Opis
Portret Léopolda Zborowskog platno je iz 1916., u trajnoj posudbi u Israel Museumu u Jeruzalemu. Bradati muškarac u tamnom sakou i svijetloj kravati gleda iz tamne pozadine, slikarev potpis stoji gore lijevo, a ime modela i godina urezani su preko gornjega desnog dijela. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam mjera ili u mjeri koju nam kažete; prije otpreme šaljemo vam fotografiju dovršenog platna.
| Naslov: | Portret Léopolda Zborowskog |
| Drugi naslovi: | slika ga ispisuje sama: ZBOROWSK, presječeno modelovom glavom |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884.–1920.) |
| Godina nastanka: | 1916. – i slikar je tu godinu sam napisao na platno |
| Izvorna veličina (širina × visina): | 43 × 65 cm – muzejeva brojka; četiri druge objave navode četiri druge mjere |
| Izvorna tehnika: | ulje na platnu |
| Stil slikanja: | ekspresionizam, École de Paris |
| Nalazi se: | Israel Museum, Jeruzalem, u trajnoj posudbi – muzejeva se stranica s našega poslužitelja ne može pročitati, pa je ne povezujemo |
| Naša reprodukcija: | ručno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po želji |
Portret Léopolda Zborowskog – Amedeo Modigliani
Što je na platnu?
Bradati je muškarac naslikan do ramena, izbliza i gotovo sprijeda, i ispunjava veći dio visine. Lice je toplo narančasto okerno, tvrdo modelirano i omeđeno tamnim obrisima; obrve su guste i crne. Oči nisu naslikane jednako: ono s naše lijeve strane tamna je udubina, gotovo zatvorena, dok drugo ima blijedo zelenkastosivu šarenicu i gleda ravno van. Nos je dug, a gusta tamna brada i brkovi zatvaraju donji dio lica tako da se usta jedva vide. Kosa je gusta i crna, začešljana unatrag s visokoga čela. Nosi gotovo crn sako preko bijeloga ovratnika, sa svijetlom sivobijelom kravatom koja pada u dugom klinu. Pozadina je podijeljena: mrljasto sivozeleni zid slijeva, a zdesna tamno crvenosmeđi okomiti pojas uz nešto gotovo crno. U donjim kutovima sjede dvije narančastocrvene plohe koje presijeca rub platna. Gore lijevo potpis je napisan tanko i tamno; preko gornjega desnog dijela, velikim blijedim urezanim slovima, stoji ime, a ispod njega godina.
Zašto slika nosi ime modela i godinu?
Zato što ih je Modigliani ondje postavio, u boji, kao dio površine. Katalog natpis bilježi kao ZBOROWSK i 1916., i upravo to pokazuje fotografija: slova počinju gore desno, modelova tamna kosa nalijeće na njih, a ime iz toga sudara izlazi nedovršeno. Isto je učinio više puta – Lola de Valence nosi svoj naslov na isti način, gdje glava presijeca natpis – pa je riječ o navici, a ne o nezgodi. Tko je taj čovjek, ovdje je važnije nego obično: Léopold Zborowski bio je poljski pjesnik koji je postao Modiglianijev trgovac, nalazio mu sobe i modele te ga kroz ratne godine držao na poslu. Upravo je on razlog što se dobar dio École de Paris uopće sačuvao, a na ovoj je polici dvaput, jer je drugi portret Portret Léopolda Zborowskog. Imao je i Lolotte prije nego što je dospjela u muzej.
Zapis o izvorniku i pet objavljenih mjera
Izvornik je ulje na platnu, a godina je 1916. u svim zapisima koje smo mogli pročitati. S mjerom je drukčije, i vrijedi je izložiti jasno, jer je to najočitiji slučaj stručnog neslaganja na ovoj polici. Objavljeni Modiglianijev katalog navodi muzej na 65 × 43 cm, Restellinija na 65 × 41, Parisota na 63 × 41, Pfannstiela na 68 × 41, a izložbene kataloge iz 1958. i 1963. na 65 × 42. Pet brojki za jedno platno. Tiskamo muzejevu, 43 × 65 cm s prvom navedenom širinom, jer muzej ima predmet pred sobom, a ostale imenujemo umjesto da se pravimo da je pitanje riješeno. Wikipodaci navode također 65 × 43, što se slaže. Oko broja pod kojim se slika vodi postoji sličan razlaz: zapis na Wikipodacima navodi 401219, što je ujedno broj u muzejskoj mrežnoj adresi, dok katalog bilježi posudbeni broj L-B04.008. To su različite vrste broja i ne stapamo ih. Radije bismo povezali sam muzej, ali njegova stranica na svaku adresu koju smo isprobali – stranicu predmeta, stariju putanju, arhiviranu kopiju – odgovara istom praznom stranicom, pa ondje nema ničega za provjeriti i ne povezujemo je. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali dulji članak.
