Opis
Portret Jeanne Hébuterne III je olje na platnu Amedea Modiglianija; nemški zapis o zaplembi ga datira v leto 1918 in navaja mere 46 × 29 cm, kataloga Pfannstiel in Patani pa 55 × 38 cm. Izvirnik je danes v zasebni lasti. Naša umetniška slika je ročno naslikana kopija tega dela: akademski slikar jo naredi z oljem na bombažnem platnu, v osmih velikostih od 38 × 55 cm do 120 × 170 cm ali v meri, ki nam jo poveste sami, pred odpremo pa jo fotografiramo in vam fotografijo pošljemo v potrditev.
| Naslov: | Portret Jeanne Hébuterne III |
| Drugi naslovi: | Jeanne Hébuterne frontal · Head of Jeanne Hébuterne · Portrait of a lady |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Leto nastanka: | 1918 (po zapisu o zaplembi; katalog ga navaja z vprašajem) |
| Mere izvirnika (višina × širina): | 46 × 29 cm (Ceroni, Parisot in zapis o zaplembi); Pfannstiel in Patani: 55 × 38 cm |
| Tehnika izvirnika: | Olje na platnu, signirano zgoraj desno |
| Slikarski slog: | Moderna umetnost, École de Paris |
| Nahaja se: | Zasebna zbirka – katalog dela; prej Nationalgalerie Berlin (inv. A II 799) |
| Naša reprodukcija: | ročno naslikano olje na platnu, osem velikosti od 38 × 55 cm do 120 × 170 cm, po meri na željo |
Portret Jeanne Hébuterne III – Amedeo Modigliani
Kaj je na platnu?
Glava, vrat in ramena, obrnjeni naravnost proti gledalcu. Lasje so razdeljeni na sredini in v dveh dolgih rjavih masah padajo ob obeh straneh obraza. Obraz je zožen v ovalno masko, nos dolg in raven, usta majhna in rdeča, oči temni mandljasti ploskvi, postavljeni široko narazen. Vrat je izrazito vitek in podaljšan. Ozadje je sivomodro; levo ga zapira temnejši pas, desno pa navzdol teče svetlo rjava proga. Prav tako je delo opisano v dražbenem katalogu iz leta 1939: vitka dekliška glava na vitkem vratu, rjavi lasje s prečko, sivomodro ozadje, desno svetlo rjava proga. Podpis je zgoraj desno. To je postimpresionistična slika v tistem pomenu, v katerem je postimpresionizem gradnja obraza iz ploskev in ne opisovanje svetlobe. V Parizu je Modigliani pripadal krogu priseljenih slikarjev, ki ga danes imenujemo École de Paris.
Kje je izvirnik danes?
V zasebni lasti, zato inventarne številke sedanjega lastnika ni in je ne navajamo. Pot tega platna je nenavadno dobro dokumentirana in tudi nenavadno mračna. Iz rok slikarjevega trgovca Léopolda Zborowskega je prešlo v zbirko Netter, nato h galeriji Bernheim-Jeune in leta 1930 v zbirko Riccarda Gualina v Torinu; istega leta je bilo razstavljeno na beneškem bienalu. Pozneje se je znašlo v berlinski Nationalgalerie, v Kronprinzenpalais, pod inventarno številko A II 799 — in prav tam se je zgodilo tisto, po čemer je to platno danes zgodovinsko zanimivo.
Kaj se je s tem delom zgodilo leta 1937?
30. oktobra 1937 je bilo zaplenjeno. Nemški inventar zaplenjenih del, ki ga danes vodi Freie Universität Berlin, delo popisuje pod številko 15680, kot olje na platnu, signirano zgoraj desno, mere 46 × 29 cm, z izvorno ustanovo Nationalgalerie Berlin (Kronprinzenpalais) in izvorno inventarno številko A II 799. V zapisu je naslov preveden kot portret dame. Modigliani je bil Jud in tujec, njegova umetnost pa je bila v tistem času uradno razglašena za nezaželeno; iz nemških muzejev je bilo takrat odstranjenih na tisoče del. To platno je bilo eno izmed njih. Zapis o zaplembi je javno dostopen in navaja tudi datum zadnjega raziskovalnega pregleda.
