Amedeo Modigliani – Lány fekete kötényben

A Lány fekete kötényben 1918-as vászon a Kunstmuseum Baselben, G 1975.1 számon. Egy lány áll háromnegyed alakban, sötét szürkéskék ruhadarabban, kezét az előtte álló szék támláján nyugtatva, vörösesbarna belső tér előtt. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.

Lány fekete kötényben – Amedeo Modigliani

Mi látható a vásznon?

Egy lány áll háromnegyed alakban, szemből, és kitölti a magasságot. Sötét haja bubifrizurára van vágva nehéz frufruval, egy tincs a homlokra hull, a látható fül mellett pedig sötét fürt. Az arc meleg barackszínű ovális, rózsás orcákkal, vékony ívelt szemöldökkel, egyetlen vonallal húzott orral és kicsi vörös szájjal; a szemek nagy sötét mandulák pupillával, és kissé a bal oldala felé néznek, nem ránk. A nyak hosszú. Sötét szürkéskék, hosszú ujjú ruhadarabot visel: a mellén csipkézett vállrész fut hullámos hímzett szalag fölött, alatta sötét vízszintes sáv, lejjebb pedig még néhány jel. Mindkét karja egyenesen lóg, hosszú ujjú kezei pedig egy szék ívelt támláján pihennek, amely csípőmagasságban keresztezi előtte a teret. Balra vörösesbarna bútordarab áll mezőkkel és valami sötéttel a tetején; mögötte vörösesbarna támla vagy faburkolat; jobbra halvány szürkészöld fal. A jelzés jobbra fent áll, és a múzeum pontosan ott rögzíti.

Egyáltalán kötény ez?

A múzeum maga mondja, hogy talán nem, és ez többet nyom bármelyik címnél. Saját katalógusjegyzetében megjegyzi, hogy ugyanez a modell egy másik Modiglianin is felbukkan, láthatóan ugyanabban a ruhában, és az összevetésből arra jut, hogy talán egyáltalán nem köténye van, hanem keresztirányú applikációkkal díszített ruhája – és hogy a baseli művön egy székre támaszkodik. Nézze meg a fotót, és a jegyzet megáll: a mellén csipkézett vállrész és hímzett szalag fut, mégpedig végig a ruhadarabon, nem pedig köréje kötve; a vállon nincs pánt, a derékon nincs megkötő. A művet tehát olyan néven árulják, amelyben a saját múzeuma csendben kételkedik. A címet megtartjuk, mert ezen a néven ismert és katalogizált a mű, a kétséget pedig mellé nyomtatjuk, mert a múzeum közzétette, és aki vásárol, jogosult tudni, mit néz.

Az eredeti adatai és három méret

A múzeum háromszor adja meg a méretet, ami szokatlan és hasznos. A névleges szám 92,5 × 60,5 cm. Aztán egy második, pontosabb mérés: 92,5 × 60,4 cm, azzal a megjegyzéssel, hogy a jobb oldali magasság 92,4, a felső szélesség pedig 60,6 – a vászon tehát nem tökéletes téglalap, és a múzeum ezt kimondja, ahelyett hogy elkerekítené. A harmadik szám, 113 × 80,5 × 8 cm, az a különleges üveg, amely mögött függ. Mi a festményt nyomtatjuk, elöl a szélességgel, ezért az oldalunkon 60,5 × 92,5 cm szerepel. A hordozó olaj vásznon, az évszám 1918, a jelzés jobbra fent, a megszerzési sor pedig Georgette Denise Simon ajándéka. A múzeum a műről készült felvételét közkincsként adja közre. Az alkotásnak saját Wikidata-adatlapja is van. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.

Hol járt a vászon?

