Johannes Vermeer – Dama piše pismo uz sluškinju

Dama piše pismo uz sluškinju slika je Johannesa Vermeera iz 1670.–1671.: u sobi koju osvjetljava visok prozor slijeva dama u bijelom sjedi za stolom prekrivenim crvenim sagom s uzorkom i piše, a iza nje sluškinja prekriženih ruku gleda kroz prozor. Original, ulje na platnu, visok je 71,1 cm i širok 58,4 cm, a pripada Nacionalnoj galeriji Irske u Dublinu. Slikamo ga ručno po narudžbi, uljem na platnu, u jednoj od 8 uspravnih mjera između 43 x 53 i 172 x 200 cm ili u vašoj mjeri, a fotografiju gotove slike dobivate još prije otpreme.

Dama piše pismo uz sluškinju – Johannes Vermeer

Što prikazuje ova Vermeerova slika?

Gledamo u svijetlu sobu građanske kuće. Mlada dama u bijeloj haljini sjedi za stolom, nagnuta nad list papira, i piše. Pero je u pokretu, a pogled ostaje na papiru, kao da oko nje nema nikoga.

Iza nje stoji sluškinja u smeđoj odjeći s plavom pregačom. Ruke je prekrižila i ne gleda gospodaricu, nego prozor slijeva, koji djelomično zaklanja zavjesa.

Stol prekriva crveni sag s uzorkom, a pod je popločan crnim i bijelim pločicama. Na stražnjem zidu visi velika slika koja zauzima gotovo cijeli prostor iza dviju žena.

U prvom planu, na podu, leže zgužvano pismo i pečat. Lako ih je previdjeti, a ipak upravo iz njih proizlazi cijela priča.

Kakvu priču priča pismo?

Prema uobičajenom tumačenju, koje navodi i Wikipedija, dama piše ljubavno pismo. Sluškinja je, čini se, glasnica između nje i ljubavnika kojeg ne vidimo te čeka da odnese dovršeno pismo.

Dvije su žene blizu u prostoru, a daleko u mislima. Gospodarica je zadubljena u pisanje, dok sluškinja prekriženih ruku i pogleda uprta van djeluje nemirno, kao da joj je gotovo dosadno.

Ne prihvaćaju svi povjesničari umjetnosti to čitanje u potpunosti. Prema Pascalu Bonafouxu, sama prisutnost sluškinje pri nečemu tako intimnom kao što je pisanje ljubavnog pisma upućuje na određenu bliskost dviju žena.

Zašto je ova slika toliko posebna?

Smatra se mostom između tihe suzdržanosti Vermeerovih djela iz šezdesetih godina 17. stoljeća i njegova hladnijeg slikarstva iz sedamdesetih. Ujedno je to njegov prvi pokus s kompozicijom koja pozornost ne drži samo u središtu platna, i tek treće djelo u kojem se radnja ne oslanja na jedan jedini lik.

Vidi se njegova sklonost geometriji: pločice na podu te okomice haljina, prozorskog okvira i slike na zidu. Platno je gotovo sigurno izrezano iz iste bale tkanine kao i platno slike Žena s lutnjom, a poticaj je možda djelomično dala Ter Borchova slika žene koja pečati pismo.

Pisma se kod Vermeera često vraćaju. Sluškinju koja gospodarici predaje pismo prikazuje i slika Gospodarica i sluškinja, a pismo je u središtu i djela Ljubavno pismo.

O povijesti i tumačenjima ovog djela više donosi članak na Wikipediji (na engleskom).

Gdje je original danas?

Original je izložen u Nacionalnoj galeriji Irske u Dublinu, pod inventarnom oznakom NGI.4535. Platno je visoko 71,1 cm i široko 58,4 cm.

Povijest mu je burna. Godine 1974. ukraden je s drugim djelima iz Russborough Housea u Irskoj i pronađen već nakon osam dana. Godine 1986. odnijela ga je banda dublinskog gangstera Martina Cahilla; vratio se 1993., kad se primopredaja u zračnoj luci u Antwerpenu pokazala kao zamka irske policije.

Dok ga još nije bilo, već je bio darovan Nacionalnoj galeriji u Dublinu. Danas ga ondje ponovno možete vidjeti uživo.

Ova slika ili neka druga Vermeerova?

Ovo je umjetnička slika za prostore u kojima se piše i razmišlja: radnu sobu, kutak s pisaćim stolom ili spavaću sobu. Bjelina haljine i crvenilo saga razvedrit će i hodnik ili blagovaonicu.

Tko voli prizore sa ženama i pismima, neka pogleda i sliku Žena u plavom čita pismo, gdje žena pismo čita sama. Za kuhinju ili manji zid prikladna je slika Mlada žena s vrčem za vodu, još jedan prizor uz prozor.

Cijelu ponudu, dakle sve slike Vermeera koje radimo po narudžbi, pregledno donosi stranica Johannes Vermeer.

Kako naš slikar slika ovo djelo?

