Henri Rousseau – Az alvó cigánylány

Az alvó cigánylány (The Sleeping Gypsy) – Henri Rousseau

Ez Rousseau egyik legismertebb vászna, 1897-ben festette. A homokon alvó alak fekszik csíkos ruhában, mellette mandolin és korsó, fölötte pedig oroszlán áll. Az eredetit a New York-i Museum of Modern Art őrzi 646.1939 leltári szám alatt, Simon Guggenheimné ajándékaként. Nálunk kézzel festett olajreprodukcióként készül, vásznon, nyolc méretben 80 x 50 cm-től 201 x 130 cm-ig, vagy az Ön méretében. Feladás előtt a kész vászonról készült felvételt küldünk jóváhagyásra.

Mi látható a vásznon?

A jelenet széles és csaknem üres. Az alvó alak a homokon fekszik, csíkos ruhába burkolózva, egyik karja a teste mellett kinyújtva. Mellette csak két tárgy van: egy mandolin és egy agyagkorsó. Fölötte oroszlán áll, sörénye a néző felé fordul, feje az alvó test fölé hajlik. Az ég sötétkék, nagy kerek hold függ benne, a látóhatár pedig csaknem egyenes vonal, akadály nélkül. Sehol nem esik árnyék az oroszlánról a homokra. Éppen ez az árnyékhiány a jelenet legkülönösebb részlete: az oroszlán fényben áll, mégsem vet árnyékot.

Miért nem támad az oroszlán?

Mert a jelenet nem esemény, hanem az azt megelőző vagy követő pillanat. Az oroszlán nem mutatja a fogát, és nem készül ugrásra; fejét lehajtja, mintha szimatolna. Az alvó alak nem ébred fel, és nem tud róla. Ez a visszafogottság az oka, hogy a mű tovább megmarad az emlékezetben, mint egy támadásjelenet: a néző maga dönti el, történik-e valami. Ugyanennek a vadállattal való találkozásnak az ellentétes, hangosabb pólusát mutatja Az éhes oroszlán ráveti magát az antilopra, ahol a döntés már megszületett.

Hogyan épül fel a tér?

Itt semmi sem természet után készült. A sivatag folt, nem tájék; a homokon nincsenek nyomok, barázdák vagy kövek, amelyek mélységet adnának neki. Az oroszlán fogságban tartott állatok megfigyeléséből és illusztrációkból áll össze, a ruha pedig minta, nem szövet. Nincs levegőperspektíva: a látóhatár ugyanolyan éles, mint az előtér tárgyai, ezért a jelenet felületként olvasható, amelyre testeket helyeztek. A mélységet egyedül az alakok mérete hordozza. Ugyanez az eljárás, sűrű növényzetbe átültetve, látható Az egyenlítői dzsungel című vásznon.

Miért fontos éppen ez a vászon?

1897-ben készült, tehát a festő útjának közepén, a korai erdei jelenetek és a kései nagy vásznak között. Mindkettőtől abban különbözik, milyen kevés van rajta: egy alak, egy állat, két tárgy és a hold. Rousseau itt megmutatta, hogy a módszeréhez nem kell sűrű háttér – elég az üres tér és két test benne. A kései, ellentétes megoldást, ahol a vászon a széléig tele van, Az álom mutatja.

Mit jelent ez a festmény?

A cím megmondja, ki alszik, de nem mondja meg, mi történik. Az oroszlán lehet a veszély, amelyet az alvó alak nem sejt; lehet az álmának része; lehet mindkettő egyszerre. A mű e olvasatok között nem választ. A csend, amelyben ketten állnak, az egyetlen bizonyosság, és éppen ezért érdekelte ez a jelenet később azokat a festőket, akik az álom ábrázolásait keresték. Akinek nyugalom, annak igaza van; akinek fenyegetés, annak szintén.

Hogyan került a mű New Yorkba?

A vászon ma a New York-i Modern Művészetek Múzeumában van, ahol 646.1939 szám alatt tartják nyilván. A gyűjteménybe 1939 decemberében került Simon Guggenheimné ajándékaként, és éppen ez az az adat, amelyet az útjáról szóló leírás tényként közöl. Hogy 1897 és ez az ajándékozás között mi történt a vászonnal, az általunk olvasott leírás nem részletezi, ezért nem is írjuk le; inkább üresen hagyjuk a helyet, mintsem feltevéssel töltsük ki.

Mit jelent a naiv művészet ennél a műnél?

A naiv művészet azoknak az autodidakta festőknek a festészetét jelöli, akik nem akadémiai műhelyekben tanultak, és nem tartották magukat azok perspektívára, árnyékolásra és anatómiára vonatkozó szabályaihoz. Ezen a vásznon ez három dologban látszik: a perspektívában, amely nincs, a hiányzó árnyékban, és az oroszlánban, amely az oroszlán jeleként van megfestve, nem mozgásban lévő állatként. Minden más átgondolt – az üresség és a testek aránya, a hold helye, a vadállat elfordított feje. A naiv művészet megjelölés tehát itt nem tudatlanságot jelent, hanem stílust, amely első pillantásra felismerhető. A festő útjáról többet talál a festőről szóló cikkünkben.

Hogyan készül nálunk az Ön vászna?

