Beschrijving
Portret van Léopold Zborowski is een doek uit 1916 dat in permanent bruikleen is bij het Israël Museum in Jeruzalem. Een bebaarde man in een donker jasje en een lichte das kijkt uit een donkere achtergrond; de signatuur van de schilder staat linksboven, en de naam van het model en het jaartal zijn over het deel rechtsboven gekrast. Bij ons ontstaat het als handgeschilderde kopie, in olieverf op doek, op bestelling, in acht formaten of in een maat die u ons doorgeeft; vóór verzending sturen wij u een foto van het voltooide schilderij.
| Titel: | Portret van Léopold Zborowski (Israël Museum) |
| Andere titels: | Portrait de Léopold Zborowski; het schilderij schrijft zijn titel zelf: ZBOROWSK, onderbroken door het hoofd van het model |
| Schilder: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Jaar van ontstaan: | 1916 – en de schilder heeft dat jaartal zelf op het doek geschreven |
| Afmetingen van het origineel (breedte x hoogte): | 43 x 65 cm – het getal van het museum; vier andere publicaties noemen vier andere maten |
| Oorspronkelijke techniek: | olieverf op doek |
| Stijl: | expressionisme, École de Paris |
| Locatie: | Israël Museum, Jeruzalem, in permanent bruikleen – de pagina van het museum is vanaf onze server niet te lezen, daarom linken wij er niet naar |
| Onze reproductie: | handgeschilderde kopie, olieverf op doek, acht formaten of een maat naar wens |
Portret van Léopold Zborowski (Israël Museum) – Amedeo Modigliani
Wat is er op het doek te zien?
Een bebaarde man is tot aan de schouders geschilderd, van dichtbij en bijna van voren, en vult het grootste deel van de hoogte. Het gezicht is warm oranje-oker, hard gemodelleerd en omlijnd met donkere contouren; de wenkbrauwen zijn dik en zwart. De twee ogen zijn niet gelijk geschilderd: het linker is een donkere holte, bijna gesloten, het andere heeft een bleke groenachtig grijze iris en kijkt recht naar buiten. De neus is lang, en een dichte donkere baard en snor sluiten het onderste deel van het gezicht zo af dat de mond nauwelijks te zien is. Het haar is dik en zwart, naar achteren gekamd vanaf een hoog voorhoofd. Hij draagt een bijna zwart jasje over een witte kraag, met een lichte grijswitte das die in een lange punt naar beneden valt. De achtergrond is verdeeld: een gevlekte grijsgroene muur links, en rechts een donker roodbruine verticale strook naast iets bijna zwarts. In de onderste hoeken zitten twee oranjerode vlakken, die door de rand van het doek worden afgesneden. Linksboven is de signatuur dun en donker geschreven; over het deel rechtsboven staat in grote, bleke, gekraste letters de naam, met daaronder het jaartal.
Waarom draagt het schilderij de naam van het model en het jaartal?
Omdat Modigliani ze daar heeft neergezet, in verf, als deel van het oppervlak. De catalogus noteert het opschrift als ZBOROWSK en 1916, en precies dat laat de foto zien: de letters beginnen rechtsboven, het donkere haar van het model botst ertegenaan, en de naam komt onvoltooid uit die botsing. Hetzelfde deed hij vaker – Lola de Valence draagt zijn titel op dezelfde manier, waarbij het hoofd het opschrift doorsnijdt –, dus gaat het om een gewoonte en niet om een ongeluk. Wie deze man is, doet hier meer ter zake dan anders: Léopold Zborowski was een Poolse dichter die de kunsthandelaar van Modigliani werd, kamers en modellen voor hem vond en hem door de oorlogsjaren heen aan het werk hield. Hij is de reden dat een aanzienlijk deel van de École de Paris überhaupt bewaard is gebleven, en in ons aanbod staat hij twee keer, want het andere portret is Portret van Léopold Zborowski. Ook Lolotte was in zijn bezit voordat het in een museum terechtkwam.
De vermelding van het origineel en vijf gepubliceerde maten
Het origineel is olieverf op doek, en het jaartal is 1916 in alle vermeldingen die wij konden lezen. Met de maat ligt het anders, en die is het uitleggen waard, omdat dit het duidelijkste geval van vakinhoudelijke onenigheid in ons aanbod is. De gepubliceerde catalogus van Modigliani geeft voor het museum 65 x 43 cm, voor Restellini 65 x 41, voor Parisot 63 x 41, voor Pfannstiel 68 x 41 en voor de tentoonstellingscatalogi uit 1958 en 1963 65 x 42. Vijf getallen voor één doek. Wij drukken dat van het museum af, 43 x 65 cm met de breedte eerst, omdat het museum het voorwerp voor zich heeft, en de andere noemen wij, in plaats van te doen alsof de vraag beantwoord is. Wikidata geeft eveneens 65 x 43, wat overeenkomt. Bij het nummer waaronder het schilderij geregistreerd staat, is er een vergelijkbare splitsing: de vermelding op Wikidata geeft 401219, wat ook het nummer in het webadres van het museum is, terwijl de catalogus het bruikleennummer L-B04.008 noteert. Dat zijn twee verschillende soorten nummers, en wij voegen ze niet samen. Wij zouden liever naar het museum zelf linken, maar de website ervan antwoordt op elk adres dat wij probeerden – de objectpagina, een ouder pad, een gearchiveerde kopie – met dezelfde lege pagina, zodat daar niets te controleren valt en wij er niet naar linken. Het volledige aanbod vindt u op de pagina Amedeo Modigliani, en over de schilder schreven wij een uitgebreider artikel.