Čim stigne narudžba, slikar na platnu raspoređuje velike plohe: svijetli prozor, bijeli lik za stolom, smeđi obris sluškinje i tamni zid iza njih. Zatim sliku gradi uljem, sloj za slojem.

Najviše pažnje traže dvije stvari. Bijela haljina mora ostati bijela, a ipak puna toplih i hladnih tonova koje u nju unosi svjetlo s prozora. Popločani pod pak mora točno pratiti perspektivu, inače se soba raspada.

Na kraju dolaze sitnice: uzorak saga, pero, pečat i zgužvano pismo. Tako nastaje ručno slikana reprodukcija s potezima kista koje osjetite pod prstima; tiskana reprodukcija slike takvu površinu nema.

Uljana slika usto se mijenja s dnevnim svjetlom u vašem prostoru, baš kao što se mijenja svjetlo u Vermeerovoj sobi.

Koja mjera za koji zid?

Ukratko: 43 x 53 ili 55 x 66 cm za radni stol ili uz krevet, 64 x 76 ili 80 x 96 cm iznad komode ili u hodnik, 90 x 107 ili 115 x 145 cm iznad kauča, a 130 x 162 ili 172 x 200 cm za visok, prazan zid.

Svih 8 uspravnih mjera (širina x visina): 43 x 53, 55 x 66, 64 x 76, 80 x 96, 90 x 107, 115 x 145, 130 x 162 i 172 x 200 cm. Originalu je najbliža mjera 55 x 66 cm, koja je od njega uža za 3,4 cm i niža za 5,1 cm.

Budući da prizor obiluje sitnim pojedinostima, od pečata do uzorka saga, veće mjere posebno dolaze do izražaja. Kao slika za dnevni boravak iznad kauča dobro se pokazuje 90 x 107 cm; donji rub neka bude otprilike 20 do 25 cm iznad naslona.

Je li moguća druga mjera i kakav okvir odabrati?

Jest. Omjer originala otprilike je 4 : 5, pa ga možemo naslikati i u mjeri koje nema na popisu, a da prozor ili pismo na podu ne ispadnu preko ruba. Širinu i visinu upišite na stranici za slike po narudžbi, a mi odgovaramo cijenom i rokom.

Damu s pismom šaljemo smotanu, napetu na podokvir ili već uokvirenu. Napinjanje i okvir priprema naša radionica u Sloveniji, ista koja dorađuje sve naše slike na platnu. Okvir odabirete u našoj 3D aplikaciji, koja služi samo za izbor okvira; prikaz slike na vašem zidu zasebna je usluga.

Bijeloj haljini i crvenom sagu pristaje jednostavan taman drveni okvir, a topla zlatna letvica ističe svjetlo koje ulazi kroz prozor.

Kada i kako stiže slika?

Od primitka narudžbe do gotove slike prođe između 15 i 45 radnih dana. Prije otpreme šaljemo vam fotografiju slike, a ako želite izmjenu, napravit ćemo je.

U Hrvatsku, Sloveniju i druge zemlje EU putuje bez carine; za svaku narudžbu vrijedi naš pravilnik o povratima.

Prizor s pismom lijep je poklon za nekoga tko još piše pisma rukom, za par o godišnjici ili za ljubitelja nizozemskih majstora. Ako biste radije da mjeru izabere osoba koju darujete, tu je poklon-bon.

Često postavljana pitanja

Gdje mogu vidjeti original?

U Nacionalnoj galeriji Irske u Dublinu, pod oznakom NGI.4535.

Što čeka sluškinja?

Prema uobičajenom tumačenju, da odnese dovršeno pismo.

Je li slika doista bila ukradena?

Da, dvaput, 1974. i 1986., ali oba puta je pronađena; danas visi u Dublinu.

Radi li se o otisku?

Ne. Svaki primjerak je ručno slikana kopija, izrađena kistom i uljanim bojama na platnu.

Kolike je veličine original?

Visok je 71,1 cm i širok 58,4 cm; naša najbliža mjera je 55 x 66 cm.

Pristaje li u spavaću sobu?

Da, mirni prizor uz prozor lijepo stoji u spavaćoj sobi, radnoj sobi ili kutku za čitanje.

Mogu li dobiti sliku u svojoj mjeri?

Možete. Javite nam željenu širinu i visinu, a mi ćemo vam za tu mjeru poslati cijenu i rok.

Koliko ću čekati?

Između 15 i 45 radnih dana; prije nego što damu s pismom pošaljemo, vidjet ćete je na fotografiji.

• Motiv: dama u bijelom piše pismo za stolom s crvenim sagom, iza nje sluškinja prekriženih ruku gleda kroz prozor; na podu leže zgužvano pismo i pečat.
• Original: oko 1670.–1671., ulje na platnu, 71,1 x 58,4 cm, National Gallery of Ireland, Dublin.
• Naša slika: slikamo je po narudžbi uljem na platnu, u 8 uspravnih mjera od 43 x 53 do 172 x 200 cm ili u mjeri koju sami odredite.
• Dobro je znati: original je dvaput ukraden i oba puta pronađen; danas visi u Dublinu.