Description
I raro te oviri (Sous le pandanus) – deux écritures différentes sur une seule toile
Sous les branches effilochées d’un pandanus se tiennent deux figures. Celle de gauche est de dos, nue jusqu’à la taille, un drap rouge autour des hanches ; celle de droite lui fait face, dans un drap bleu sombre et un haut clair, et tient un long bâton appuyé contre le sol. Entre elles, sur un sol brun violacé, repose un animal sombre. Derrière s’étend une bande de sable pâle et, au-delà, une eau bleue, et tout en haut de longues feuilles descendent dans le tableau. À droite, entre les arbres, on voit encore deux minuscules figures. L’œuvre est conservée au Minneapolis Institute of Art sous le numéro d’inventaire 41.4, et la date est 1891.
La signature et le titre ne sont pas de la même main
C’est l’information la plus intéressante sur cette toile, et elle vient de la notice du musée sur les inscriptions. Le musée indique que le titre, en bas à droite, est écrit d’une autre écriture que celle du peintre et qu’il a probablement été ajouté par Daniel de Monfreid. Le mot « probablement », nous le donnons à dessein : c’est ainsi qu’il est écrit dans la notice du musée et c’est ainsi que nous le répétons, sans le durcir en certitude.
La différence se voit
Ce qui est inhabituel ici, c’est que nous voyons réellement la différence entre les deux écritures. La signature avec la date est rouge, fluide et inclinée, tracée d’un seul geste. Le titre en bas à droite est plus sombre, plus droit et plus raide, avec des lettres posées l’une à côté de l’autre au lieu d’être liées. L’indication du musée et le tableau concordent donc, ce qui est rare pour des inscriptions.
Pourquoi c’est important pour ce rayon
Sur plusieurs toiles de Gauguin, c’est le peintre lui-même qui écrit le titre, et cette inscription fait partie du tableau. Ici, il en va autrement : la signature est de lui, le titre très probablement pas. Pour l’acheteur, ce n’est pas un défaut et cela ne diminue pas l’œuvre ; cela veut seulement dire qu’il ne faut pas lire l’inscription en bas à droite comme le trait de pinceau du peintre lui-même, et nous ne l’affirmons pas.
Peint à la main, touche après touche
Chez nous, les tableaux d’art des peintres célèbres sont réalisés exclusivement à la main, aux couleurs à l’huile sur toile, touche après touche. Pour ce motif, le plus exigeant est justement la présence des deux écritures : si nous les peignons de la même manière, disparaît précisément ce qui rend cette toile particulière. Avant l’expédition, vous recevez une photo de l’œuvre terminée à valider.
- Sujet : deux figures sous un pandanus près de l’eau, un animal sombre entre elles.
- Technique : huile sur toile, sol brun violacé et froide bande d’eau bleue.
- Dimensions : format horizontal, de 40 x 32 cm à 200 x 160 cm ; les plus choisies sont 80 x 64 cm et 100 x 80 cm.
- Bon à savoir : selon la notice du musée, le titre sur la toile n’a pas été écrit par le peintre lui-même.
Si cette même période vous intéresse, voyez aussi Fatata te Miti (Au bord de la mer), Mahana no atua (Le Jour du dieu) et Arearea (Joyeusetés). Le musée indique la mesure en hauteur par largeur : 73,03 x 91,44 cm.
