Descripción
I raro te oviri (Bajo el pandano) – dos letras distintas en un mismo lienzo
Bajo las ramas deshilachadas de un pandano hay dos figuras de pie. La de la izquierda está de espaldas, desnuda hasta la cintura, con un paño rojo alrededor de las caderas; la de la derecha está frente a ella, con un paño azul oscuro y una prenda clara en la parte superior, y sostiene un largo bastón apoyado en el suelo. Entre ellas, sobre el suelo de un marrón violáceo, yace un animal oscuro. Al fondo se extiende una franja pálida de arena y, tras ella, agua azul; arriba del todo cuelgan en el cuadro unas hojas largas. A la derecha, entre los árboles, se ven otras dos figuras diminutas. La obra la conserva el Minneapolis Institute of Art con el número de inventario 41.4, y su año es 1891.
La firma y el título no son de la misma mano
Es el dato más interesante de este lienzo y procede del registro del museo sobre las inscripciones. El museo indica que el título, abajo a la derecha, está escrito con una letra distinta de la del pintor y que probablemente lo añadió Daniel de Monfreid. La palabra probablemente la citamos a propósito: así figura en el registro del museo y así la repetimos, sin convertirla en certeza.
La diferencia se puede ver
Lo insólito es que la diferencia entre las dos letras se ve de verdad. La firma con el año es roja, fluida e inclinada, trazada de un solo gesto. El título de abajo a la derecha es más oscuro, más vertical y más rígido, con letras colocadas una junto a otra en lugar de enlazadas. El dato del museo y el cuadro coinciden, por tanto, algo poco frecuente en las inscripciones.
Por qué importa en este catálogo
En varios lienzos de Gauguin el título lo escribe el propio pintor, y esa inscripción forma parte del cuadro. Aquí es distinto: la firma es suya, el título muy probablemente no. Para quien compra no es un defecto ni resta valor a la obra; solo significa que la inscripción de abajo a la derecha no debe leerse como un trazo del propio pintor, y nosotros tampoco lo afirmamos.
Pintado a mano, pincelada a pincelada
Nuestros cuadros de pintores famosos se hacen exclusivamente a mano, al óleo sobre lienzo, pincelada a pincelada. En este motivo lo más difícil son precisamente las dos letras: si las pintamos iguales, desaparece justo lo que hace especial este lienzo. Antes del envío recibe una foto del cuadro terminado para su aprobación.
- Tema: dos figuras bajo un pandano junto al agua y, entre ellas, un animal oscuro.
- Técnica: óleo sobre lienzo, suelo de un marrón violáceo y una franja fría de agua azul.
- Tamaños: formato horizontal, de 40 x 32 cm a 200 x 160 cm; los más elegidos son 80 x 64 cm y 100 x 80 cm.
- Conviene saber: según el registro del museo, el título del lienzo no lo escribió el propio pintor.
Si le interesa el mismo periodo, vea también Fatata te Miti (Junto al mar), Mahana no atua (El día del dios) y Arearea (Alegría). El museo da la medida como alto por ancho: 73,03 x 91,44 cm.
