro. Njegova lastna spletna stran samodejnim bralcem z našega strežnika ne odgovarja, zato je zgornja povezava registrirana ob arhivirani kopiji iste muzejske strani, ki nosi naslov, tehniko, obe meri, vrstico o pridobitvi, inventarno številko in napis. Delo ima tudi svoj zapis na Wikipodatkih. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.

Kje je slika bila?

Muzej objavi verigo in, kar je še bolje, objavi tudi svoje dvome o njej. Začne se: morda Paul Guillaume, ki je umrl leta 1934 – in muzej v opombi pove, zakaj pravi morda, namreč da fotografija te slike leži v albumu kopij, ki je pripadal Guillaumu, po pismu iz leta 1998 v njegovih kustoskih spisih. Tudi on je na tej polici, kot Portret Paula Guillauma. Nato je sliko leta 1927 kupil pariški trgovec Etienne Bignou, muzej pa iz spisov Chesterja Dala navaja podrobnost, da jo je Bignou kupil od nekega umetnika z Montparnassa, Modiglianijevega prijatelja. Doda še, da Bignoujevi lastni fotografski albumi, pregledani v Musée d’Orsay, niso vsebovali ničesar več – objavljen negativen izid. Bignou jo je 18. aprila 1928 prodal Chesterju Dalu, ta pa jo je leta 1963 zapustil muzeju. Prvi lastnik z oznako morda, drugi z opombo in iskanje, ki ni našlo ničesar, povedano na glas: tako je videti dobra provenienca. Guillaume, Bignou, Dale: to je trgovska pot, po kateri je École de Paris zapustila Montparnasse in prišla v ameriške zbirke.

Kako nastane naša ročno naslikana različica?

Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. Ta motiv se vrti okoli nasprotja površin in ne barv. Obraz in roka sta nanesena gladko in skoraj brez vidne poteze; vse okrog njiju – stena, stol, obleka – je lomljeno, lisasto in obdelano. Če slikar celotno sliko naslika z eno teksturo, obraz neha stopati naprej in podobnost splahni. Druga stvar je risba potez, ki je izvedena s tanko sivo črto čez bledo podlago in mora biti položena rahlo ter puščena pri miru; če jo prevlečeš dvakrat, postane težka in model se postara za deset let. Podpis je živo rdeč in majhen ter sodi k sliki. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.

Katero velikost izbrati?

Za ta motiv predlagamo 60 × 90 cm, tu pa obstaja nenavadna možnost: naša najmanjša mera, 38 × 55 cm, je mera samega izvirnika. Je tudi najbližja po razmerju, 0,3 odstotka od oblike izvirnika, tik za njo pa je 90 × 130 cm z 0,5 odstotka; naslednja je 70 × 100 cm z 1,6 odstotka. Sliko lahko torej dobite v naravni velikosti, obešeno tam, kjer majhna slika deluje – ob vratih, na hodniku, na ozkem pasu stene –, ali povečano na 90 × 130 cm, kjer obraz nosi prostor. Paleta je vinsko rdeča, rjasta in bleda polt, kar se dobro obnese na beli in topli sivi steni, na rdeči pa slika izgine. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava: izdelamo jo po naročilu.

Pogosta vprašanja

Kje je izvirnik?

V National Gallery of Art v Washingtonu, inventarna številka 1963.10.171, iz zbirke Chesterja Dala.

Kako velik je izvirnik?

38,1 × 55,3 cm. Muzej objavi tudi mero z okvirjem, 54,6 × 71,4 × 6,3 cm, in jo označi kot okvir.

Ali jo lahko naročim v izvirni velikosti?

Da. Naša najmanjša mera, 38 × 55 cm, je nekaj milimetrov od platna, kakor ga meri muzej.

Kako natančno sledi razmerju izvirnika?

Izvirnik meri 38,1 × 55,3 cm, in prav to mero imamo na seznamu: 38 x 55 cm. Razmerje je enako izvirnikovemu, odstopanja ni.

• Motiv: sedeča ženska od prsi navzgor, težek frufru, ena roka dvignjena k licu, za njo vinsko rdeča vzorčasta stena
• Izvirnik: 38,1 × 55,3 cm, olje na lanenem platnu, 1917, National Gallery of Art, Washington, inv. 1963.10.171
• Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
• Vredno vedeti: muzej provenienco objavi s svojimi pridržki – prvi lastnik označen z morda in iskanje po albumih drugega trgovca, ki ni našlo ničesar, povedano na glas

Oči na tem platnu zenici imata. Med 76 Modiglianijevimi deli na tej polici je takih 17, pri 53 zenic ni – delo za delom.