Dražba v Luzernu, 30. junija 1939
Zaplenjena dela niso bila uničena — prodana so bila za devize. To platno je bilo 30. junija 1939 na dražbi v Galerie Fischer v Luzernu, pod številko 98, na dražbi z naslovom »Slike in skulpture modernih mojstrov iz nemških muzejev«. V katalogu je bilo navedeno kot portret dame, z merami 47 × 30 cm, in kot prodajalec je bila navedena berlinska Nationalgalerie. Ta dražba je danes eden najbolj znanih dogodkov v zgodovini trgovine z umetninami: muzej je prodajal dela, ki jih je država vzela iz njegovih lastnih zbirk. Delo je nato izginilo v zasebne roke, kjer je še danes. Kdor kupi reprodukcijo tega portreta, si na steno obesi motiv, ki je preživel prav to.
Katera mera je prava?
Odkrito povedano: viri se razhajajo bolj kot pri kateremkoli drugem delu na tej strani. Zapis o zaplembi navaja 46 × 29 cm, enako Ceroni in Parisot; dražbeni katalog iz leta 1939 navaja 47 × 30 cm; katalog dela sam navaja 44,8 × 27,5 cm; Pfannstiel in Patani pa 55 × 38 cm. Prve tri številke so si blizu, zadnja izstopa. Zato v razpredelnici navajamo 46 × 29 cm kot bolje podprto mero in ob njej Pfannstielovo in Patanijevo. Naše velikosti izhajajo iz starejšega zapisa 38 × 55 cm, zato nobene od njih ne oglašujemo kot mero ena proti ena z izvirnikom — pri tem delu bi bila taka trditev neutemeljena, ker ni ene same trdne mere, ki bi jo lahko posnemali.
Kako nastane naša ročno naslikana različica?
Delo naslika akademski slikar z oljnimi barvami na bombažno platno, napeto na lesen podokvir. Ni tisk in ni strojna reprodukcija: vsaka poteza je nanesena z roko, zato se vaše platno v potezi in debelini barve vedno nekoliko razlikuje od naše predloge. Pri tem motivu je vse odvisno od obraza, ker drugega v prizoru skoraj ni. Slikar začne pri sivomodrem ozadju in pri temnem pasu levo, ker ta dva določita, kako svetel bo videti obraz; šele nato pride ovalna maska, in ta mora biti narisana v malo potezah — če jo popravlja, obraz izgubi mirnost. Lasje gredo čez rob obraza zadnji. Ko je barva suha, delo fotografiramo in fotografijo pošljemo v potrditev.
Katera velikost za katero steno?
Izvirnik je majhen, zato vsaka naša mera delo poveča. Najmanjša, 38 × 55 cm, je najbližja izvirnemu občutku in sodi v predsobo, na ozko steno ali med dvoje vrat. Srednji, 50 × 70, 60 × 90 in 70 × 100 cm, delujejo nad komodo ali ob postelji. Veliki, 80 × 120, 90 × 130, 100 × 150 in 120 × 170 cm, zahtevajo prosto steno in vsaj tri metre odmika; pri teh merah je glava večja od naravne in delo prevzame ves prostor. Format je pokončen in ozek, zato deluje tam, kjer je stena višja kot širša. To je eden najbolj umirjenih portretov iz te skupine: nič se ne dogaja, nič ne poskuša pritegniti pozornosti, zato dobro deluje tudi tam, kjer sliko srečate mimogrede.