Ez a polc legteljesebb és legjobban datált provenanciája, és minden állomása a múzeumtól származik. Léopold Zborowskival kezdődik Párizsban, a kereskedővel, olyan időpontban, amelyet a múzeum nem ismer – ő maga is szerepel ezen a polcon a Léopold Zborowski portréja révén, és az övé volt a Lolotte is. Zborowskinál indul rengeteg École de Paris-beli mű, és ez a polc újra meg újra beleütközik. 1933. június 23-án a művet a párizsi Hôtel Drouot-ban, modern festmények árverésén adták el 69-es tételként, és ott vásárolta meg dr. Roland Ziegler Baselből, aki 1962-es haláláig megtartotta. Feleségére, Jacqueline Ziegler-Simonra szállt, annak 1974-es haláláig; majd a nővérére, Georgette Denise Simonra; 1975-ben pedig Georgette Simon a Kunstmuseum Baselnek ajándékozta a Ziegler házaspár emlékére. Hat tulajdonos, öt dátum, egy árverés tételszámmal – és a múzeum, amely mindezért helytáll.

Hogyan készül a kézzel festett változatunk?

Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. E motívum nehézsége abban áll, hogy a felület nagyobb része egyetlen sötét ruhadarab, amely nem válhat laposssá. Az eredetin hosszú, függőleges szürke, kék és fekete vonásokkal van megdolgozva, amelyek láthatók maradnak, így szövetként olvasható, amelyben fény mozog, nem pedig sziluettként; simára festve fekete formává válik, tetején egy fejjel. A másik dolog az arc, amely meleg és kerekded a sok szürke közepén, és az egész művet viszi – az orcák rózsaszínek, nem vörösek, a szemek pedig oldalra néznek, és nem szabad a nézőre fordítani őket. Az előtte keresztező széktámla az, amitől áll, és nem lebeg, ezért határozott marad. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.

Melyik méret melyik falra?

Ehhez a motívumhoz 71 × 107 cm-t ajánlunk. Az arányokban a legközelebbi méretünk a 130 × 200 cm, 0,6 százalékra az eredeti alakjától, de ez nagyon nagy formátum egy álló gyermekhez; a 71 × 107 cm 1,5 százalékkal követi, és közelebb áll magának az eredetinek a léptékéhez, amely nagyjából hatvan centiméter széles vászon. Utánuk jön a 90 × 140 cm 1,7-tel és a 40 × 60 cm 1,9-cel. A mű magas és csendes, illik keskeny falra, lépcsőházba vagy két ajtó közé; a vörösesbarna belső tér felmelegít egy hűvös szobát. Mivel 130 × 200 cm-en az alak csaknem életnagyságú, ez a méret csak ott működik, ahol elég messzire lehet hátralépni. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük. Egy másik fiatal modellért ezen a polcon lásd A fiatal inas lapját.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

A Kunstmuseum Baselben, G 1975.1 leltári számon, Georgette Denise Simon ajándéka Roland és Jacqueline Ziegler-Simon emlékére.

Tényleg kötényt visel?

A múzeum kételkedik benne. Saját jegyzete kötény helyett keresztirányú applikációkkal díszített ruhára utal. A katalogizált címet megtartjuk, a kétséget kinyomtatjuk.

Miért ad meg a múzeum két méretet?

Mert a vászon nem tökéletes téglalap: a jobb oldali magasság 92,4 cm, a felső szélesség 60,6, így egyetlen szám közelítés volna.

Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?

Az eredeti 60,5 × 92,5 cm. Az arányhoz a mi 130 x 200 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,62%-kal tér el. A katalógusok nem egyeznek a méretben, 60,5 × 92,5 cm; 60,4 × 92,5 cm szerepel náluk; a fenti összevetés az első adatból indul.

• Téma: háromnegyed alakban álló lány sötét szürkéskék ruhadarabban, kezei a széktámlán, mögötte vörösesbarna belső tér
• Eredeti: 60,5 × 92,5 cm, olaj vásznon, 1918, Kunstmuseum Basel, ltsz. G 1975.1
• A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
• Érdemes tudni: a múzeum kételkedik a saját címében – talán egyáltalán nincs rajta kötény –, és olyan provenanciát közöl, amelyben minden tulajdonos datálva van

A szemnek ezen a vásznon van pupillája. Modigliani 76 műve közül ezen a polcon 17 ilyen, 53 esetben nincs pupilla – műről műre.