Amedeo Modigliani – Lolotte

Lolotte je majhno platno iz junija 1917, ki je last francoske države in visi v Musée d’art et d’histoire du Judaïsme v Parizu. Ženska v širokem črnem klobuku je videna od blizu, lasje so v težkih rdečerjavih kodrih, na rami šopek cvetja. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.

Lolotte – Amedeo Modigliani

Kaj je na platnu?

Glava in ramena zapolnjujeta sliko, videna od blizu in od spredaj, glava je rahlo nagnjena v njeno desno. Širok črn klobuk sedi nizko in zavzema zgornjo tretjino, njegov krajec se razmahne v levo. Rdečerjavi lasje pod njim uhajajo v gostih kodrih na obeh straneh in na desni padejo čez ramo. Obraz je širok in zaobljen, ne pa dolga maska poznejših portretov, v rožnati in okrasti barvi z močno rožnato na licih. Oči so obrobljene s trdo črno črto in nista ujemajoč se par – leva je ožja – ter imata šarenici in zenici. Nos je potegnjen s trdno temno črto, usta so majhna in temno rdeča. Dolg okrast vrat se odpre v širok V, spodaj desno pa na rami sedi šopek rdečega in modrozelenega cvetja. Ozadje je skoraj črno, z rjavimi in modrozelenimi prehodi ter toplejšim rjavim pasom ob levem robu. Podpis stoji zgoraj desno v beli barvi; katalog ga tam in v tej barvi zabeleži, doda pa, da je na hrbtni strani vpisano ime LOLOTTE. Vso površino prekriva močna krakelura.

Zakaj dva zapisa navajata dve različni meri?

Ker ne merita istega predmeta. Muzejev zapis navaja tri številke – 69 cm višine, 49,3 cm širine, 7,5 cm globine –, sedem centimetrov in pol globine pa ni napeto platno; to je uokvirjena slika, izmerjena tako, kot visi. Wikipodatki in objavljen katalog navajata 55 × 35,5 cm, in to je slika. Fotografija zadevo razsodi: objavljeni posnetek meri 960 krat 1497 slikovnih točk, kar je razmerje 0,641 in je znotraj 0,65 odstotka od mer platna ter približno enajst odstotkov od uokvirjenih. Zato natisnemo 35,5 × 55 cm in povemo, zakaj: kupec, ki naroča reprodukcijo, hoče mero slike in ne mere nekega okvirja. Prav to je tisto, kar naredi zapis videti protisloven, ko je v resnici le natančen glede nečesa drugega.

Zapis o izvirniku in kdo je lastnik

Izvirnik je olje na platnu. Lastništvo je večplastno in ga velja povedati naravnost: slika je last francoske države, pripada muzeju Musée national d’art moderne v Centru Pompidou pod številko JP 558 P in je v depozitu v Musée d’art et d’histoire du Judaïsme, kjer nosi depozitno številko D.98.09.012.MNAM. Zato se za eno sliko pojavita dve inventarni številki. Glede datacije: muzejska stran natisne samo 1917, katalog pa pripominja, da Center Pompidou delo datira v junij 1917, in isti mesec nosijo tudi Wikipodatki. Natisnemo mesec in povemo, čigav je. V razmiku enega leta od nje sta na tej polici nastala Slikar Krémègne in Ženska z uhani. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.

Kje je slika bila?

Prvo ime v verigi ta polica že pozna: Léopold Zborowski, pariški trgovec, ki je Modiglianija držal pri delu in je sam naslikan v delu Portret Léopolda Zborowskega. Zborowski je bil trgovec kroga École de Paris in velik del tega, kar se je od teh slikarjev ohranilo, je najprej šel skozi njegove roke. Za njim katalog navaja Bernheim-Jeune v Parizu, pri čemer letnico 1924 označi z lastnim vprašajem, nato pa nakup, ki ga muzejev zapis potrdi s svojimi besedami: nakup državnih muzejev za Jeu de Paume leta 1932. Leta 1998 je delo šlo v depozit v Musée d’art et d’histoire du Judaïsme, kjer visi. Katalog svoje raziskovanje sam imenuje nedokončano, zato tudi mi verige ne imenujemo celovite – nakup iz leta 1932 pa navaja ustanova sama in je najtrdnejši člen v njej.

Kako nastane naša ročno naslikana različica?

Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. To je temna slika z enim osvetljenim obrazom, težava pa je v risbi in ne v barvi: oči sta obrobljeni s trdo črno črto in namenoma nista enaki, skušnjavi, da bi ju izenačil, pa se je treba upreti, ker je nagib glave odvisen prav od njune različnosti. Klobuk mora ostati plosko črna ploskev s čisto robno črto – je tretjina površine in drži kompozicijo. Kodri se slikajo kot ločeni okrasti zavoji in ne kot masa, cvetje na rami pa je edina hladna nota v sliki. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.

Katero velikost izbrati?

Za ta motiv predlagamo 70 × 110 cm. Pri razmerjih je tokrat jasen zmagovalec in izmerili smo ga: 90 × 140 cm je 0,4 odstotka od oblike platna, naslednja najbližja, 70 × 110 cm, pa 1,4 odstotka – trikrat dlje. Izvirnik je majhen, širok le 35,5 cm, in glava je že tako blizu roba slike; povečana postane obraz, ki vas čez sobo sreča v višini oči, in prav zato 90 × 140 cm tako dobro drži glavno steno. Temno ozadje pomeni, da slika ne potrebuje svetlega prostora, potrebuje pa svetlobo, ki pada nanjo in ne mimo nje. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava: izdelamo jo po naročilu.

Pogosta vprašanja

Kje je izvirnik?

V Musée d’art et d’histoire du Judaïsme v Parizu, v depozitu iz Musée national d’art moderne v Centru Pompidou, ki ga vodi pod številko JP 558 P.

Kako velik je izvirnik?

Platno meri 35,5 × 55 cm. Muzejev zapis navaja 49,3 × 69 × 7,5 cm, kar je uokvirjena slika, izmerjena tako, kot visi.

Zakaj pri letnici piše junij 1917?

Ker Center Pompidou delo datira v ta mesec. Muzejska stran navaja samo leto, mi pa dodamo mesec in imenujemo vir.

Kako natančno sledi razmerju izvirnika?

Izvirnik meri 35,5 × 55 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 90 x 140 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 0,4 %.

• Motiv: ženska v širokem črnem klobuku, od blizu in od spredaj, rdečerjavi kodri, šopek cvetja na rami, skoraj črno ozadje
• Izvirnik: 35,5 × 55 cm, olje na platnu, junij 1917, Centre Pompidou inv. JP 558 P, visi v Musée d’art et d’histoire du Judaïsme
• Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
• Vredno vedeti: muzejeve tri mere so mere uokvirjenega predmeta; platno je manjše, objavljena fotografija pa se s platnom ujema na 0,65 odstotka natančno

Oči na tem platnu zenici imata. Med 76 Modiglianijevimi deli na tej polici je takih 17, pri 53 zenic ni – delo za delom.