Descripción
Paul Gauguin – En las olas – reproducción pintada a mano
Una figura desnuda se sumerge en una ola con la espalda lisa, el pelo rojo le cae sobre el hombro y el mar bajo ella es verde como el vidrio. La obra se pintó en 1889 en Pont-Aven, en Bretaña, óleo sobre lienzo, 92,5 × 72,4 cm, y la conserva el Cleveland Museum of Art con el número de inventario 1978.63 (donación del matrimonio Powell Jones). Con nosotros, esta ola recibe su color bajo el pincel: una reproducción pintada a mano, óleo sobre lienzo, sin ninguna impresión. El museo da la medida como alto por ancho.
Esto no es Tahití, es Bretaña
El cuadro se lee a menudo como una escena tropical, pero se pintó dos años antes de la primera partida a Tahití, en la costa bretona. La bañista es bretona, el agua es el Atlántico, y ahí está la clave: Gauguin compuso por primera vez en casa, en el frío, un motivo que conocemos de los mares del Sur. La obra lleva además un segundo título, L’Ondine (Bretagne): la ondina es un hada del agua de la tradición europea, no una divinidad polinesia.
El color no es observado, sino inventado
El mar no es azul. Gauguin lo pintó verde y colocó ese verde justo al lado del pelo naranja, de modo que los dos colores chocan entre sí. La ficha del museo lo describe como pinceladas y colores que resultan inventados y no observados: el contorno está simplificado, casi no hay sombras y el cuerpo es un plano entre dos polos de color. El cuadro no muestra, pues, cómo es el mar, sino qué debería sentir quien lo mira.
El Café Volpini, 1889
Ese mismo año Gauguin expuso la obra en el Café Volpini de París, en una muestra paralela a la Exposición Universal que organizó él mismo con su círculo de afines. Esa aparición lo situó a la cabeza de la pintura simbolista. Existe también otra versión del mismo motivo, menos acabada; esta, la de Cleveland, es la que reproducimos.
Una reproducción pintada a mano para su hogar
En las fotos que hay sobre este texto está este motivo tal como lo hemos pintado. Lo pintamos en ocho tamaños; 72 × 92 cm es exactamente la medida del original, y para una pared más grande es una elección frecuente 100 × 130 cm. El verde y el naranja son intensos, así que el cuadro aguanta una habitación luminosa y una pared vacía. De los mismos años bretones son Muchachas bretonas bailando, Pont-Aven, donde las figuras van vestidas y la escena es pública, y El Cristo amarillo; y la costa bretona en una escena religiosa la encontrará en El Cristo verde.
- Tema: En las olas (Dans les vagues), Paul Gauguin, 1889
- Técnica: cuadro pintado a mano sobre lienzo, óleo sobre lienzo, reproducción, nunca impresa
- Original: 92 × 72 cm, Cleveland Museum of Art, n.º de inventario 1978.63, donación del matrimonio Powell Jones
- Conviene saber: la escena no es tahitiana: se pintó en Bretaña, dos años antes de la primera partida de Gauguin a Tahití
