Leírás
A Léopold Zborowski portréja 1916-os vászon, tartós letétben a jeruzsálemi Israel Museumban. Szakállas férfi sötét zakóban és világos nyakkendőben néz ki a sötét alapból, a festő jelzése balra fent áll, a modell neve és az évszám pedig a jobb felső sávba van karcolva. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.
| Cím: | Léopold Zborowski portréja |
| További címek: | a mű maga írja ki: ZBOROWSK, a modell fejétől elvágva |
| Festő: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Keletkezés éve: | 1916 – és a festő ezt az évszámot maga írta a vászonra |
| Eredeti méret (szélesség × magasság): | 43 × 65 cm – a múzeum száma; négy további közlés négy másik méretet ad meg |
| Eredeti technika: | olaj vásznon |
| Festési stílus: | expresszionizmus, École de Paris |
| Hol található: | Israel Museum, Jeruzsálem, tartós letétben – a múzeum oldala a szerverünkről nem olvasható, ezért nem hivatkozunk rá |
| A mi reprodukciónk: | kézzel festett másolat, olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret |
Léopold Zborowski portréja – Amedeo Modigliani
Mi látható a vásznon?
Szakállas férfit látunk vállig, közelről és csaknem szemből, és a magasság nagyobb részét kitölti. Az arc meleg narancsokker, keményen mintázott és sötét kontúrokkal határolt; a szemöldökök sűrűk és feketék. A két szem nincs egyformán megfestve: a tőlünk balra eső sötét mélyedés, csaknem lecsukva, a másik viszont halvány zöldesszürke íriszt hordoz, és egyenesen kifelé néz. Az orr hosszú, a dús sötét szakáll és bajusz pedig úgy zárja le az arc alsó felét, hogy a száj alig látszik. A haj sűrű és fekete, magas homlokról hátrafésülve. Csaknem fekete zakót visel fehér gallér fölött, világos szürkésfehér nyakkendővel, amely hosszú ékben lóg alá. Az alap kettéosztott: balra foltos szürkészöld fal, jobbra sötét vörösesbarna függőleges sáv valami csaknem fekete előtt. Az alsó sarkokban két narancsvörös folt ül, amelyeket a vászon széle elvág. Balra fent a jelzés vékonyan és sötéten írva; a jobb felső sávban pedig nagy, halvány, bekarcolt betűkkel áll a név, alatta az évszám.
Miért viseli a mű a modell nevét és az évszámot?
Mert Modigliani odatette őket, festékkel, a felület részeként. A katalógus a feliratot ZBOROWSK és 1916 alakban rögzíti, és pontosan ezt mutatja a fotó: a betűk jobbra fent kezdődnek, a modell sötét haja beléjük fut, a név pedig ebből az ütközésből befejezetlenül kerül ki. Ugyanezt többször is megtette – a Lola de Valence ugyanígy viseli a címét, ahol a fej vágja el a betűket –, tehát szokásról van szó, nem véletlenről. Hogy ki ez a férfi, itt a szokásosnál is fontosabb: Léopold Zborowski az a lengyel költő volt, akiből Modigliani kereskedője lett, szobákat és modelleket szerzett neki, és a háborús éveken át munkában tartotta. Neki köszönhető, hogy az École de Paris jó része egyáltalán fennmaradt, és ezen a polcon kétszer szerepel, hiszen a másik portréja a Léopold Zborowski portréja. Az övé volt a Lolotte is, mielőtt múzeumba került.
Az eredeti adatai és öt közzétett méret
Az eredeti olaj vásznon, az évszám pedig 1916 minden általunk olvasható nyilvántartásban. A mérettel más a helyzet, és érdemes nyíltan kiteríteni, mert ez a polc legvilágosabb szakmai nézeteltérése. Egy megjelent Modigliani-katalógus a múzeumot 65 × 43 cm-rel, Restellinit 65 × 41-gyel, Parisot-t 63 × 41-gyel, Pfannstielt 68 × 41-gyel, az 1958-as és 1963-as kiállítási katalógusokat pedig 65 × 42-vel hozza. Öt szám egyetlen vászonra. A múzeumét nyomtatjuk, 43 × 65 cm-t, elöl a szélességgel, mert a múzeumnak ott van előtte a tárgy, a többit pedig megnevezzük, ahelyett hogy lezártnak tettetnénk a kérdést. A Wikidata szintén 65 × 43-at ad meg, ami egyezik. A nyilvántartási számnál hasonló a megoszlás: a Wikidata-adatlap 401219-et ad meg, ami egyben a múzeum webcímében szereplő szám is, míg a katalógus az L-B04.008 letéti számot rögzíti. Ezek különböző fajta számok, és nem olvasztjuk össze őket. Szívesebben hivatkoznánk magára a múzeumra, de az oldala minden általunk kipróbált címre – a tárgyoldalra, egy régebbi útvonalra, egy archivált másolatra – ugyanazzal az üres lappal válaszol, így ott nincs mit ellenőrizni, és nem hivatkozunk rá. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.