Waar is het schilderij geweest?
De eerste eigenaar was het model zelf. De catalogus laat de keten beginnen bij L. Zborowski in Parijs, wat betekent dat de kunsthandelaar zijn eigen portret hield, en zet bij wat volgt een eigen vraagteken: de collectie van Georg Guggenheim-Strauss in Zürich. Van daar kwam het schilderij in het Israël Museum, niet als schenking en niet als aankoop, maar als permanent bruikleen, mogelijk gemaakt door de Stichting Georg en Josi Guggenheim via de Zwitserse vrienden van het museum. Daarom hangt het schilderij in Jeruzalem, en daarom begint het bruikleennummer nog steeds met een L. De catalogus noemt zijn eigen onderzoek onvoltooid, en wij geven de herkomstgegevens met die toelichting door.
Hoe wordt onze handgeschilderde versie gemaakt?
Een schilder schildert het met het penseel, in olieverf op doek, op uw bestelling. Elk schilderij op canvas is enkele weken in de maak en elke kopie is net iets anders; dat is het gevolg van het feit dat er een mens werkt en geen machine. Dit is een donker schilderij met één belicht gezicht, en dat gezicht is niet glad: het is opgebouwd uit oranje, rode en bruine streken die zichtbaar blijven, dus moet de kopie de streek bewaren en mag zij die niet uitvlakken. De twee ogen zijn verschillend en moeten verschillend blijven. Het opschrift bovenaan is eerder in de verf gekrast dan erop geschreven, bleek op donker, en zo moet het ook ogen – dun, ongelijkmatig en onderbroken waar het haar het kruist. De das is de enige zuivere lichte vorm in het schilderij en houdt het oog beneden; te licht geschilderd trekt hij alle aandacht naar zich toe. Vóór verzending ontvangt u een foto van het voltooide schilderij, die u goedkeurt. Het is nooit drukwerk.
Welk formaat kiest u?
Voor dit motief raden wij 80 x 120 cm aan. Eén enkel dichtstbijzijnd formaat is er niet, en wij verzinnen er ook geen: vier van onze acht hebben dezelfde vorm 2:3, en alle vier liggen 0,8 procent van de verhouding van het origineel af – 40 x 60, 80 x 120, 100 x 150 en 120 x 180 cm liggen er even dicht bij, de keuze hangt dus af van de muur. Het schilderij is donker en valt ook van de andere kant van de kamer op, en het gezicht is het enige lichte erin, wat voor een groter formaat pleit: bij 80 x 120 cm komt het hoofd op ware grootte of zelfs iets groter. Op een kleine muur behoudt het bij 40 x 60 cm het karakter van een studie. Het heeft een lichte muur nodig; bij een donkere vloeien het jasje en de achtergrond in elkaar over en verdwijnt de compositie. Een postimpressionistisch schilderij in een maat die niet in de lijst staat, is geen probleem: wij maken het op bestelling.
Veelgestelde vragen
Waar hangt het origineel?
In het Israël Museum in Jeruzalem, in permanent bruikleen, maar niet in bezit van het museum.
Hoe groot is het origineel?
43 x 65 cm volgens het museum. Vier andere publicaties noemen 65 x 41, 63 x 41, 68 x 41 en 65 x 42 cm; wij volgen het museum en noemen de andere.
Wie was Zborowski?
Een Poolse dichter die de kunsthandelaar van Modigliani werd en hem in zijn laatste jaren steunde. Dit is zijn portret, en hij bezat het zelf.
Hoe nauwkeurig volgt het de verhouding van het origineel?
Het origineel meet 43 x 65 cm. Ons formaat 40 x 60 cm volgt de verhouding het best; het wijkt 0,78 % af van de verhouding van het origineel.
- Onderwerp: een bebaarde man tot aan de schouders, een donker jasje en een lichte das, de signatuur linksboven en zijn naam over het deel rechtsboven gekrast
- Origineel: 43 x 65 cm, olieverf op doek, 1916, Israël Museum, Jeruzalem, in permanent bruikleen
- Onze versie: handgeschilderd in olieverf op doek, acht formaten of op maat, met een foto ter goedkeuring vóór verzending
- Goed om te weten: vijf publicaties noemen vijf verschillende maten voor dit doek, en de pagina van het museum is vanaf onze server niet te lezen, dus vermelden wij die niet en linken wij er ook niet naar
De ogen op dit doek zijn zonder pupillen geschilderd. Wij hebben alle 76 werken van Modigliani in ons aanbod geteld: bij 53 is dat zo, bij 17 niet – werk voor werk.









































