Opis
Portret Léopolda Zborowskega je platno iz leta 1916, ki je v trajni posoji v Israel Museum v Jeruzalemu. Bradat moški v temnem suknjiču in svetli kravati gleda iz temnega ozadja, slikarjev podpis stoji zgoraj levo, ime modela in letnica pa sta vpraskana čez zgornji desni del. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.
| Naslov: | Portret Léopolda Zborowskega |
| Drugi naslovi: | slika si ga napiše sama: ZBOROWSK, prekinjeno z modelovo glavo |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Leto nastanka: | 1916 – in slikar je to letnico sam napisal na platno |
| Izvirna velikost (širina × višina): | 43 × 65 cm – muzejeva številka; štiri druge objave navajajo štiri druge mere |
| Izvirna tehnika: | olje na platnu |
| Slikarski slog: | ekspresionizem, École de Paris |
| Nahaja se: | Israel Museum, Jeruzalem, v trajni posoji – muzejeve strani z našega strežnika ni mogoče prebrati, zato je ne povezujemo |
| Naša reprodukcija: | ročno naslikana kopija, olje na platnu, osem mer ali mera po želji |
Portret Léopolda Zborowskega – Amedeo Modigliani
Kaj je na platnu?
Bradat moški je naslikan do ramen, od blizu in skoraj od spredaj, ter zapolni večino višine. Obraz je toplo oranžno okrast, trdo modeliran in obrobljen s temnimi obrisi; obrvi sta gosti in črni. Očesi nista naslikani enako: leva je temna vdolbina, skoraj zaprta, druga pa ima bledo zelenkasto sivo šarenico in gleda naravnost ven. Nos je dolg, gosta temna brada in brki pa zapirajo spodnji del obraza tako, da se usta komaj vidijo. Lasje so gosti in črni, počesani nazaj z visokega čela. Nosi skoraj črn suknjič čez bel ovratnik, s svetlo sivobelo kravato, ki pada v dolgem klinu. Ozadje je razdeljeno: lisasto sivozelena stena na levi, na desni pa temno rdečerjav navpičen pas ob nečem skoraj črnem. V spodnjih vogalih sedita dve oranžno rdeči ploskvi, ki ju odreže rob platna. Zgoraj levo je podpis napisan tanko in temno; čez zgornji desni del pa v velikih bledih vpraskanih črkah stoji ime, pod njim letnica.
Zakaj slika nosi modelovo ime in letnico?
Ker ju je Modigliani tja postavil, v barvi, kot del površine. Katalog napis zabeleži kot ZBOROWSK in 1916, in prav to kaže fotografija: črke se začnejo zgoraj desno, modelovi temni lasje se zaletijo vanje, ime pa iz tega trka pride nedokončano. Isto je naredil večkrat – Lola de Valence nosi svoj naslov na enak način, kjer glava prereže napis –, torej gre za navado in ne za nesrečo. Kdo je ta mož, je tu pomembnejše kot običajno: Léopold Zborowski je bil poljski pesnik, ki je postal Modiglianijev trgovec, mu našel sobe in modele ter ga skozi vojna leta držal pri delu. Prav on je razlog, da se je precejšen del École de Paris sploh ohranil, in na tej polici je dvakrat, saj je drugi portret Portret Léopolda Zborowskega. Imel je tudi Lolotte, preden je prišla v muzej.
Zapis o izvirniku in pet objavljenih mer
Izvirnik je olje na platnu, letnica pa je 1916 v vseh zapisih, ki smo jih lahko prebrali. Z mero je drugače in vredno jo je razgrniti, ker je to najjasnejši primer strokovnega nesoglasja na tej polici. Objavljen Modiglianijev katalog navaja muzej pri 65 × 43 cm, Restellinija pri 65 × 41, Parisota pri 63 × 41, Pfannstiela pri 68 × 41 in razstavna kataloga iz let 1958 in 1963 pri 65 × 42. Pet številk za eno platno. Natisnemo muzejevo, 43 × 65 cm z najprej navedeno širino, ker ima muzej predmet pred seboj, druge pa poimenujemo, namesto da bi se delali, da je vprašanje rešeno. Wikipodatki navajajo prav tako 65 × 43, kar se ujema. Glede številke, pod katero je slika vodena, je podoben razcep: zapis na Wikipodatkih navaja 401219, kar je tudi številka v muzejskem spletnem naslovu, katalog pa beleži posojno številko L-B04.008. To sta različni vrsti številke in ju ne združujemo. Raje bi povezali muzej sam, a njegova stran na vsak naslov, ki smo ga preizkusili – stran predmeta, starejšo pot, arhivirano kopijo –, odgovori z isto prazno stranjo, tako da tam ni ničesar za preveriti in je ne povezujemo. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.
