Opis
Djevojčica u crnoj pregači platno je iz 1918. u Kunstmuseumu Basel, pod brojem G 1975.1. Djevojčica stoji do tri četvrtine lika u tamnoj sivoplavoj odjeći, ruke joj počivaju na naslonu stolca pred njom, a iza nje je crvenosmeđa unutrašnjost. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam mjera ili u mjeri koju nam kažete; prije otpreme šaljemo vam fotografiju dovršenog platna.
| Naslov: | Djevojčica u crnoj pregači |
| Drugi naslovi: | Mädchen in schwarzer Schürze · Fillette debout en tablier noir, muzejevi vlastiti oblici |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884.–1920.) |
| Godina nastanka: | 1918. – muzejeva godina; potpisano gore desno, modigliani |
| Izvorna veličina (širina × visina): | 60,5 × 92,5 cm – muzej je mjeri i kao 60,4 × 92,5 i bilježi da platno nije posve pravokutno |
| Izvorna tehnika: | ulje na platnu |
| Stil slikanja: | ekspresionizam, École de Paris |
| Nalazi se: | Kunstmuseum Basel (inv. G 1975.1, dar Georgette Denise Simon) |
| Naša reprodukcija: | ručno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po želji |
Djevojčica u crnoj pregači – Amedeo Modigliani
Što je na platnu?
Djevojčica stoji do tri četvrtine lika, sprijeda, i ispunjava cijelu visinu. Tamna kosa ošišana je na pageicu s teškim šiškama, jedan pramen pada preko čela, a uz vidljivo uho je tamna uvojnica. Lice je topao marelični oval s rumenim obrazima, tankim zaobljenim obrvama, nosom povučenim jednom linijom i malim crvenim ustima; oči su veliki tamni bademi sa zjenicama i gledaju malo nalijevo od nje, a ne u nas. Vrat je dug. Nosi tamnu sivoplavu odjeću s dugim rukavima, preko prsa joj ide nazubljeni gornji dio iznad valovite vezene trake, ispod toga tamna vodoravna traka, a niže još nekoliko oznaka. Obje ruke vise ravno, a dugoprsti dlanovi počivaju na zakrivljenom naslonu stolca koji je u visini bokova presijeca sprijeda. Slijeva stoji crvenosmeđi komad namještaja s poljima i nečim tamnim na vrhu; iza nje crvenosmeđi naslon ili oplata; zdesna blijedo sivozeleni zid. Potpis je gore desno, a muzej ga bilježi upravo ondje.
Je li to uopće pregača?
Muzej sam kaže da možda nije, i to vrijedi više od bilo kojeg naslova. U svojoj katalognoj bilješci primjećuje da se ista djevojčica pojavljuje i na drugom Modiglianiju, naizgled u istoj haljini, i iz usporedbe zaključuje da možda uopće ne nosi pregaču, nego haljinu s poprečnim aplikacijama – te da se na baselskoj slici oslanja na stolac. Pogledajte fotografiju i bilješka stoji: preko prsa idu nazubljeni gornji dio i traka veza, koji prelaze preko cijele odjeće umjesto da su oko nje vezani, preko ramena nema naramenice, a u struku nema vezice. Djelo se dakle prodaje pod imenom u koje njegov vlastiti muzej tiho sumnja. Naslov zadržavamo, jer je to ime pod kojim je djelo poznato i katalogizirano, a sumnju tiskamo uz njega, jer ju je muzej objavio i kupac ima pravo znati što gleda.
Zapis o izvorniku i tri mjere
Muzej mjeru navodi triput, što je neobično i korisno. Nazivna je brojka 92,5 × 60,5 cm. Zatim druga, preciznija: 92,5 × 60,4 cm, uz napomenu da je desna visina 92,4, a širina na vrhu 60,6 – platno dakle nije savršen pravokutnik, i muzej to kaže umjesto da zaokruži. Treća brojka, 113 × 80,5 × 8 cm, posebno je staklo iza kojega djelo visi. Tiskamo sliku, prvo širinu, pa na našoj stranici piše 60,5 × 92,5 cm. Nosilac je ulje na platnu, godina 1918., potpis gore desno, a redak o stjecanju dar je Georgette Denise Simon. Muzej svoju snimku djela objavljuje kao javno dobro. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali dulji članak.
Gdje je slika bila?
