Opis
Adrienne (žena sa šiškama) platno je iz 1917. u National Gallery of Art u Washingtonu, pod brojem 1963.10.171. Blijedo, glatko naslikano lice s teškim šiškama okreće se nadesno, a oči se vraćaju k nama; jedna je ruka podignuta tako da prsti počivaju uz obraz. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam mjera ili u mjeri koju nam kažete; prije otpreme šaljemo vam fotografiju dovršenog platna.
| Naslov: | Adrienne (žena sa šiškama) |
| Drugi naslovi: | samo Adrienne, kratki oblik koji rabe francuski i njemački zapisi |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884.–1920.) |
| Godina nastanka: | 1917. – muzejeva godina |
| Izvorna veličina (širina × visina): | 38,1 × 55,3 cm, slika; muzej navodi i okvir, 54,6 × 71,4 × 6,3 cm |
| Izvorna tehnika: | ulje na lanenom platnu – muzejev vlastiti navod |
| Stil slikanja: | ekspresionizam, École de Paris |
| Nalazi se: | National Gallery of Art, Washington (inv. 1963.10.171, zbirka Chestera Dalea) |
| Naša reprodukcija: | ručno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po želji |
Adrienne (žena sa šiškama) – Amedeo Modigliani
Što je na platnu?
Model je naslikan od prsa naviše, sjedeći, tijelo je okrenuto nadesno. Dalja je ruka podignuta tako da prsti počivaju uz obraz, a zapešće leži na naslonu stolca – jedina gesta u inače mirnoj slici. Tamnokestenjasta kosa podšišana je u teške šiške ravno preko čela, a sa strana je počešljana uvis i unatrag. Lice je vrlo blijedo i glatko naslikano, dug oval s tankim zaobljenim obrvama; oči su tamni bademi koji nas gledaju iz kutova dok se glava okreće u stranu; nos je jedna duga kosa linija, usta su mala i bordo crvena. Crte su nacrtane tankim tamnosivim linijama, a ne modelirane. Nosi hrđavosmeđu odjeću s četvrtastim izrezom, a uz bliže rame teče svjetliji sivoplavi pojas. Iza nje je vinski crven zid s nejasnim uzorkom i maslinastosmeđim pravokutnikom u gornjem desnom kutu. Sve osim lica obrađeno je u mrljastoj, lomljenoj boji, i upravo se zato lice čita kao glatko. Potpis stoji gore desno u živo crvenoj boji, a muzej ga ondje bilježi u svome retku o natpisima.
Zašto su navedene dvije mjere?
Zato što ih muzej objavljuje obje i označava ih, što je koristan način. Njegov zapis navodi ukupnu mjeru, 55,3 cm visine i 38,1 cm širine, te zasebno mjeru s okvirom, 71,4 puta 54,6 puta 6,3 cm. Prva je slika, druga je slika u okviru, a dubina je dokaz, jer nijedno napeto platno nije šest centimetara debelo. Tiskamo sliku: 38,1 × 55,3 cm, prvo širinu. Vrijedi na to ukazati jer nije svaki zapis tako jasan – Lolotte je katalogizirana s tri broja bez oznake, pa se ondje razlika mora izračunati, a ne pročitati. Ovdje je muzej posao obavio umjesto nas. Kao vlastitu provjeru: objavljena fotografija ovoga platna ima omjer 0,692 prema 0,689 iz muzejevih brojki, što je četiri desetinke postotka razlike.
Zapis o izvorniku
Izvornik je ulje na lanenom platnu, što je muzejev vlastiti navod i nešto preciznije od ulja na platnu. Broj je 1963.10.171, godina 1917., a redak o stjecanju glasi zbirka Chestera Dalea – isti američki sakupljač čiji je dar u Metropolitan Museum doveo Talijanku, pa su dva djela s ove police prošla kroz iste ruke prije nego što su stigla u dva različita muzeja. Muzej svoju fotografiju ovoga platna označava kao javno dobro. Njegova vlastita mrežna stranica ne odgovara automatskim čitateljima s našega poslužitelja, pa je gornja poveznica registrirana uz arhiviranu kopiju iste muzejske stranice, koja nosi naslov, tehniku, obje mjere, redak o stjecanju, inventarni broj i natpis. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali dulji članak.
Gdje je slika bila?
