Descripción
Retrato de Léopold Zborowski es un lienzo de 1916 que está en préstamo permanente en el Israel Museum de Jerusalén. Un hombre con barba, chaqueta oscura y corbata clara mira desde un fondo oscuro; la firma del pintor está arriba a la izquierda, y el nombre del modelo y el año aparecen rayados en la parte superior derecha. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Retrato de Léopold Zborowski |
| Otros títulos: | el cuadro lo escribe él mismo: ZBOROWSK, interrumpido por la cabeza del modelo |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1916 – y el pintor escribió este año en el lienzo |
| Medidas del original (ancho × alto): | 43 × 65 cm – la cifra del museo; otras cuatro publicaciones dan otras cuatro medidas |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Israel Museum, Jerusalén, en préstamo permanente – la página del museo no se puede leer desde nuestro servidor, por eso no la enlazamos |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Retrato de Léopold Zborowski – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
Un hombre con barba está pintado hasta los hombros, de cerca y casi de frente, y ocupa la mayor parte de la altura. El rostro es de un ocre anaranjado cálido, modelado con firmeza y rodeado de contornos oscuros; las cejas son espesas y negras. Los dos ojos no están pintados igual: el izquierdo es un hueco oscuro, casi cerrado, mientras que el otro tiene un iris gris verdoso pálido y mira directamente hacia fuera. La nariz es larga, y la barba oscura y espesa y el bigote cierran la parte inferior de la cara de tal modo que la boca apenas se ve. El pelo es espeso y negro, peinado hacia atrás desde una frente alta. Lleva una chaqueta casi negra sobre un cuello blanco, con una corbata de un blanco grisáceo claro que cae en una larga cuña. El fondo está dividido: una pared gris verdosa moteada a la izquierda y, a la derecha, una franja vertical de un rojo pardo oscuro junto a algo casi negro. En las esquinas inferiores hay dos planos de un rojo anaranjado que corta el borde del lienzo. Arriba a la izquierda está la firma, escrita fina y oscura; en la parte superior derecha aparece el nombre en grandes letras pálidas y rayadas, con el año debajo.
¿Por qué lleva el cuadro el nombre del modelo y el año?
Porque Modigliani los puso ahí, en la pintura, como parte de la superficie. El catálogo registra la inscripción como ZBOROWSK y 1916, y eso es exactamente lo que muestra la fotografía: las letras empiezan arriba a la derecha, el pelo oscuro del modelo choca con ellas y el nombre sale de ese choque sin terminar. Lo hizo varias veces: Lola de Valence lleva su título de la misma manera, con la cabeza cortando la inscripción, así que se trata de una costumbre y no de un accidente. Quién es este hombre importa aquí más de lo habitual: Léopold Zborowski fue un poeta polaco que se convirtió en el marchante de Modigliani, le buscó habitaciones y modelos y le mantuvo trabajando durante los años de la guerra. Él es la razón de que una parte considerable de la École de Paris se haya conservado, y aparece dos veces en este apartado, porque el otro retrato es Retrato de Léopold Zborowski. También tuvo Lolotte antes de que llegara al museo.
La ficha del original y las cinco medidas publicadas
El original es un óleo sobre lienzo, y el año es 1916 en todas las fichas que hemos podido leer. Con la medida es distinto, y vale la pena desplegarla, porque es el ejemplo más claro de desacuerdo entre especialistas de este apartado. Un catálogo publicado de Modigliani cita al museo con 65 × 43 cm, a Restellini con 65 × 41, a Parisot con 63 × 41, a Pfannstiel con 68 × 41 y los catálogos de las exposiciones de 1958 y 1963 con 65 × 42. Cinco cifras para un solo lienzo. Nosotros indicamos la del museo, 43 × 65 cm con el ancho primero, porque el museo tiene el objeto delante, y nombramos las demás en lugar de fingir que la cuestión está resuelta. Wikidata da también 65 × 43, que coincide. Con el número bajo el que está registrado el cuadro hay una división parecida: la entrada de Wikidata da 401219, que es también el número de la dirección web del museo, mientras que el catálogo registra el número de préstamo L-B04.008. Son dos tipos distintos de número y no los mezclamos. Preferiríamos enlazar el propio museo, pero su web responde a cada dirección que hemos probado, la página del objeto, una ruta más antigua, una copia archivada, con la misma página vacía, así que allí no hay nada que comprobar y no la enlazamos. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Dónde ha estado el cuadro?
El primer propietario fue el propio modelo. El catálogo empieza la cadena con L. Zborowski en París, lo que significa que el marchante se quedó con su retrato, y lo que sigue lo marca con su propio signo de interrogación: la colección de Georg Guggenheim-Strauss en Zúrich. Desde allí el cuadro llegó al Israel Museum no como donación ni como compra, sino como préstamo permanente, hecho posible por la Fundación Georg y Josi Guggenheim a través de los amigos suizos del museo. Por eso el cuadro cuelga en Jerusalén y su número de préstamo sigue empezando por L. El propio catálogo califica su investigación de incompleta, y transmitimos la cadena con esa aclaración.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
El cuadro lo pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. Es un cuadro oscuro con un único rostro iluminado, y el rostro no es liso: está hecho de pinceladas naranjas, rojas y marrones que siguen siendo visibles, así que la copia debe conservar la pincelada y no difuminarla. Los dos ojos son distintos y deben seguir siéndolo. La inscripción de arriba está más rayada en la pintura que escrita sobre ella, pálida sobre oscuro, y así tiene que verse: fina, irregular e interrumpida allí donde la cruza el pelo. La corbata es la única forma clara y limpia del cuadro y retiene la mirada abajo; pintada demasiado clara, se lleva toda la atención. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 80 × 120 cm. No hay un único tamaño más cercano y no nos lo inventamos: cuatro de nuestros ocho tienen la misma forma 2 : 3 y los cuatro están a un 0,8 por ciento de la proporción del original; 40 × 60, 80 × 120, 100 × 150 y 120 × 180 cm están igual de cerca, así que la elección depende de la pared. El cuadro es oscuro y se lee de un extremo a otro de la habitación, y el rostro es lo único claro que hay en él, lo que habla a favor del tamaño: a 80 × 120 cm la cabeza llega a tamaño natural y algo más. En una pared pequeña, 40 × 60 cm lo mantiene como un estudio. Necesita una pared clara; sobre una oscura, la chaqueta y el fondo se funden y la composición desaparece. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, no hay problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Israel Museum de Jerusalén, en préstamo permanente, no en propiedad del museo.
¿Qué tamaño tiene el original?
43 × 65 cm según el museo. Otras cuatro publicaciones dan 65 × 41, 63 × 41, 68 × 41 y 65 × 42 cm; nosotros seguimos al museo y nombramos las demás.
¿Quién fue Zborowski?
Un poeta polaco que se convirtió en el marchante de Modigliani y le apoyó en sus últimos años. Este es su retrato, y lo tuvo él mismo.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 43 × 65 cm. La proporción que más se le acerca es nuestro tamaño 40 x 60 cm, que se desvía de la proporción del original un 0,78 %.
- Tema: un hombre con barba hasta los hombros, chaqueta oscura y corbata clara, la firma arriba a la izquierda y su nombre rayado en la parte superior derecha
- Original: 43 × 65 cm, óleo sobre lienzo, 1916, Israel Museum, Jerusalén, en préstamo permanente
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: cinco publicaciones dan cinco medidas distintas de este lienzo, y la página del museo no se puede leer desde nuestro servidor, así que ni la citamos ni la enlazamos
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de este apartado: 53 son así y 17 no, obra por obra.