Ovo je najpotpunija i najbolje datirana provenijencija na ovoj polici, a svaka njezina postaja dolazi od muzeja. Počinje s Léopoldom Zborowskim u Parizu, trgovcem, na datum koji muzej ne zna – i on je na ovoj polici, u djelu Portret Léopolda Zborowskog, a imao je i Lolotte. Kod Zborowskog počinje mnoga slika kruga École de Paris, i ova na njega stalno nailazi. Dana 23. lipnja 1933. slika je prodana u pariškom Hôtelu Drouot, na dražbi modernih slika, kao lot 69, a ondje ju je kupio dr. Roland Ziegler iz Basela, koji ju je zadržao do svoje smrti 1962. Prešla je na njegovu suprugu, Jacqueline Ziegler-Simon, do njezine smrti 1974.; zatim na njezinu sestru, Georgette Denise Simon; a 1975. ju je Georgette Simon darovala Kunstmuseumu Basel u spomen na supružnike Ziegler. Šest vlasnika, pet datuma, jedna dražba s brojem lota – i muzej koji iza svega toga stoji.
Kako nastaje naša ručno slikana verzija?
Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Poteškoća je ovog motiva u tome što je većina djela jedna tamna odjeća, a ona ne smije postati plosnata. U izvorniku je obrađena dugim okomitim potezima sive, plave i crne koji ostaju vidljivi, pa se čita kao tkanina po kojoj se kreće svjetlo, a ne kao silueta; naslikana glatko postaje crn oblik s glavom na vrhu. Druga je stvar lice, toplo i zaobljeno usred sve te sivoće, koje nosi cijelo djelo – obrazi su ružičasti, a ne crveni, a oči gledaju ustranu i ne smiju se okrenuti prema gledatelju. Naslon stolca koji je presijeca sprijeda ono je zbog čega stoji, a ne lebdi, pa ostaje čvrst. Prije otpreme primate fotografiju dovršenog platna i potvrđujete je. Nikada nije tisak.
Koju veličinu odabrati?
Za ovaj motiv predlažemo 71 × 107 cm. Po omjeru je najbliža naša mjera 130 × 200 cm, s 0,6 posto od oblika izvornika, ali to je vrlo velika slika za dijete koje stoji; 71 × 107 cm slijedi s 1,5 posto i bliža je vlastitom mjerilu izvornika, platna širokog otprilike šezdeset centimetara. Za njima dolaze 90 × 140 cm s 1,7 i 40 × 60 cm s 1,9. Djelo je visoko i mirno te pristaje uskom zidu, stubištu ili prostoru između vrata; crvenosmeđa unutrašnjost grije hladnu sobu. Budući da je lik pri 130 × 200 cm gotovo u naravnoj veličini, ta mjera djeluje samo ondje gdje se može dovoljno odmaknuti. Postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izrađujemo je po narudžbi. Za još jednog mladog modela na ovoj polici pogledajte Mladi naučnik.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Kunstmuseumu Basel, inventarni broj G 1975.1, dar Georgette Denise Simon u spomen na Rolanda i Jacqueline Ziegler-Simon.
Nosi li doista pregaču?
Muzej u to sumnja. Njegova vlastita bilješka upućuje na haljinu s poprečnim aplikacijama umjesto na pregaču. Katalogizirani naslov zadržavamo, a sumnju tiskamo.
Zašto muzej navodi dvije mjere?
Zato što platno nije savršen pravokutnik: desna je visina 92,4 cm, a širina na vrhu 60,6, pa bi jedna brojka bila približna.
Koliko točno slijedi omjer izvornika?
Izvornik mjeri 60,5 × 92,5 cm. Omjeru najbliže stoji naša mjera 130 x 200 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,62 %. Katalozi se o mjeri ne slažu i navode 60,5 × 92,5 cm; 60,4 × 92,5 cm; gornja usporedba polazi od prvoga navoda.
- Motiv: djevojčica koja stoji do tri četvrtine lika u tamnoj sivoplavoj odjeći, ruke na naslonu stolca, iza nje crvenosmeđa unutrašnjost
- Izvornik: 60,5 × 92,5 cm, ulje na platnu, 1918., Kunstmuseum Basel, inv. G 1975.1
- Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
- Vrijedi znati: muzej sumnja u vlastiti naslov – možda uopće ne nosi pregaču – i objavljuje provenijenciju u kojoj je svaki vlasnik datiran
Oči na ovom platnu imaju zjenice. Među 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici takvih je 17, kod 53 zjenica nema – djelo po djelo.
