Opis
Crvenokosa mlada žena u košulji ulje je na platnu koje je Amedeo Modigliani naslikao 1918. godine; izvornik je visok 100 cm i širok 65,3 cm i nalazi se u Beču u Albertini, u zbirci Batliner, pod inventarnim brojem GE85DL. Naša umjetnička slika je ručno slikana kopija ovog djela: izrađuje je akademski slikar uljem na pamučnom platnu, u osam veličina od 40 × 60 cm do 120 × 180 cm ili u mjeri koju nam sami kažete, a prije otpreme je fotografiramo i fotografiju vam šaljemo na odobrenje.
| Naslov: | Crvenokosa mlada žena u košulji |
| Ostali naslovi: | Weiblicher Halbakt · Young Woman in a Shirt · La petite laitière |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Godina nastanka: | 1918. |
| Mjere izvornika (visina × širina): | 100 × 65,3 cm (prema zapisu muzeja; debljina platna 2 cm) |
| Tehnika izvornika: | Ulje na platnu, signirano gore desno |
| Slikarski stil: | Moderna umjetnost, École de Paris |
| Nalazi se: | Albertina, Beč – zbirka Batliner, zapis muzeja (inv. GE85DL) |
| Naša reprodukcija: | ručno slikano ulje na platnu, osam veličina od 40 × 60 cm do 120 × 180 cm, po mjeri na zahtjev |
Crvenokosa mlada žena u košulji – Amedeo Modigliani
Što je na platnu?
Žena sjedi frontalno, blago nagnuta, s glavom malo spuštenom. Kosa je kestenjasto crvena, po sredini razdijeljena i uz uši uvijena u dva kratka svitka — frizura koju Modigliani ponavlja na više portreta iz te godine. Lice je blijedo i rumeno, s plavosivim očima bez zjenica i malim, blago otvorenim ustima. Bijela je košulja skliznula do pojasa, pa su gornji dio tijela i jedna dojka otkriveni; desna je ruka položena preko tijela i pridržava tkaninu, a lijeva počiva u krilu. Dolje se vide gola koljena. Tijelo je naslikano meko, bez oštrih obrisa, u blijedim breskvastim i krem tonovima koji se od bijele košulje jedva razlikuju. Pozadina je plavozelena i gusto naslikana kratkim potezima; uz lijevi rub stoji tamna ploha, a dolje lijevo pokazuje se crvena forma. Upravo ta hladna plavozelena stijena tijelu daje toplinu. Gore desno je slikarev potpis.
Gdje je izvornik danas?
U Albertini u Beču, kao dio zbirke Batliner, pod inventarnim brojem GE85DL; muzej djelo vodi pod njemačkim naslovom Weiblicher Halbakt, ženski poluakt. Zapisani je put dug: iz ruku slikareva trgovca Léopolda Zborowskog platno je prešlo galeriji Bing u Parizu, zatim u zbirku dr. Sabourauda u Parizu i u zbirku Renéa Gafféa u Bruxellesu, gdje je bilo otprilike od 1927. do 1933. Slijedili su Paul Rosenberg & Co. u New Yorku do 1954., zbirka Friedland u Merionu i zbirka Batliner u Vaduzu, odakle je djelo stiglo u Beč. Podrobniji je popis okupljen u katalogu djela.
Koja je mjera točna?
Pitanje je opravdano jer se izvori razilaze: katalog djela navodi 102 × 63 cm i tu brojku pripisuje Albertini, dok Ceroni, Patani, Parisot i Restellini navode 100 × 65 cm. Provjerili smo kod vlasnika: muzejski zapis navodi 100 × 65,3 × 2 cm, dakle sto centimetara visine, dobrih šezdeset pet širine i dva centimetra debljine; s okvirom djelo mjeri 118,5 × 83 cm. Brojka koju katalog pripisuje muzeju dakle se s vlastitim zapisom muzeja ne poklapa; držimo se muzeja jer je ondje mjeren sam predmet. Mjere navodimo riječima i zato što se redoslijed dviju brojki lako pogrešno pročita.
Zašto je Modigliani 1918. slikao mještane?
Zato što tada nije bio u Parizu. Zbog rata i lošeg zdravlja boravio je na jugu Francuske i umjesto pjesnika i trgovaca iz Montparnassea slikao je uglavnom ljude koji su bili pri ruci: mlade djevojke, sluškinje, seoske dječake. Ovo je platno nastalo u istoj skupini djela kao Mali seljak. Oba djela pokazuju istu odluku: bez imena, bez zanimanja, bez pripovijesti — naslov govori samo boju kose i komad odjeće. To je postimpresionistička slika u onom smislu u kojem je postimpresionizam bio gradnja tijela od ploha, a ne opisivanje svjetla. U Parizu je Modigliani pripadao krugu doseljenih slikara koji danas zovemo École de Paris.
Što je kod ovog djela tehnički neobično?
Koliko je malo crne u njemu. Obris tijela povučen je toplom smeđom i sivkasto plavom, nikad crtom koja bi figuru odsjekla od pozadine; zato se tijelo i pozadina dodiruju umjesto da se isključuju. Drugo je odnos dviju bjelina: bijela košulja i blijeda put toliko su blizu po svjetlini da ih razdvaja samo hladniji ton tkanine. Tko ovo djelo reproducira, mora obje bjeline pogoditi istodobno — bude li košulja prebijela, tijelo posivi, bude li pretopla, košulja nestane. I treće: plavozelena pozadina nije jedna ploha, nego gusta mreža kratkih poteza koja se ne da zagladiti bez gubitka.