Velikost po meri, podokvir in okvir
Če vaša stena zahteva mero, ki je ni na seznamu, jo naredimo. Sporočite višino in širino v centimetrih, mi pa preverimo, ali razmerje prenese izrez izvirnika, in vam povemo, kaj se spremeni na robovih — pri tem motivu se najprej pozna desno, kjer teče svetlo rjava proga, in levo, kjer ozadje zapira temnejši pas; oba držita glavo na sredini in ju ni mogoče odrezati brez posledic. Izberete lahko tudi, ali platno prejmete napeto na lesen podokvir in pripravljeno za obešanje ali zvito v tulcu, kar je ceneje za pošiljanje. Okvir izberete v naši 3D aplikaciji, ki ga realistično izriše na delu, po želji pa delo pred nakupom umestimo na fotografijo vaše stene. Če iščete delo, ki ga nimamo, si oglejte slike po naročilu.
Dostava in garancija
Dostavljamo na dom, delo pa potuje zaščiteno, s platnom ločenim od zunanje stene embalaže. Rok je odvisen od velikosti in zasedenosti ateljeja: oceno vam povemo ob naročilu in vas obvestimo, če se spremeni. Za izdelavo in material jamčimo: če delo prispe poškodovano ali se ne ujema s potrjeno fotografijo, ga popravimo ali na svoje stroške naslikamo znova. Ker delo vidite na fotografiji, še preden zapusti atelje, se večina vprašanj razreši, preden paket sploh odide.
Pogosta vprašanja
Kje je izvirnik?
V zasebni lasti. Tako ga navaja tudi nemški zapis o zaplembi, ki spremlja usodo tega dela.
Zakaj sta v razpredelnici dve meri?
Ker se viri razhajajo. Zapis o zaplembi, Ceroni in Parisot navajajo 46 × 29 cm, Pfannstiel in Patani 55 × 38 cm; dražbeni katalog iz leta 1939 pa 47 × 30 cm.
Je katera vaša mera enaka izvirniku?
Ni, in tega ne trdimo. Ker ena sama trdna mera izvirnika ne obstaja, nobene velikosti ne oglašujemo kot ena proti ena.
Zakaj je bilo delo zaplenjeno?
Ker je bilo leta 1937 v Nemčiji uvrščeno med nezaželeno umetnost. Odstranjeno je bilo iz berlinske Nationalgalerie 30. oktobra 1937.
Kaj se je zgodilo po zaplembi?
Leta 1939 je bilo prodano na dražbi v Luzernu, pod številko 98, in je prešlo v zasebne roke.
Katero velikost naj izberem?
Za ozko steno v predsobi 38 × 55 cm, nad komodo 60 × 90 cm, za veliko steno 100 × 150 cm.
Kako visoko naj ga obesim?
Središče približno 145 cm od tal. Pri ozkem pokončnem formatu ga je pametno obesiti malo nižje, kot se zdi prav.
Katere druge portrete Jeanne Hébuterne imate?
Poglejte Portret Jeanne Hébuterne I, Portret Jeanne Hébuterne IV, Portret Jeanne Hébuterne V in Portret Jeanne Hébuterne VI, med drugimi modeli pa Portret Lunije Czechowske. Celoten izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.
Kako natančno sledi razmerju izvirnika?
Izvirnik meri 29 × 46 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 60 x 90 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 5,75 %. Katalogi se o meri ne ujemajo in navajajo 29 × 46 cm; 38 × 55 cm; zgornja primerjava izhaja iz prve navedbe.
- Motiv: glava, vrat in ramena naravnost proti gledalcu, rjavi lasje s prečko, sivomodro ozadje in svetlo rjava proga na desni
- Izvirnik: 46 × 29 cm po zapisu o zaplembi (Pfannstiel in Patani 55 × 38 cm), olje na platnu, 1918, zasebna zbirka
- Naša izvedba: ročno naslikano olje na platnu, osem velikosti od 38 × 55 do 120 × 170 cm; nobene ne oglašujemo kot mero ena proti ena
- Dobro je vedeti: delo je bilo 30. oktobra 1937 zaplenjeno v berlinski Nationalgalerie in leta 1939 prodano na dražbi v Luzernu
Oči na tem platnu zenici imata. Med 76 Modiglianijevimi deli na tej polici je takih 17, pri 53 zenic ni – delo za delom.