A vászon csak az Ön megrendelése után indul, és szlovéniai műhelyünkben készül. Az olajat rétegekben visszük fel, az égtől és a homoktól az alakok felé, hogy az oroszlán és az alvó alak legyenek az utolsók, ugyanabban a sorrendben, mint az eredetin. Nem nyomtatunk, és gépi felvitelt sem használunk; a kézzel festett vászon már tapintásra különbözik a nyomattól, és soha nem egyezik meg teljesen két kivitelezés. A vásznat fa vakkeretre feszítjük, akasztásra készen érkezik. Csomagolás előtt felvételt készítünk a műről, és jóváhagyásra elküldjük; csak azután indul útnak. Ennek a festőnek a teljes kínálatát a Henri Rousseau galériában találja.

Melyik méret melyik falra való?

Nyolc méret érhető el: 80 x 50, 90 x 60, 100 x 65, 120 x 80, 140 x 90, 160 x 100, 180 x 120 és 201 x 130 cm. Mivel nagyon széles, fekvő vászonról van szó, falhosszúságot kíván: kanapé fölött, ágy fölött vagy folyosón úgy érvényesül, ahogy keskeny falon nem tud. Nappaliba a szokásos választás a 160 x 100 cm vagy nagyobb. 100 x 65 cm alatt a mandolin és a korsó kezd elveszni, és ezzel a jelenet elveszíti négy tárgyából kettőt. A 201 x 130 cm-es méret azért különleges, mert egész centiméterre kerekítve megfelel az eredeti méretének. Kanapé fölött a festmény a bútor szélességének körülbelül kétharmada legyen.

Hogyan rendelek egyedi méretet, vakkeretet és keretet?

Egyedi méretet az egyedi rendelés oldalán kérhet, ahol megadja a kívánt szélességet és magasságot. Az oldalarány ennél a motívumnál fontos: a jelenet az alakok és a szél közötti ürességből él, és ha a vásznat elkeskenyíti, az oroszlán és az alvó alak túl közel kerülnek egymáshoz. Ezért nem szabványos méretnél azt javasoljuk, hogy tartsuk meg az eredeti arányát, és csak a nagyságot változtassuk. A vászon mindig fa vakkeretre van feszítve. A keret nincs benne az árban, azt külön választja ki; keret nélkül a mű megérkezés után azonnal akasztható.

Hogyan történik a szállítás, és mit vállalunk?

Szlovéniába, Horvátországba, Olaszországba, Ausztriába, Magyarországra és Németországba szállítunk. A vászon mérettől függően kemény hengerbe csavarva vagy vakkeretre feszítve utazik, mindig védőcsomagolásban. Vállaljuk, hogy minden mű kézzel készül, és hogy a kész munkáról készült felvételt a feladás előtt látni fogja; ha azon valami nem felel meg, a műhely elhagyása előtt javítjuk. A leghosszabb méreteknél a megrendelés előtt egyeztetünk a helyiség megközelítéséről, mert az egy darabban készülő vászonnak utat kell találnia a falig.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

A New York-i Museum of Modern Artban, 646.1939 leltári szám alatt. A leírás 1897-et, olaj vásznon technikát és 129,5 x 200,7 cm-es méretet ad meg.

Támad az oroszlán?

A vásznon nincs megfestve támadás. Az oroszlán lehajtott fejjel áll az alvó alak fölött; hogy mi fog történni, a mű nem mondja meg.

Miért nincs árnyék a homokon?

Mert a festő nem festett oda árnyékot. Éppen ez a kihagyás adja a jelenetnek azt a valószerűtlenséget, amely miatt később az álom tereként olvasták.

Ez nyomat?

Nem. Minden vászon kézzel, olajfestékkel, megrendelésre készül. A festék felhordása látható és tapintható, amit a nyomat nem tud utánozni.

Melyik méretet válasszam?

Nappaliba 160 x 100 cm vagy nagyobb, kisebb térbe 120 x 80 cm. A fekvő formátum falhosszúságot kíván, nem magasságot.

Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?

Igen, az egyedi méretet felár nélkül készítjük el a nem szabványos nagyságra. Javasoljuk, hogy tartsa meg az eredeti oldalarányát.

Melyik méret áll legközelebb az eredetihez?

A 201 x 130 cm-es, amely egész centiméterre kerekítve megfelel az eredeti méretének. Az eredeti 200,7 x 129,5 cm.

Hogyan szállítják a festményt?

Hengerbe csavarva vagy vakkeretre feszítve, követhető küldeményként. A készítési idő a mérettől függ, és a megrendeléskor visszaigazoljuk.

Mit mond a festmény egyetlen mondatban?

Hogy két test és egy hold az üres térben többet mondhat egy egész jelenetnél, mert a befejezést a nézőre bízzák.

Megvásárolható az eredeti?

Nem. A mű a New York-i múzeum közgyűjteményében van, és nincs eladósorban; értéket nem adunk meg, mert arról nincs forrásunk.

Alkalmas ajándéknak?

A nyugodt, azonnal felismerhető jelenet hálás ajándékválasztás. Ha a választást a megajándékozottra bízná, elérhető az ajándékutalvány.

• Motívum: alvó alak csíkos ruhában a homokon, mellette mandolin és korsó, fölötte oroszlán és nagy hold
• Eredeti: 1897, olaj vásznon, 200,7 x 129,5 cm, New York-i Museum of Modern Art, ltsz. 646.1939, Simon Guggenheimné ajándéka
• A mi kivitelezésünk: kézzel festett olaj, nyolc méret 80 x 50-től 201 x 130 cm-ig vagy egyedi méret, felvétel jóváhagyásra a feladás előtt
• Érdekesség: a homokon egyetlen árnyék sincs – éppen ez a kihagyás adja a jelenet valószerűtlenségét