Amedeo Modigliani – Léon Indenbaum

A Léon Indenbaum 1916-ban festett portré a Henry és Rose Pearlman gyűjteményben, L.1988.62.19 számon, hosszú távú kölcsönben a princetoni egyetemi művészeti múzeumban. A modellt – szobrászt és a festő barátját – szemből látjuk, szürkékben és zöldekben, mindenféle környezet nélkül, a vezetéknevét pedig nagy betűkkel a vászon felső széle mentén festették ki. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.

Léon Indenbaum – Amedeo Modigliani

Mi látható a vásznon?

A férfit mellig látjuk, szemből, és csaknem a teljes felületet kitölti. A homlok magas, sápadt és domború, a haj mindkét halántéknál hátrahúzódik, a hajvonal közepén sötét tincs áll. Az arc hosszú és keskeny, a szemek nehéz szemhéjú mandulák írisz nélkül, az orr hosszú és egyenes, a száj kicsi és rózsaszín, a fülek kiállnak. A nyak hosszú, és szürkészöld, magas nyakú ruhadarabba fut. A háttér szürkészöld és osztott: sötétebb sáv balra, világosabb mező jobbra. A felső él mentén nagy betűkkel fut a modell vezetékneve, amelyet maga a fej vág ketté. A jelzés jobbra lent áll, nagybetűkkel.

Miért van a név a vászon tetejére festve?

Mert a mű ajándék volt, és a gyűjtemény nyilvántartása elmondja, hogyan történt. Modigliani megkérte a szobrászt, hadd fesse meg, és tudni akarta, van-e nála otthon festőanyag. Azután három ülésen át szorgalmasan dolgozott, és amikor Indenbaum fizetni akart, ragaszkodott hozzá, hogy a portré ajándék. A beírt név Modigliani más barátainak – művészeknek és kereskedőknek – a portréin is megjelenik, és a gyűjtemény ezt a csoportot olyan sorozatként olvassa, amellyel a festő az anyagi segítséget és a barátságot viszonozta. A felső betűk tehát nem múzeumi felirat, amelyet később tettek oda: a mű részei, és megmondják, ki ez, és hogy számított a festőnek. A két férfinak 1911 és 1919 között különböző időszakokban volt műterme a Cité Falguière-ben, a Rue Falguière-ről nyíló zsákutcában – Indenbaum pedig, jegyzi meg a nyilvántartás, ma már szinte feledésbe merült volna, ha nincsenek a barátai által festett portrék.

Az eredeti adatai és a vászon útja

Az eredeti olaj vásznon. A gyűjtemény 54,6 cm magasnak és 45,7 cm szélesnek méri, ezért az oldalunkon, ahol a szélesség áll elöl, 45,7 × 54,6 cm szerepel. Az L.1988.62.19 szám L betűvel kezdődik, mert kölcsönről van szó: a mű a Henry and Rose Pearlman Alapítvány tulajdona, és Princetonban őrzik. A tulajdonosi lánc végig névvel szerepel, és magánál a modellnél kezdődik, ami ritkaság: 1916-ban Párizsban a művésztől Léon Indenbaum szerezte meg, majd nagyjából ugyanabban az évben eladta Georges Chéronnak; 1937. július 1-jén a Hôtel Drouot-ban 151-es tételként árverezték; ezt követi Victor Raykis a párizsi Galerie Zakban, az eladás Henry Pearlmannak 1949-ig, és az Alapítványhoz kerülés 1974 után. Egy eltérést nyíltan kimondunk: a princetoni múzeum oldalai elutasítják a kéréseinket, ezért az ő nyilvántartásuk helyett a Pearlman gyűjtemény adatlapjára hivatkozunk, és egy olyan oldalról, amelyet nem tudtunk elolvasni, semmit nem veszünk át. Az alkotásnak saját Wikidata-adatlapja is van.

A motívum a festő életművében

A szomszédos szám ugyanabban a gyűjteményben a Jean Cocteau, L.1988.62.18 – a katalógusban egymás mellett állnak, és mindkettő ezen a polcon van. Ugyanabból az évből való és ugyanúgy minden környezettől megfosztott A kis cselédlány, egy másik barátra ugyanabból a montparnasse-i körből pedig a Moïse Kisling portréja. Együtt megmutatják, amit Modigliani ezekben az években újra és újra megtett: egy arc, semmilyen szoba, és egy név – ha volt, amit oda lehetett adni. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.

Hogyan készül a kézzel festett változatunk?

Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ennél a motívumnál a nehézség az, hogy szinte minden egyetlen színcsaládba tartozik. Az arc, a ruha és a háttér mind a szürkészöld tartományban van, és három külön dolognak kell maradniuk anélkül, hogy bármelyik világosabb hangnembe csúszna, mint amit az eredeti megenged. A felső feliratot festeni kell, nem rajzolni és nem sablonnal készíteni, és meg kell őriznie azt az enyhe egyenetlenséget, amivel rendelkezik – a gépiesen tökéletes betűk nyomtatottnak látszanának, és elárulnák az egész művet. Egyvalamit a másolatunk nem tud megmutatni: egy 2011-es röntgenfelvétel a portré alatt egy ide nem tartozó kompozíciót talált, talán csendéletet. A felszínen láthatatlan, ezért nálunk is az. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.

Melyik méret melyik falra?

Ehhez a motívumhoz 90 × 110 cm-t ajánlunk. Az alkotás csaknem négyzetes és csendes, erős szín nélkül, ezért ott működik, ahol egy műnek nem kell felemelnie a hangját: dolgozószobában, irodában, könyvtárszobában, előszobában. A szürkészöld skála jól megy a fához és a földszínű falakhoz, nagyon sötét falon viszont veszít a nyugalmából. Az általunk kínált méretek közül 137 × 164 cm követi a legpontosabban az eredeti arányait, a 60 × 70 cm pedig elég ott, ahol a fal kicsi, és a művet közelről nézik. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

A Henry és Rose Pearlman gyűjteményben, L.1988.62.19 számon, hosszú távú kölcsönben a princetoni egyetemi művészeti múzeumban.

Ki volt Léon Indenbaum?

Szobrász, aki Vilniusban született, ukrán művészeti iskolákban tanult, 1911-ben érkezett Párizsba, és Modiglianival valószínűleg a montparnasse-i körökben ismerkedett meg, abban a csoportban, amelyet ma École de Paris néven ismerünk. A valószínűleg szó a gyűjteményé, és megtartjuk. A gyűjtemény oldala két különböző évet ad meg a halálára, ezért mi egyiket sem közöljük.

Mi áll a felső felirat helyén?

A modell vezetékneve, amelyet maga Modigliani festett a műbe, és amelyet a fej kettévág.

Alkalmas ajándéknak?

Igen – méghozzá illően, hiszen az eredeti is az volt. Ha nem szeretné maga kiválasztani a méretet, van ajándékutalvány, amelyet a megajándékozott maga vált be.

Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?

Az eredeti 45,7 × 54,6 cm. Az arányhoz a mi 137 x 164 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,19%-kal tér el.

• Téma: férfi mellig, szemből, magas domború homlok, írisz nélküli szemek, a vezetékneve nagy betűkkel a felső él mentén
• Eredeti: 45,7 × 54,6 cm, olaj vásznon, 1916, Henry és Rose Pearlman gyűjtemény, ltsz. L.1988.62.19
• A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
• Érdemes tudni: Modigliani három ülésben festette meg, és nem fogadott el fizetséget – egy 2011-es röntgen pedig egy másik, ide nem tartozó festményt talált alatta

A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.