Egon Schiele – Kardinal i redovnica (Milovanje)

Kardinal i redovnica (Milovanje) djelo je Egona Schielea iz 1912. godine: kardinal u crvenom i redovnica u crnom habitu kleče u zagrljaju pred gotovo crnom pozadinom. Izvornik čuva Leopold Museum u Beču pod inventarnim brojem 455; mjeri 80,5 x 70 cm i vodoravnog je formata. Kod nas ga slikamo ručno, uljanim bojama, u petnaest veličina ili po vašoj mjeri, a prije slanja šaljemo vam fotografiju gotovog djela na odobrenje.

Kardinal i redovnica (Milovanje) – Egon Schiele

Tko je na slici?

Kardinal i redovnica. Austrijski slikar Egon Schiele (1890.–1918.) naslikao ih je 1912., a djelo je za njegova života nosilo naslov Milovanje (Liebkosung): prema muzejskom zapisu pod tim je naslovom bilo predstavljeno i objavljeno, ali nije prodano. Kardinal i redovnica ime je pod kojim je slika općenito poznata, a muzej u zapisu navodi oba, kao Caress (Cardinal and Nun). Dvije su figure tipovi, a ne portreti: zapis ne imenuje nijedan model, a ne imenujemo ga ni mi.

Što je na platnu?

Dvije figure kleče tijesno jedna uz drugu pred gotovo crnom pozadinom. Lijevo je kardinal u crvenoj kapici i crvenoj halji; naginje se prema redovnici i glavom dodiruje njezinu. Redovnica s desne strane nosi crni habit s bijelim velom koji joj uokviruje lice. Oči su joj širom otvorene i gledaju ravno iz slike, kao da je upravo okrenula glavu prema onome tko ih promatra. Uz njezin obraz i vrat leži ruka, a između dvaju tijela, na kardinalovim prsima, dva su dlana sklopljena kao na molitvu. Dolje se crvena halja širi u široku grimiznu plohu koja ispunjava veći dio donje polovice; iz nje izlaze bosa stopala i potkoljenice, blijedi i obrubljeni tankim narančastocrvenim potezima: lijevo par savijenih nogu, dolje desno tabani dvaju stopala. Iza para uzdiže se tamnozelena ploha, svjetlije zelena gore lijevo i uz lijevi donji rub. Dvije figure zajedno tvore visok trokut koji se sužava prema objema glavama. U donjem desnom kutu stoje potpis i godina u tri kratka retka velikih slova: EGON / SCHIELE / 1912.

Zašto je ova slika važna?

Zbog triju stvari koje potvrđuje sam muzejski zapis. Prva je naslov: djelo je općenito poznato kao Kardinal i redovnica, no stvarni mu je naslov Milovanje i pod njim je za Schieleova života bilo predstavljeno i objavljeno, ali ne i prodano. Druga je usporedba s Klimtom: prema tumačenju muzeja Schieleovo Milovanje djeluje kao tamna sestra Poljupca (Ljubavnici) Gustava Klimta (1862.–1918.) iz 1907./08. Treći je razlog njezin put: nakon 1939. prošla je kroz ruke trgovca Friedricha Welza, 1945. osigurala ju je američka okupacijska vlast, a 1948. bila je vraćena; muzej objavljuje cijeli lanac, koji navodimo niže. Upućivanja na kataloge djela u zapisu sežu od knjige Otta Nirensteina iz 1930. (br. 107) do kataloga Tobiasa Nattera iz 2017. (br. 116).

Što slika znači?

Prema tumačenju muzeja, govori o žudnji i zabrani. Muzejski tekst (potpisan VG, 2021) prizor naziva svjetionikom: kardinal odjeven u crveno miluje redovnicu u tamnom habitu, a ona se, zatečena ili uznemirena, okreće promatračima. Ruke sklopljene na molitvu postaju kliješta, kardinalska crvena označava vatrenu žudnju, a gole potkoljenice simboliziraju tjelesni grijeh. Klimt je četiri godine ranije naslikao odu ljubavi; tamo gdje je njegov ponor stiliziran, Schiele prema muzejskom zapisu otvara pogled u ponore ljudske žudnje, prije svega u libido, koji zabrane i konvencije ne mogu zaustaviti. Razotkrivajući čovjekovu libidinoznu narav, Schiele iznosi svoju simboliku unutarnjeg nemira, lomova i suprotnosti, koju oblikuju Eros i Tanatos – načelo ugode i nagon smrti. To je tumačenje kuće koja djelo čuva i navodimo ga kao njezino.

Odakle djelo dolazi i zašto je bilo vraćeno?

