Descripción
El agua es la cabeza de una figura de perfil que Giuseppe Arcimboldo compuso con animales de mar y de agua dulce: un pez moteado es la nariz, una raya plana la mejilla, la boca abierta de un pez grande es la boca, y de la oreja cuelga una perla como pendiente. El original, que el museo fecha en 1566 y que está pintado sobre una tabla de madera de aliso, lo conserva el Kunsthistorisches Museum de Viena con el número de inventario GG 1586, y el museo indica unas medidas de 66,5 x 50,5 cm. Nosotros lo realizamos como reproducción pintada a mano al óleo sobre lienzo, en quince tamaños o a la medida que usted necesite, y antes del envío recibe una foto del cuadro terminado para su aprobación.
| Título: | El agua |
| Otros títulos: | Das Wasser · Aqua · L’acqua · A víz · Water |
| Pintor: | Giuseppe Arcimboldo (1527–1593) |
| Año de creación: | 1566 |
| Medidas del original: | 66,5 x 50,5 cm, según las indica el museo |
| Técnica original: | pintado sobre tabla de madera de aliso |
| Estilo: | manierismo |
| Ubicación: | Kunsthistorisches Museum, Viena (n.º de inventario GG 1586) |
| Nuestra reproducción: | óleo pintado a mano sobre lienzo, quince tamaños de 30 x 40 a 105 x 145 cm, tamaño a medida si lo desea |
El agua – Giuseppe Arcimboldo
¿Qué hay en el cuadro?
La cabeza y los hombros de una figura de perfil, vuelta hacia el borde izquierdo, sobre un fondo negro. En este cuadro la figura no es una persona a la que se pueda poner nombre, sino un elemento: el agua, compuesta de los animales que viven en ella. El museo sitúa el cuadro en una serie de cuatro elementos que lee junto con la serie anterior de las estaciones del pintor, y anota que la pequeña corona del cuadro es una alusión velada al emperador y, con ello, al comitente. Según el registro del museo, en el reverso de la tabla figura la inscripción AQUA, la palabra latina para el agua.
¿De qué está hecha la cabeza?
La nariz es un pez pequeño de color pardo anaranjado con manchas oscuras y un ojo redondo rojo anaranjado, y su boca es la punta de la nariz. La mejilla es una raya gris y plana, y la boca es la boca abierta de par en par de un pez grande con largos barbillones. El ojo de la figura es un ojo grande y oscuro, y encima, como una ceja, descansa un cangrejo pálido de muchas patas. La oreja es una concha pálida, de la que cuelga de un ganchito dorado una única perla grande. La coronilla es un hervidero de peces, anguilas y pequeños animales marinos, entre ellos un animal gris parecido a una foca, y de lo alto asoman ramas rojas de coral. Alrededor del cuello se enroscan anguilas como una bufanda, y sobre el pecho descansa una sarta de perlas grandes. El pecho en sí está hecho de una tortuga, un cangrejo de un rojo vivo, un gran cangrejo naranja a la izquierda, un sapo, conchas pequeñas acanaladas, una gran concha acanalada a la derecha y un pulpo que deja caer los tentáculos por encima.
¿Por qué es importante este cuadro?
Porque es uno de los dos elementos de la serie de cuatro que conserva el museo de Viena; el otro es El fuego. El museo lee los elementos junto con las estaciones, que Arcimboldo pintó antes, en 1563, y los relaciona por parejas: El invierno corresponde a El agua, El verano a El fuego, La primavera a El aire y El otoño a La tierra. Los registros del museo indican también que Arcimboldo fue desde 1562 pintor de la corte imperial en Viena y en Praga, y que su fama póstuma se apoya en la serie de las estaciones. Cómo componía el pintor sus cabezas se cuenta con más detalle en nuestro artículo sobre Arcimboldo.
¿Qué significa el cuadro?
A primera vista, El agua es un hervidero de animales; a la segunda, un perfil sereno con perlas. El museo señala un solo signo: la pequeña corona, que lee como alusión velada al emperador y, con ello, al comitente. La interpretación de las perlas es nuestra, no del museo: el pendiente y el collar convierten la pesca marina en joyas, de modo que el agua aquí no es solo el hogar de los animales, sino también una fuente de riqueza.
El camino del cuadro, de la colección del emperador a la galería
El museo indica el recorrido del cuadro y pone un signo de interrogación en la primera estación: el cuadro habría sido pintado para el emperador Maximiliano. Más tarde estuvo en la colección de arte del emperador Rodolfo II, en 1748 en la cámara del tesoro imperial de Viena, y desde 1830 está en la galería de pinturas, donde el museo lo conserva todavía hoy.
El agua y El invierno
El museo relaciona El agua con El invierno, pintado tres años antes y conservado también en Viena; el registro del museo para El invierno es público. El invierno es un anciano hecho de un tocón de árbol, El agua una cabeza hecha de animales acuáticos, y las dos tablas tienen casi el mismo tamaño: el museo indica 66,6 x 50,5 cm para El invierno y 66,5 x 50,5 cm para El agua, es decir, El invierno es 1 mm más largo en un lado e igual en el otro. Ningún registro dice cuál de las cifras es la altura.
Los cuatro elementos
Este cuadro forma parte de un ciclo. Los cuatro están disponibles en nuestro catálogo:
- Giuseppe Arcimboldo – El agua
- Giuseppe Arcimboldo – El aire
- Giuseppe Arcimboldo – El fuego
- Giuseppe Arcimboldo – La tierra
Como conjunto armonizado de cuatro, hoy hay un único tamaño común disponible: 30 × 40 cm. Los tamaños mayores existen para cada cuadro por separado, pero no para los cuatro a la vez.