Hol járt a vászon?
Az első tulajdonos maga a modell volt. A katalógus a láncot L. Zborowskival kezdi Párizsban, vagyis a kereskedő megtartotta a saját portréját, az ezután következőt pedig saját kérdőjellel jelöli: a zürichi Georg Guggenheim-Strauss gyűjtemény. Onnan a mű nem ajándékként és nem vásárlásként került az Israel Museumba, hanem tartós letétként, amelyet a Georg és Josi Guggenheim Alapítvány adott a múzeum svájci barátain keresztül. Ezért függ a mű Jeruzsálemben, miközben letéti száma máig L betűvel kezdődik. A katalógus a saját kutatását befejezetlennek nevezi, és a láncot ezzel a megjegyzéssel adjuk tovább.
Hogyan készül a kézzel festett változatunk?
Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ez sötét mű egyetlen megvilágított arccal, és az arc nem sima: narancs, vörös és barna vonásokból épül, amelyek láthatók maradnak, ezért a másolatnak meg kell tartania az ecsetvonást, nem elmosnia. A két szem különböző, és annak is kell maradnia. A felső felirat inkább a festékbe van karcolva, mint ráírva, halványan a sötéten, és így is kell kinéznie: vékonyan, egyenetlenül, ott megszakadva, ahol a haj keresztezi. A nyakkendő az egyetlen tiszta világos forma, és lent tartja a tekintetet; túl világosra festve mindent magához ragad. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.
Melyik méret melyik falra?
Ehhez a motívumhoz 80 × 120 cm-t ajánlunk. Egyetlen legközelebbi méret nincs, és nem is találunk ki egyet: nyolc méretünk közül négy ugyanazt a 2 : 3 alakot viseli, és mind a négy 0,8 százalékra van az eredeti arányaitól – a 40 × 60, a 80 × 120, a 100 × 150 és a 120 × 180 cm egyformán közel áll, a választás tehát a fal kérdése. A mű sötét, és a szoba túloldaláról olvasható, az arc pedig az egyetlen világos dolog benne, ami a méret mellett szól: 80 × 120 cm-en a fej természetes nagyságra és kicsit azon túlra kerül. Kis falon a 40 × 60 cm tanulmányként tartja meg. Világos falat kíván; sötéten a zakó és az alap összeolvad, és a szerkezet eltűnik. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
A jeruzsálemi Israel Museumban, tartós letétben, nem a múzeum tulajdonaként.
Mekkora az eredeti?
43 × 65 cm a múzeum szerint. Négy további közlés 65 × 41, 63 × 41, 68 × 41 és 65 × 42 cm-t ad meg; mi a múzeumot követjük, a többit megnevezzük.
Ki volt Zborowski?
Lengyel költő, akiből Modigliani kereskedője lett, és aki az utolsó éveiben támogatta. Ez az ő portréja, és a sajátja is volt.
Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?
Az eredeti 43 × 65 cm. Az arányhoz a mi 40 x 60 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,78%-kal tér el.
- Téma: szakállas férfi vállig, sötét zakó és világos nyakkendő, jelzés balra fent, neve pedig a jobb felső sávba karcolva
- Eredeti: 43 × 65 cm, olaj vásznon, 1916, Israel Museum, Jeruzsálem, tartós letétben
- A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
- Érdemes tudni: öt közlés öt különböző méretet ad meg erre a vászonra, a múzeum oldala pedig a szerverünkről nem olvasható, ezért nem is idézzük és nem is hivatkozzuk
A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.
