Descripción
Paul Gauguin – Su nombre era Vairaumati – reproducción pintada a mano
En el relato tahitiano, Vairaumati no es la hija del dios, sino su esposa. Esa diferencia la lleva este cuadro en el título. El lienzo se pintó en 1892 en Tahití, óleo sobre lienzo, 68 × 91 cm (ancho × alto, formato vertical), y lo conserva el Museo Estatal de Bellas Artes Pushkin de Moscú; antes perteneció a la colección de Serguéi Shchukin. Nosotros lo volvemos a crear con el pincel: una reproducción pintada a mano, óleo sobre lienzo, sin ninguna impresión. El museo registra la obra con el número de inventario Ж-3266.
Oro no es su padre, sino su esposo
Según la tradición, Vairaumati era hija de Ta’ata, el primer hombre. El dios Oro hizo un arcoíris, bajó por él a la tierra y la tomó por esposa; ella le dio un hijo, Hoa-tabu-i-te-ra’ija, que llegó a ser un gran soberano, y de esa unión hace derivar su origen la sociedad arioi. El padre y el esposo son, por tanto, dos personas distintas, y Oro es el segundo. Confundirlos es un error antiguo que aparece en muchas descripciones de este cuadro, también en nuestra versión anterior.
El título está pintado en el propio lienzo
Abajo, en el centro, está escrito con la mano del pintor «Vaïraumati tei oa»: su nombre es Vairaumati. En la esquina inferior izquierda figuran la firma Paul Gauguin, la fecha 92 y la palabra Tahiti. El título no es, pues, una etiqueta del museo, sino parte del cuadro. La mujer está sentada sobre un pareo azul con flores blancas, detrás de ella se alza un oscuro ídolo tallado y a sus pies hay un pájaro blanco con un lagarto en las garras; qué significa esta escena no está aclarado, y no vamos a presentarlo como un hecho.
El camino a Moscú
Al principio el cuadro se quedó con la familia del pintor; después llegó al marchante parisino Ambroise Vollard. A él se lo compró en 1904 el coleccionista moscovita Serguéi Shchukin. Tras la revolución fue nacionalizado en 1918 y pasó al Primer Museo de Nueva Pintura Occidental, y desde 1948 está en el Museo Pushkin. Entre el lienzo tahitiano y la pared moscovita pasaron, por tanto, doce años.
Una reproducción pintada a mano para su hogar
El formato vertical y el azul profundo del pareo hacen de este un cuadro para una pared estrecha ante la que uno se detiene de cerca: junto a una puerta, en un recibidor, al final de un pasillo. Lo pintamos en ocho tamaños; 68 × 91 cm es exactamente la medida del original, y para una pared más grande se elige a menudo 90 × 120 cm. Del mismo año 1892 es El espíritu de los muertos vigila: de nuevo la tradición tahitiana, pero como miedo y no como genealogía; Arearea muestra el mismo color plano sin relato, y Tres mujeres tahitianas es otro cuadro de nuestro catálogo que hizo el viaje a Rusia por el mismo camino de las colecciones privadas.
- Tema: Su nombre era Vairaumati (Vaïraumati tei oa), Paul Gauguin, 1892, Tahití
- Técnica: cuadro pintado a mano sobre lienzo, óleo sobre lienzo, reproducción, nunca impresa
- Original: óleo sobre lienzo, 68 × 91 cm, Museo Estatal de Bellas Artes Pushkin, Moscú, antes colección de Serguéi Shchukin
- Conviene saber: Oro no es el padre de Vairaumati, sino su esposo; su padre es Ta’ata, el primer hombre