Gdje je slika bila?
Prvi je vlasnik bio sam model. Katalog lanac počinje s L. Zborowskim u Parizu, što znači da je trgovac zadržao vlastiti portret, a ono što slijedi označava vlastitim upitnikom: zbirka Georga Guggenheima-Straussa u Zürichu. Odande je slika stigla u Israel Museum ne kao dar ni kao kupnja, nego kao trajna posudba, koju je omogućila Zaklada Georga i Josi Guggenheim preko švicarskih prijatelja muzeja. Zato slika visi u Jeruzalemu, a njezin posudbeni broj i dalje počinje slovom L. Katalog vlastito istraživanje naziva nedovršenim, pa lanac prenosimo uz tu napomenu.
Kako nastaje naša ručno slikana verzija?
Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Ovo je tamno djelo s jednim osvijetljenim licem, a lice nije glatko: građeno je od narančastih, crvenih i smeđih poteza koji ostaju vidljivi, pa kopija mora zadržati potez, a ne ga stopiti. Oči su različite i moraju takve ostati. Natpis na vrhu više je urezan u boju nego napisan na nju, blijed na tamnom, i tako mora i izgledati – tanak, neujednačen i prekinut ondje gdje ga presijeca kosa. Kravata je jedini čist svijetli oblik u djelu i drži oko dolje; naslikana presvijetlo, preuzima sve. Prije otpreme primate fotografiju dovršenog platna i potvrđujete je. Nikada nije tisak.
Koju veličinu odabrati?
Za ovaj motiv predlažemo 80 × 120 cm. Jedne najbliže mjere nema i ne izmišljamo je: četiri od osam naših imaju isti oblik 2 : 3 i sve su četiri 0,8 posto od omjera izvornika – 40 × 60, 80 × 120, 100 × 150 i 120 × 180 cm jednako su blizu, pa je izbor stvar zida. Djelo je tamno i čita se s druge strane sobe, a lice je jedino svijetlo u njemu, što govori u prilog veličini: pri 80 × 120 cm glava dolazi na naravnu mjeru i malo preko nje. Na malom zidu 40 × 60 cm zadržava ga kao studiju. Treba mu svijetao zid; uz taman se sako i pozadina stope i kompozicija nestane. Postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izrađujemo je po narudžbi.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Israel Museumu u Jeruzalemu, na trajnoj posudbi, a ne u muzejskom vlasništvu.
Koliko je velik izvornik?
43 × 65 cm prema muzeju. Četiri druge objave navode 65 × 41, 63 × 41, 68 × 41 i 65 × 42 cm; mi slijedimo muzej, a ostale imenujemo.
Tko je bio Zborowski?
Poljski pjesnik koji je postao Modiglianijev trgovac i podupirao ga u posljednjim godinama. Ovo je njegov portret, i sam ga je posjedovao.
Koliko točno slijedi omjer izvornika?
Izvornik mjeri 43 × 65 cm. Omjeru najbliže stoji naša mjera 40 x 60 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,78 %.
- Motiv: bradati muškarac do ramena, taman sako i svijetla kravata, potpis gore lijevo i njegovo ime urezano preko gornjega desnog dijela
- Izvornik: 43 × 65 cm, ulje na platnu, 1916., Israel Museum, Jeruzalem, na trajnoj posudbi
- Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
- Vrijedi znati: pet objava navodi pet različitih mjera ovoga platna, a muzejeva se stranica s našega poslužitelja ne može pročitati, pa je niti navodimo niti povezujemo
Oči na ovom platnu naslikane su bez zjenica. Prebrojili smo svih 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici: 53 su takva, 17 nisu – djelo po djelo.