Kje je slika bila?
Prvi lastnik je bil model sam. Katalog verigo začne z L. Zborowskim v Parizu, kar pomeni, da je trgovec obdržal svoj portret, in tisto, kar sledi, označi z lastnim vprašajem: zbirka Georga Guggenheima-Straussa v Zürichu. Od tam je slika prišla v Israel Museum ne kot darilo in ne kot nakup, temveč kot trajna posoja, ki jo je omogočila Fundacija Georga in Josi Guggenheim prek švicarskih prijateljev muzeja. Zato slika visi v Jeruzalemu, njena posojna številka pa se še vedno začne z L. Katalog svoje raziskovanje sam imenuje nedokončano, in verigo prenašamo naprej s tem pojasnilom.
Kako nastane naša ročno naslikana različica?
Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. To je temna slika z enim osvetljenim obrazom, obraz pa ni gladek: sestavljen je iz oranžnih, rdečih in rjavih potez, ki ostajajo vidne, zato mora kopija potezo ohraniti in je ne sme zabrisati. Očesi sta različni in morata ostati različni. Napis na vrhu je bolj vpraskan v barvo kakor napisan nanjo, bled na temnem, in tako mora tudi izgledati – tanek, neenakomeren in prekinjen tam, kjer ga prečkajo lasje. Kravata je edina čista svetla oblika v sliki in drži oko spodaj; naslikana presvetlo prevzame nase vso pozornost. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.
Katero velikost izbrati?
Za ta motiv predlagamo 80 × 120 cm. Ene same najbližje mere ni in si je ne izmišljamo: štiri od osmih naših imajo isto obliko 2 : 3 in vse štiri so 0,8 odstotka od razmerja izvirnika – 40 × 60, 80 × 120, 100 × 150 in 120 × 180 cm so enako blizu, izbira je torej stvar stene. Slika je temna in se bere čez sobo, obraz pa je edina svetla stvar v njej, kar govori za velikost: pri 80 × 120 cm pride glava na naravno mero in še malo čez. Na majhni steni jo 40 × 60 cm ohrani kot študijo. Potrebuje svetlo steno; ob temni se suknjič in ozadje zlijeta in kompozicija izgine. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava: izdelamo jo po naročilu.
Pogosta vprašanja
Kje je izvirnik?
V Israel Museum v Jeruzalemu, v trajni posoji, ne pa v muzejski lasti.
Kako velik je izvirnik?
43 × 65 cm po muzeju. Štiri druge objave navajajo 65 × 41, 63 × 41, 68 × 41 in 65 × 42 cm; mi sledimo muzeju in ostale poimenujemo.
Kdo je bil Zborowski?
Poljski pesnik, ki je postal Modiglianijev trgovec in ga je podpiral v zadnjih letih. To je njegov portret, in imel ga je sam.
Kako natančno sledi razmerju izvirnika?
Izvirnik meri 43 × 65 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 40 x 60 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 0,78 %.
- Motiv: bradat moški do ramen, temen suknjič in svetla kravata, podpis zgoraj levo in njegovo ime, vpraskano čez zgornji desni del
- Izvirnik: 43 × 65 cm, olje na platnu, 1916, Israel Museum, Jeruzalem, v trajni posoji
- Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
- Vredno vedeti: pet objav navaja pet različnih mer tega platna, muzejeve strani pa z našega strežnika ni mogoče prebrati, zato je niti ne navajamo niti ne povezujemo
Oči na tem platnu so naslikane brez zenic. Prešteli smo vseh 76 Modiglianijevih del na tej polici: 53 jih je takih, 17 ne – delo za delom.