Leopold Museum objavljuje vlastiti istraženi lanac vlasnika, korak po korak. Prvi vlasnik kojeg navodi jest dr. Heinrich Rieger u Beču, od 1918. do 1939. Od 1939. do 1945. djelo je bilo kod Friedricha Welza u Beču i Salzburgu. U rujnu 1945. u Salzburgu ga je osigurala američka okupacijska vlast, u prosincu 1947. na čuvanje ga je preuzeo savezni ured za zaštitu spomenika u Salzburgu (depo u salzburškoj Rezidenciji), a u svibnju 1948. vraćeno je dr. Robertu Riegeru i Tanni Berger. Za taj se korak zapis poziva na djelomičnu presudu Zemaljskog suda u Salzburgu od 31. svibnja 1948. u restitucijskom predmetu RK 108/48. Od 1950. do 1957. djelo je pripadalo Austrijskoj galeriji Belvedere u Beču; zapis navodi kupoprodajni sporazum od 27. prosinca 1950. između dr. Christiana Brode, opunomoćenika dr. Roberta Riegera i Tanne Berger, i galerije. Od 1957. do 1994. bilo je vlasništvo dr. Rudolfa Leopolda, a od 1994. privatne zaklade Leopold Museuma. Korak prema Leopoldu nije bio prodaja nego zamjena: prema zapisniku od 7. veljače 1957. galerija mu je dala ovo djelo i Dvije čučeće žene, a zauzvrat primila Klimtovo Makovo polje, Nizozemski krajolik Rudolfa Ribarza i salzburški kip sveca. Među izvorima muzej navodi spis kaznenog predmeta narodnog suda protiv Friedricha Welza i dosje Michaela Wladike o ovoj slici od 30. travnja 2011.

Tko je bio Heinrich Rieger, kaže druga stranica istog muzeja. Tekst nagodbe koji muzej objavljuje u zapisu o slici Portret Wally Neuzil opisuje ga kao židovskog kolekcionara umjetnina ubijenog 1942. u koncentracijskom logoru Theresienstadt i navodi da su američke snage 1947. slike koje je Welz stekao od Riegera predale saveznom uredu za zaštitu spomenika. Sažetak ovog lanca nalazi se u zapisu ispod.

Podrijetlo

Slika je bila u vlasništvu bečkoga kolekcionara dr. Heinricha Riegera (1918.–1939.), a za vrijeme nacizma prešla je trgovcu Friedrichu Welzu. Nakon rata, u svibnju 1948., vraćena je dr. Robertu Riegeru i Tanni Berger, a od 1950. do 1957. bila je u Austrijskoj galeriji Belvedere; danas je čuva Leopold Museum u Beču.

Gdje je ovo djelo među Schieleovim radovima?

Među Schieleovim platnima u našoj ponudi. Iz iste godine i istog muzeja potječe slika Pustinjaci, kvadratno platno od 181 x 181 cm. Godinu ranije, 1911., nastala je slika Lirski pjesnik, također naslikana uljem na platno i također u Leopold Museumu. Iz 1917. potječu slika Žena u ležećem položaju, i ona u Leopold Museumu, te krajolik Četiri stabla, nekoć u Belvedereu i od restitucije 2020. u privatnom vlasništvu. Sva Schieleova umjetnička djela iz naše ponude nalaze se u galeriji Egon Schiele, a više o umjetnikovu životu u našem članku o Egonu Schieleu.

Kako nastaje naša ručno naslikana inačica?

Svako platno uljanim bojama slika slikar, potez po potez – ne strojni tisak, nego kopija ručno slikana za vašu narudžbu. Ovdje su najzahtjevnija tri mjesta. Prvo je crvena: tamnija crvena halje gore i svjetlija grimizna dolje moraju ostati dvije boje, inače se figure stope u jednu plohu. Drugo je crna, u kojoj se redovničin habit i dalje mora razlikovati od gotovo crne pozadine. Treće su dva lica, malena u odnosu na cijelo platno, a nositelji cijelog izraza. Izvornik je naslikan uljanim bojama na platnu, a tako i naša kopija. Kad je slika gotova, fotografiramo je i šaljemo vam fotografiju na odobrenje, a tek onda kreće na put. Ovo djelo u našoj radionici još nije fotografirano; fotografije ćemo dodati na ovu stranicu kad ih budemo imali. Kao svaka umjetnička slika iz naše radionice, može stići napeta na drveni podokvir; to birate kod opcije Podokvir.

Koja veličina za koji zid?

