Descripción
Paul Gauguin – Ia Orana Maria – reproducción pintada a mano
María y Jesús son tahitianos, un ángel de alas amarillas está entre los árboles y dos mujeres con pareo se inclinan ante ellos. La obra se pintó en 1891, el primer año de Gauguin en Tahití, óleo sobre lienzo, 113,7 × 87,6 cm, y la conserva el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York con el número de inventario 51.112.2 (legado de Sam A. Lewisohn, 1951). Nosotros realizamos esta escena como reproducción pintada a mano al óleo sobre lienzo: pintada, nunca impresa. El museo da la medida como alto por ancho.
El título es un saludo tahitiano
Ia Orana Maria significa en tahitiano «Dios te salve, María». La escena cristiana se traslada así a la lengua tahitiana y a cuerpos tahitianos: María lleva un pareo rojo, el niño va sentado sobre su hombro y a un lado hay una mesa con plátanos y fruta en lugar de ofrendas. El interés de Gauguin por la iconografía cristiana ya se había manifestado antes, en 1888 y 1889, en Pont-Aven y en Bretaña: Tahití no le trajo el tema, le dio un ropaje nuevo.
Dos figuras vienen de Java
Las dos mujeres de pie en la parte izquierda, con las manos juntas, no fueron observadas en Tahití. Gauguin las tomó del friso en relieve del templo de Borobudur, en Java, una construcción budista del siglo IX que conocía por las fotografías que llevaba consigo. La escena tahitiana está compuesta así de tres lugares a la vez: la iconografía cristiana, el relieve javanés y los modelos tahitianos. No es etnografía, sino un montaje, y precisamente por eso el cuadro parece ritual y no una escena de la vida diaria.
Lo que escribió él mismo sobre el cuadro
En 1892 Gauguin describió la obra a Daniel de Monfreid casi como un inventario: un ángel de alas amarillas señala a María y a Jesús, ambos tahitianos, a dos mujeres tahitianas desnudas envueltas en pareos. La descripción es precisa y no explica nada: el pintor dice qué ha pintado, no lo que debería significar. Sigue siendo discutido si llevar al niño sobre el hombro era una costumbre tahitiana de la época; una parte de los investigadores ve en ello un modelo egipcio, y como la cuestión no está resuelta, así la presentamos.
Una reproducción pintada a mano para su hogar
Las fotos de arriba muestran este cuadro tal como lo pintaron nuestros pintores. Lo pintamos en varios tamaños, y el más cercano al original es 89 × 114 cm; para una pared más pequeña se elige a menudo 60 × 80 cm. El formato vertical y la serena gama de rojos y verdes funcionan bien en un recibidor, en un dormitorio o junto a una escalera. Si le interesa cómo trasladaba Gauguin las escenas cristianas al paisaje, vea El Cristo verde; la maternidad tahitiana sin iconografía cristiana la encontrará en Maternidad (Mujeres a la orilla del mar), y el resumen completo de Tahití, en ¿De dónde venimos? ¿Qué somos? ¿Adónde vamos?.
- Tema: Ia Orana Maria, Paul Gauguin, 1891
- Técnica: cuadro pintado a mano sobre lienzo, óleo sobre lienzo, reproducción, nunca impresa
- Original: 87,6 × 113,7 cm, Museo Metropolitano de Arte, Nueva York, n.º de inventario 51.112.2
- Conviene saber: las dos mujeres en oración están tomadas del templo javanés de Borobudur, no de Tahití
