Leírás
I raro te oviri (A pandánusz alatt) – két különböző kézírás egyetlen vásznon
Egy pandánuszfa szétzilált ágai alatt két alak áll. A bal oldali háttal fordul, derékig meztelenül, csípője körül vörös kendővel; a jobb oldali szemben áll vele, sötétkék kendőben és világos felsőben, hosszú botot tartva a földnek támasztva. Közöttük, a lilásbarna talajon, sötét állat fekszik. Hátul halvány homoksáv húzódik, mögötte kék víz; egészen fentről hosszú levelek ereszkednek a festménybe. Jobbra, a fák között, még két apró alak látszik. A művet a Minneapolis Institute of Art őrzi 41.4 leltári számon, az évszám pedig 1891.
Az aláírás és a cím nem egy kéztől való
Ez a legérdekesebb adat erről a vászonról, és a múzeum feliratokra vonatkozó leírásából származik. A múzeum közli, hogy a jobb alsó címfelirat a festőétől eltérő kézírással készült, és valószínűleg Daniel de Monfreid tette hozzá. A valószínűleg szót szándékosan idézzük: így áll a múzeumi leírásban, és így ismételjük, bizonyossággá keményítés nélkül.
A különbség látható
A különös éppen az, hogy a két írás közötti eltérés valóban látszik. Az évszámos aláírás vörös, folyékony és dőlt, egyetlen lendülettel húzva. A jobb alsó cím sötétebb, egyenesebb és merevebb, betűi egymás mellé állítva, nem összekötve. A múzeumi közlés és a festmény tehát egybevág, ami feliratok esetében ritkaság.
Miért fontos ez ennek a polcnak
Gauguin több vásznán a címet maga a festő írja fel, és az a felirat a festmény része. Itt másképp van: az aláírás az övé, a cím minden bizonnyal nem. A vásárló számára ez nem hiba, és nem csökkenti a mű értékét; csupán annyit jelent, hogy a jobb alsó feliratot nem olvashatjuk a festő saját vonásaként, és ezt itt nem is állítjuk.
Hogyan készül a kézzel festett reprodukció
A híres festmények reprodukciója nálunk kizárólag kézzel készül, vásznon, ecsetvonásról ecsetvonásra. Ennél a motívumnál éppen a két írás a legnehezebb: ha egyformán festjük őket, eltűnik pontosan az, amitől ez a vászon különleges. A szállítás előtt fényképet kap a kész műről jóváhagyásra.
- Téma: két alak pandánuszfa alatt a víz mellett, közöttük sötét állat.
- Technika: olaj, vászon, lilásbarna talaj és hideg kék vízsáv.
- Méretek: fekvő formátum, 40 x 32 cm-től 200 x 160 cm-ig; gyakran választott méret a 80 x 64 cm és a 100 x 80 cm.
- Érdekesség: a múzeumi leírás szerint a vásznon lévő címet nem a festő írta.
Ha ugyanez a korszak érdekli, nézze meg Fatata te Miti (A tenger mellett), Mahana no atua (Az isten napja) és Arearea (Vidámság) című művet is. A múzeum a méretet magasság szorozva szélességgel adja meg: 73,03 x 91,44 cm.