Kratak odgovor: vodoravni format tek je malo širi nego što je visok, pa dobro pristaje iznad niskog, širokog namještaja. Izvorniku je najbliža veličina 80 x 70 cm: od njega je 5 mm uža i točno jednako visoka. Za uzak zid ili hodnik pristaju 45 x 38 cm, 50 x 45 cm ili 60 x 55 cm; iznad komode ili radnog stola 70 x 60 cm ili 80 x 70 cm; u dnevni boravak iznad kauča 110 x 95 cm ili 120 x 105 cm; na velik zid, stubište ili u visoku prostoriju 170 x 150 cm i 180 x 160 cm. Slika takve veličine traži udaljenost: izbliza se grimizna ploha raspada u pojedinačne poteze, a dva se lica sklapaju tek s nekoliko metara udaljenosti. Ručno naslikana slika najbolje visi sa središtem u visini očiju, otprilike 145–150 cm od poda; iznad kauča 15–25 cm iznad naslona.

Veličina po mjeri, podokvir i okvir

Ako vašem zidu ne odgovara nijedna od petnaest veličina, djelo slikamo po vašoj mjeri. Ako kod opcije Podokvir odaberete Sa podokvirom, platno stiže napeto na drveni podokvir, spremno za vješanje. Naša 3D aplikacija služi samo za izbor okvira, ne za prikaz djela na vašem zidu; prikaz na vašem zidu zasebna je usluga. Okvir birate zasebno i nije obvezan dio narudžbe.

Dostava i jamstvo

Slikamo po narudžbi i dostavljamo u Hrvatsku i još petnaest zemalja Europske unije, među njima u Sloveniju, Austriju, Italiju, Mađarsku i Njemačku. Prije slanja šaljemo vam fotografiju gotovog djela na odobrenje, a za svaku narudžbu vrijede naša pravila povrata. Vrijeme izrade ovisi o veličini i o opterećenosti radionice.

Česta pitanja

Tko su kardinal i redovnica na Schieleovoj slici?

To su tipovi, a ne portreti: zapis Leopold Museuma ne imenuje nijedan model. Slijeva se kardinal u crvenoj kapici i crvenoj halji naginje prema redovnici u crnom habitu s bijelim velom oko lica, a njih dvoje kleče tijesno jedno uz drugo pred gotovo crnom pozadinom. Redovničine širom otvorene oči gledaju ravno iz slike, kao da se upravo okrenula promatraču.

Zašto se slika zove i Milovanje?

Milovanje (Liebkosung) stvarni je naslov djela: pod njim je za Schieleova života bilo predstavljeno i objavljeno, ali nije prodano. Kardinal i redovnica ime je pod kojim je postalo općenito poznato, a Leopold Museum navodi oba, kao Caress (Cardinal and Nun).

Je li Kardinal i redovnica odgovor na Klimtov Poljubac?

Ta se dva djela često uspoređuju. Prema tumačenju Leopold Museuma Schieleovo Milovanje iz 1912. djeluje kao tamna sestra Poljupca (Ljubavnici), koji je Gustav Klimt naslikao 1907./08. Gdje je Klimtov ponor stiliziran, Schiele otvara pogled u ponore ljudske žudnje.

Što znači slika Kardinal i redovnica?

Prema tumačenju Leopold Museuma govori o žudnji i zabrani. Ruke sklopljene na molitvu postaju kliješta, kardinalska crvena označava vatrenu žudnju, a gole potkoljenice tjelesni grijeh, dok se redovnica, kao zatečena, okreće promatračima. Muzej u njoj čita Schieleovu simboliku unutarnjeg nemira, koju oblikuju Eros i Tanatos.

Gdje se slika Kardinal i redovnica nalazi danas?

U Leopold Museumu u Beču, pod inventarnim brojem 455. Za vrijeme nacizma prešla je od kolekcionara Heinricha Riegera trgovcu Friedrichu Welzu; u svibnju 1948. vraćena je Robertu Riegeru i Tanni Berger, od 1950. do 1957. pripadala je Belvedereu, a 1957. zamjenom je došla Rudolfu Leopoldu.

Je li prikladna za dar?

Jest; ako niste sigurni u pogledu veličine, na raspolaganju je poklon-bon.

• Motiv: kardinal u crvenom i redovnica u crnom habitu kleče u zagrljaju, bosa stopala i potkoljenice na grimiznoj plohi, gotovo crna pozadina.
• Izvornik: 1912., ulje na platnu, 80,5 x 70 cm, signirano i datirano dolje desno, Leopold Museum, Beč, inv. br. 455.
• Naša inačica: ručno slikana uljem, 15 veličina ili po mjeri, na podokviru po izboru (Podokvir: Sa podokvirom).
• Vrijedi znati: stvarni naslov je Milovanje; prema tumačenju muzeja djelo je tamna sestra Klimtova Poljupca.