Más sobre los dos ciclos como conjunto para la pared: Las cuatro estaciones y Los cuatro elementos de Arcimboldo como conjunto para la pared
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
Cada cuadro de arte que hacemos está pintado a mano sobre lienzo; ninguno está impreso. El agua es exigente por la multitud de superficies: la piel húmeda de los peces, la concha brillante, el brillo duro de las perlas y el rojo vivo del coral y del cangrejo están unos junto a otros, y cada uno tiene que distinguirse de los demás. Nuestro pintor plantea primero el fondo negro y el contorno del perfil, después las formas grandes, la raya, el pez grande y el cangrejo, y solo entonces, uno tras otro, los animales diminutos de la coronilla. Las perlas llegan al final, cada una con su propio reflejo. El original está pintado sobre una tabla de madera; nuestra versión se pinta sobre lienzo, como es habitual en este tipo de trabajo. De cerca, las pinceladas siguen siendo visibles, y dos copias nunca son del todo iguales.
¿Qué tamaño para qué pared?
Para la mayoría de los salones, el adecuado es 60 x 80 cm. Los dos tamaños menores, 30 x 40 cm y 40 x 50 cm, van bien en un pasillo o sobre un escritorio, donde los animales se ven de cerca. Los tamaños 49 x 65 cm y 60 x 80 cm son para una pared sobre una cómoda o una cama, y 70 x 90 cm y 80 x 110 cm para la pared sobre el sofá. El de 90 x 120 cm necesita una pared libre con espacio para dar un paso atrás. Los ocho tamaños más grandes, de 98 x 135 cm a 105 x 145 cm, se diferencian entre sí en 7 cm de ancho y 15 cm de alto como máximo. La tabla de Viena mide, según el museo, 66,5 x 50,5 cm; el registro no dice cuál de las cifras es la altura. Nuestro tamaño 49 x 65 cm es el más cercano: es 1,5 cm menor que cada una de esas dos cifras.
Tamaño a medida, bastidor y marco
Si ninguno de los quince tamaños le encaja, pintamos el cuadro a la medida que desee; envíenos el ancho y el alto a través de la página cuadro personalizado y le preparamos un presupuesto. Entregamos el cuadro montado en un bastidor de madera y listo para colgar, o bien enrollado en un tubo. El marco se elige en esta página: el selector 3D de marcos ofrece 62 perfiles, y el cuadro también puede pedirse sin marco.
Entrega y garantía
Pintamos por encargo, así que la realización tarda unas semanas, según el tamaño y la carga de trabajo. Enviamos a España y a la mayoría de los países de la UE, dieciséis Estados miembros en total. Antes del envío recibe una foto del cuadro terminado; si algo no es como esperaba, lo corregimos antes de que salga, sin coste adicional.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Kunsthistorisches Museum de Viena, con el número de inventario GG 1586. El año, las medidas, el material y el recorrido del cuadro que figuran en esta página proceden del registro público del museo.
¿A quién representa el cuadro?
A nadie en concreto: al agua, en forma de una cabeza hecha de animales acuáticos. El museo no indica ningún retratado; lee la pequeña corona como alusión velada al emperador y, con ello, al comitente.
¿Está pintado el original sobre lienzo, como nuestro cuadro?
No. El museo registra el original como pintado sobre una tabla de madera de aliso; nuestra versión la pintamos sobre lienzo.
¿Es una reproducción impresa?
No. Cada copia la pintamos a mano, al óleo sobre lienzo.
¿Qué tamaño elijo?
Si no se decide, elija 60 x 80 cm. Para una pared que se mira de cerca conviene un tamaño menor; para una pared grande y libre, 90 x 120 cm o más.
¿Puedo pedir un tamaño que no está en la lista?
Sí. Pintamos a cualquier medida; envíe el ancho y el alto a través de la página de pedidos a medida.
¿Cómo se entrega?
Montado en bastidor y listo para colgar, o bien enrollado en un tubo.
¿Qué dice el cuadro, en una frase?
Que el agua, compuesta de los animales que viven en ella, se convierte en un perfil sereno, y que la pequeña corona del cuadro, según la lectura del museo, señala al emperador.
¿Está el original a la venta y cuánto vale?
No está a la venta: pertenece a la colección del museo de Viena. No indicamos su valor, porque el registro no lo recoge.
¿A qué altura cuelgo el cuadro?
El centro del cuadro, a unos 145 cm del suelo; si cuelga sobre un mueble, el borde inferior debe quedar de 20 a 30 cm por encima.
¿Es un buen regalo?
Sí, y si no sabe qué tamaño elegir, puede regalar una tarjeta regalo y dejar la elección a quien la reciba.
- Tema: cabeza hecha de animales acuáticos, con un pez moteado por nariz, una raya por mejilla, una perla en la oreja y un cangrejo, una tortuga y un pulpo por pecho.
- Original: pintado sobre tabla de madera de aliso, 66,5 x 50,5 cm según el museo, 1566, Kunsthistorisches Museum, Viena (n.º de inventario GG 1586).
- Nuestra versión: copia pintada a mano al óleo sobre lienzo, quince tamaños o a su medida, con foto para su aprobación antes del envío. El marco se elige en esta página, o el cuadro se pide sin él.
- Conviene saber: en el reverso de la tabla se lee AQUA, y el museo relaciona El agua con El invierno, que también conserva.
