Descripción
| Título: | Los representantes de las potencias extranjeras vienen a saludar a la República en señal de paz |
| Otros títulos: | Les Représentants des puissances étrangères venant saluer la République en signe de paix (título de catálogo) |
| Pintor: | Henri Rousseau |
| Año de creación: | 1907 |
| Medidas del original: | 130 cm x 161 cm (alto x ancho, según los datos publicados) |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | arte naíf (primitivismo) |
| Ubicación: | Musée Picasso, París, Francia (n.º de inventario RF 1973-91) |
| Nuestra reproducción: | óleo pintado a mano sobre lienzo, diez tamaños o tamaño a medida |
Los representantes de las potencias extranjeras vienen a saludar a la República en señal de paz es un cuadro de Henri Rousseau, óleo sobre lienzo, que el pintor firmó y fechó en 1907 abajo a la derecha. Las medidas publicadas del original son 130 cm de alto y 161 cm de ancho, y lo conserva el Musée Picasso de París con el número de inventario RF 1973-91. Lo que se ve: una multitud de hombres con frac y uniforme sobre una tarima cubierta de rojo, bajo un gran dosel rojo con banderas, cada uno con una ramita verde en la mano, un león delante de ellos y, a la derecha, una plaza en fiesta con un monumento.
Los representantes de las potencias extranjeras vienen a saludar a la República en señal de paz
¿Qué se ve en el lienzo?
El lienzo es apaisado, más ancho que alto. El cielo es azul, con nubes pálidas a la derecha. Desde arriba a la izquierda desciende sobre la escena un gran dosel rojo oscuro con ribete dorado, sostenido por varas doradas, y a lo largo de su borde superior se alinea una fila de banderas de muchos colores. Debajo, sobre una tarima rojo oscuro, se alinea en filas un gran grupo de hombres vueltos hacia nosotros: unos con frac negro, camisa blanca y guantes blancos, otros con uniforme de charreteras doradas, en ocre, azul oscuro y rojo, uno con capa roja y un alto gorro oscuro, uno con el torso desnudo envuelto en un paño rojo, uno con una capa a rayas rojas, blancas y azules y un tocado blanco. Casi todos sostienen una ramita verde. A la izquierda, una figura con capa roja y gorro rojo, de largo pelo claro, extiende el brazo y sostiene una ramita sobre el grupo. Abajo a la izquierda, delante de la tarima, yace un león parduzco, y en el centro derecha bajan unos escalones rojos. A la derecha se abre la plaza: filas de casas altas con banderas en las fachadas, un monumento sobre un pedestal tras una verja de hierro y muchas figuras pequeñas que caminan con ramitas en la mano. La firma y la fecha, Henri J. Rousseau 1907, están abajo a la derecha. Otro gran grupo colocado de cara a nosotros aparece en el lienzo La boda.
¿Qué dicen los postes y el escudo?
Los cuatro postes oscuros del borde delantero, cada uno coronado por una ramita verde, llevan letras doradas totalmente legibles: PAIX, TRAVAIL, LIBERTÉ, FRATERNITÉ, es decir, paz, trabajo, libertad, fraternidad. En el escudo azul pálido de ribete dorado, a la izquierda, la inscripción queda en parte tapada por la capa roja; se lee UNIO, luego ES, luego PEUPLE y S. Lo que está bajo la capa no lo completamos; indicamos lo que realmente se ve. No damos nombre a los hombres de la tarima ni les atribuimos países, rangos o cargos, y tampoco identificamos las banderas, porque una sola bandera mal leída atribuiría a la escena un país que no cita ninguna fuente que hayamos podido leer.
¿Dónde está el original y por qué no hay enlace?
La obra figura como propiedad del Musée Picasso de París, con el número de inventario RF 1973-91. Estos datos y las medidas los encontramos en una entrada de Wikidata que vincula el número de inventario con el Musée Picasso. En la web del museo no hemos podido verificarlos: su colección en línea presenta 81 obras seleccionadas y este cuadro no está entre ellas, así que no existe una página del museo que podamos leer. Por eso no añadimos enlace y lo decimos aquí, en lugar de enlazar una página que no hemos leído. La fecha está en el propio lienzo, junto a la firma. Otra celebración pública de Rousseau está en el lienzo El centenario de la independencia.
¿Qué tamaño tiene el original y qué significa eso en la pared?
Las medidas publicadas del original son 130 cm de alto y 161 cm de ancho. Hay diez tamaños disponibles: 66 x 55, 75 x 58, 80 x 63, 90 x 71, 95 x 75, 100 x 81, 110 x 85, 115 x 90, 125 x 98 y 135 x 105 cm. Incluso el mayor es más pequeño que el original, así que cada tamaño reduce la multitud; el más cercano a la proporción del original es 100 x 81 cm. Como el lienzo está lleno de rostros y de pequeñas letras doradas, compensa un tamaño grande: en 125 x 98 o 135 x 105 cm las palabras de los postes se leen incluso desde el otro extremo de la habitación. El tamaño a medida se encarga en la página de cuadro personalizado. Otro grupo de hombres de uniforme está en el lienzo Los artilleros.
¿Cómo se hace la reproducción pintada a mano?
Su cuadro se pinta a mano al óleo, por encargo y en el tamaño que usted elija. A partir de una imagen del original en alta resolución, el pintor coloca primero el cielo y el dosel rojo, luego las banderas y las casas de la plaza, después la multitud, rostro a rostro, y escribe al final las letras doradas de los postes. Un lienzo pintado a mano siempre difiere un poco del siguiente, y justamente esas diferencias son las que una impresión no puede dar. Va montado en un bastidor de madera y listo para colgar. Lo contrario de esta celebración, de la misma mano, es La guerra, y toda la colección está en la galería de Henri Rousseau.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se conserva el original?
En el Musée Picasso de París, con el número de inventario RF 1973-91, según los datos publicados; no hemos podido leer la página del museo, por eso no enlazamos a ella.
¿Cuándo se pintó el cuadro?
En 1907: Rousseau firmó y fechó el lienzo abajo a la derecha, Henri J. Rousseau 1907.
¿Quiénes son los hombres de la tarima?
Nada de lo que hemos podido leer les da nombre. Los describimos por su ropa y su postura, pero no les atribuimos nombres, países ni cargos.
¿Es una reproducción impresa?
No. Está pintado a mano al óleo, y las capas de pintura se ven y se pueden tocar.
¿Es un buen regalo?
Sí, sobre todo para alguien a quien le guste la historia y las escenas animadas: el lienzo está lleno de colores, banderas y rostros. Si prefiere dejar la elección a la persona obsequiada, aquí tiene la tarjeta regalo.
- Tema: una multitud de hombres con frac y uniforme bajo un dosel rojo con banderas, con ramitas verdes, un león y una plaza en fiesta.
- Original: óleo sobre lienzo, 130 x 161 cm (alto x ancho, según los datos publicados), Musée Picasso, París, n.º de inventario RF 1973-91; 1907.
- Nuestra versión: óleo pintado a mano, diez tamaños de 66 x 55 a 135 x 105 cm o tamaño a medida.
- Conviene saber: no se pudo leer la página del museo, por eso esta página cita el museo y el número de inventario tal como se han publicado y no incluye enlace.