Kako nastaje naša ručno slikana inačica?
Djelo slika akademski slikar uljanim bojama na pamučnom platnu napetom na drveni podokvir. Nije tisak i nije strojna reprodukcija: svaki je potez nanesen rukom, pa se vaše platno u potezu i debljini boje uvijek pomalo razlikuje od našeg predloška. Slikar počinje od plavozelene pozadine, jer ona određuje koliko će topla djelovati put, i gradi je kratkim potezima u više prolaza. Tek onda dolazi tijelo, i to od svjetlijeg prema tamnijem, bez obrisne crte. Košulja ide posljednja, kad je jasno koliko je svjetla tijelo već uzelo. Kad se boja osuši, djelo fotografiramo i fotografiju šaljemo na odobrenje.
Koja veličina za koji zid?
Za većinu domova pravi je izbor 65 × 100 cm — ta je mjera praktički jednaka izvorniku, koji je širok 65,3 cm, pa dobivate platno u izvornom omjeru. Najmanje, 40 × 60 i 50 × 80 cm, idu u predsoblje ili na uski zid između dvoja vrata. Srednje, 70 × 110 i 80 × 120 cm, djeluju iznad komode ili kauča. Velike, 90 × 140, 100 × 150 i 120 × 180 cm, traže slobodan zid i barem tri metra odmaka; u tim je mjerama figura veća od naravne veličine. Format je uspravan, pa djeluje ondje gdje je zid viši nego širi. Hladna plavozelena pozadina dobro se povezuje sa svijetlim namještajem i bijelim zidovima, pa djelo lijepo djeluje u spavaćoj sobi ili u mirnom kutu dnevne sobe.
Veličina po mjeri, podokvir i okvir
Ako vaš zid traži mjeru koje nema na popisu, izradit ćemo je. Javite visinu i širinu u centimetrima, a mi provjeravamo podnosi li omjer izrez izvornika i kažemo vam što se mijenja na rubovima — kod ovog se motiva prvo vidi dolje, gdje su koljena, i lijevo, gdje stoje tamna ploha i crvena forma; oboje drži figuru u prostoru. Birate i hoćete li djelo dobiti napeto na drveni podokvir i spremno za vješanje ili smotano u tuljcu, što je jeftinije za slanje. Okvir birate u našoj 3D aplikaciji koja ga realistično prikaže na djelu, a na želju djelo prije kupnje smjestimo na fotografiju vašeg zida. Ako tražite djelo koje nemamo, pogledajte slike po narudžbi.
Dostava i jamstvo
Dostavljamo na kućnu adresu, a djelo putuje zaštićeno, s platnom odvojenim od vanjske stijenke ambalaže. Rok ovisi o veličini i zauzetosti atelijera: procjenu kažemo pri narudžbi i javimo se ako se promijeni. Za izradu i materijal jamčimo: ako djelo stigne oštećeno ili se ne poklapa s odobrenom fotografijom, o svom ga trošku slikamo iznova. Budući da djelo vidite na fotografiji prije nego što napusti atelijer, većina se pitanja riješi prije nego što paket krene.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Albertini u Beču, u zbirci Batliner, inventarni broj GE85DL.
Kako se djelo zove u muzeju?
Muzej ga vodi pod njemačkim naslovom Weiblicher Halbakt, ženski poluakt.
Zašto su mjere zapisane riječima?
Zato što se redoslijed dviju brojki lako pogrešno pročita. Platno je visoko 100 cm i široko 65,3 cm.
Zašto drugdje piše 102 × 63 cm?
Ta se brojka pojavljuje u katalogu koji je pripisuje muzeju; vlastiti zapis muzeja navodi 100 × 65,3 cm, pa se držimo toga.
Koju veličinu odabrati?
Ako se ne možete odlučiti, 65 × 100 cm, dakle mjeru izvornika. Za uski zid u predsoblju 40 × 60 cm, za velik zid 120 × 180 cm.
Je li izvornik na prodaju?
Nije. Pripada javnoj muzejskoj zbirci, nije na tržištu, pa ga ni ne procjenjujemo.
Koliko visoko ga objesiti?
Središte otprilike 145 cm od poda. Kod uspravnog formata pametno ga je objesiti malo niže nego što se čini ispravnim.
Koja još djela iz tog razdoblja imate?
Pogledajte Sjedeća žena u plavoj haljini, Portret Jeanne Hébuterne I, Crveni akt i Sjedeći akt na divanu. Cijeli izbor stoji u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali duži članak.
Koliko točno slijedi omjer izvornika?
Izvornik mjeri 65,3 × 100 cm, a upravo tu mjeru imamo na popisu: 65 x 100 cm. Omjer je jednak izvorniku, odstupanja nema.
- Motiv: sjedeća mlada žena kestenjasto crvene kose, bijele košulje skliznule do pojasa i ruke preko tijela, pred plavozelenom stijenom
- Izvornik: 100 × 65,3 cm, ulje na platnu, 1918., Albertina, Beč, zbirka Batliner (inv. GE85DL)
- Naša izvedba: ručno slikano ulje na platnu, osam veličina od 40 × 60 do 120 × 180 cm; mjera 65 × 100 cm praktički je jednaka izvorniku
- Dobro je znati: u cijelom djelu gotovo nema crne — obris tijela povučen je toplom smeđom i sivkasto plavom
Oči na ovom platnu naslikane su bez zjenica. Prebrojili smo svih 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici: 53 su takva, 17 nisu – djelo po djelo.