Muzej objavljuje lanac i, što je još bolje, objavljuje i vlastite sumnje u nj. Počinje ovako: možda Paul Guillaume, koji je umro 1934. – a muzej u bilješci kaže zašto piše možda, naime da fotografija ove slike leži u albumu preslika koji je pripadao Guillaumeu, prema pismu iz 1998. u njegovim kustoskim spisima. I on je na ovoj polici, kao Portret Paula Guillaumea. Zatim je sliku 1927. kupio pariški trgovac Etienne Bignou, a muzej iz spisa Chestera Dalea navodi pojedinost da ju je Bignou kupio od nekog umjetnika s Montparnassea, Modiglianijeva prijatelja. Dodaje i da Bignouovi vlastiti fotografski albumi, pregledani u Musée d’Orsay, nisu sadržavali ništa više – objavljen negativan nalaz. Bignou ju je 18. travnja 1928. prodao Chesteru Daleu, a on ju je 1963. ostavio muzeju. Prvi vlasnik označen s možda, drugi s bilješkom, i potraga koja ništa nije našla, rečena naglas: tako izgleda dobra provenijencija. Guillaume, Bignou, Dale: to je trgovački put kojim je École de Paris napustila Montparnasse i stigla u američke zbirke.
Kako nastaje naša ručno slikana verzija?
Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Ovaj se motiv vrti oko suprotnosti površina, a ne boja. Lice i ruka naneseni su glatko i gotovo bez vidljiva poteza; sve oko njih – zid, stolac, haljina – lomljeno je, mrljasto i obrađeno. Naslika li slikar cijelo djelo jednom teksturom, lice prestaje istupati i sličnost splasne. Druga je stvar crtež crta lica, izveden tankom sivom linijom preko blijede podloge, koji treba položiti lagano i ostaviti; prijeđe li se preko njega dvaput, postaje težak i model ostari deset godina. Potpis je živo crven i malen te pripada djelu. Prije otpreme primate fotografiju dovršenog platna i potvrđujete je. Nikada nije tisak.
Koju veličinu odabrati?
Za ovaj motiv predlažemo 60 × 90 cm, a ovdje postoji neobična mogućnost: naša najmanja mjera, 38 × 55 cm, mjera je samoga izvornika. Ujedno je i najbliža po omjeru, 0,3 posto od oblika izvornika, a tik iza nje je 90 × 130 cm s 0,5 posto; sljedeća je 70 × 100 cm s 1,6 posto. Djelo dakle možete dobiti u naravnoj veličini, obješeno ondje gdje mala slika djeluje – uz vrata, u hodniku, na uskom pojasu zida – ili uvećano na 90 × 130 cm, gdje lice nosi prostoriju. Paleta je vinsko crvena, hrđava i blijeda put, što se dobro drži na bijelom i toplom sivom zidu, a na crvenom slika nestaje. Postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izrađujemo je po narudžbi.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U National Gallery of Art u Washingtonu, inventarni broj 1963.10.171, iz zbirke Chestera Dalea.
Koliko je velik izvornik?
38,1 × 55,3 cm. Muzej objavljuje i mjeru s okvirom, 54,6 × 71,4 × 6,3 cm, i označava je kao okvir.
Mogu li ga naručiti u izvornoj veličini?
Da. Naša najmanja mjera, 38 × 55 cm, nekoliko je milimetara od platna kako ga mjeri muzej.
Koliko točno slijedi omjer izvornika?
Izvornik mjeri 38,1 × 55,3 cm, a upravo tu mjeru imamo na popisu: 38 x 55 cm. Omjer je jednak izvorniku, odstupanja nema.
- Motiv: žena koja sjedi, od prsa naviše, teške šiške, jedna ruka podignuta uz obraz, iza nje vinsko crven uzorkovan zid
- Izvornik: 38,1 × 55,3 cm, ulje na lanenom platnu, 1917., National Gallery of Art, Washington, inv. 1963.10.171
- Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
- Vrijedi znati: muzej provenijenciju objavljuje s vlastitim ogradama – prvi vlasnik označen s možda, i potraga po albumima drugoga trgovca koja ništa nije našla, rečena naglas
Oči na ovom platnu imaju zjenice. Među 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici takvih je 17, kod 53 zjenica nema – djelo po djelo.
