Leírás
A kis cselédlány 1916-ban festett vászon, amelyet a zürichi Kunsthaus őriz 1851-es leltári számon, és 1927 óta az Ulrico Hoepli Alapítvány ajándékaként birtokol. A modellt mellig látjuk, kellék nélkül és tér nélkül maga körül, sötétzöld fal előtt, és az egész vásznat az arc viszi. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.
| Cím: | A kis cselédlány |
| További címek: | La Petite Servante · Das Dienstmädchen · La servetta · The Waitress (mind a múzeum vagy a Wikidata nyilvántartása szerint) |
| Festő: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Keletkezés éve: | 1916 (jelezve: modigliani, balra fent, vörössel) |
| Eredeti méret (szélesség × magasság): | 54 × 73 cm |
| Eredeti technika: | olaj vásznon |
| Festési stílus: | expresszionizmus, École de Paris |
| Hol található: | Kunsthaus Zürich (ltsz. 1851, az Ulrico Hoepli Alapítvány ajándéka, 1927) |
| A mi reprodukciónk: | kézzel festett másolat, olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret |
A kis cselédlány – Amedeo Modigliani
Mi látható a vásznon?
A fiatal nő szemből látszik, és csaknem a teljes felületet kitölti. Sötét haja rövidre van vágva, egyenes frufruval, mélyen a homlokán. A szemhéjak nehezek és sötéten körülrajzoltak, a szemek szinte csukva – nem alszik, lefelé néz. Az orr hosszú, a száj kicsi és narancsvörös. A nyak telített narancsokker, és ez a vászon legmelegebb felülete; alatta sötét kékesfekete, magas nyakú ruhadarab kezdődik, amely szinte egybeolvad a háttérrel. A háttér sötétzöld, látható ecsetvonásokkal dolgozva, balra kissé világosabb. Nincs bútor, nincs ablak, nincs tárgy: a festő mindent eltávolított, ami elárulná, hol van.
Mit tud a múzeum erről a vászonról?
Többet, mint a legtöbbről. A nyilvántartás rögzíti, hogy a mű balra fent vörössel van szignálva – szokatlan választás, mert Modigliani rendszerint sötét színnel írja alá magát. Azt is rögzíti, mi áll a vászon hátoldalán: Modigliani. 3 Joseph Bara. Paris. Ez a festő akkori párizsi műtermének címe, vagyis a vászon a hátán hordozza a saját születési helyét. A mű Modigliani életművének mindkét nagy katalógusában szerepel, Ceroni 124 és Patani 127 néven. A múzeum közli, hogy gyűjteményének digitalizálása még folyamatban van, és ehhez a műhöz nem tesz közzé tulajdonosi történetet – ezért mi sem adunk meg ilyet. Ahol a nyilvántartás hallgat, hallgatunk mi is. Az alkotásnak saját Wikidata-adatlapja is van.
A cím foglalkozást nevez meg, nem személyt
A francia cím mellett a múzeum és a katalógusok La servetta, Das Dienstmädchen, The Servant-girl, a Wikidatán pedig The Waitress néven tartják nyilván. Mindegyik foglalkozást nevez meg. Egyik sem őt nevezi meg. Egyetlen elérhető forrás sem ad nevet a modellnek, és mi sem teszünk hozzá – a legbiztosabb, amit erről az arcról mondani lehet, hogy 1916-ban Párizsban olyasvalaki ült hozzá modellt, aki a munkájából élt. Ez volt az az év, amikor Modigliani a közvetlen környezetében élő embereket festette, azt a kört pedig, amelyben ezt tette, ma École de Paris néven emlegetjük.
A motívum a festő életművében
A polcon más arcok is szerepelnek ugyanezekből a párizsi évekből, és együtt jobban olvashatók, mint külön-külön: L’Enfant gras 1915-ből és A fiú, mindkettő ugyanilyen kevés környezettel. Ugyanennek a bánásmódnak egy olyan arcon, amelyet a festő jól ismert, itt a Moïse Kisling portréja. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.
Hogyan készül a kézzel festett változatunk?
Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ennél a motívumnál a nehézség a sötét. A ruha és a háttér egyaránt sötét, és két különböző sötétnek kell maradniuk, különben az alak belesüllyed a falba, és a vászon elveszíti egyetlen élét. A nyak narancsokker színe az a meleg hang, amely az egészet összetartja, és pontosan olyan melegnek kell maradnia, amilyen – kicsit túl sok, és napégettnek látszik, kicsit túl kevés, és a mű kihűl. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.
Melyik méret melyik falra?
Ehhez a motívumhoz 50 × 70 cm-t ajánlunk. Csendes, önmagába zárt alkotás, amelyet érdemes közelről nézni, ezért szemmagasságban áll jól, olyan helyiségben, ahol az ember megáll, nem olyanban, amelyen csak áthalad. Az általunk kínált méretek közül 60 × 80 cm követi a legpontosabban az eredeti arányait. Mivel a vászon sötét, jól tart egy meleg fényű helyiséget – étkezőt, könyvespolc melletti falat, olyan sarkot, ahol egy világos mű nem érvényesülne –, 80 × 110 cm-en pedig nagyobb falat is elvisel anélkül, hogy felhígulna. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
A zürichi Kunsthausban, 1851-es leltári számon, az Ulrico Hoepli Alapítvány 1927-es ajándékaként.
Ki ez a fiatal nő?
Egyetlen elérhető forrás sem nevezi meg. A cím azt mondja el, miből élt, nem azt, hogy ki volt.
Ugyanaz a mű a La Petite Servante?
Igen. Ez a francia cím, a Das Dienstmädchen, a La servetta és a The Waitress pedig ugyanaz a vászon más nyelveken.
Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?
Az eredeti 54 × 73 cm. Az arányhoz a mi 60 x 80 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 1,39%-kal tér el.
- Téma: fiatal nő mellig, sötét, rövidre vágott haj, szinte csukott, lefelé néző szemek, narancsokker nyak sötétzöld háttér előtt
- Eredeti: 54 × 73 cm, olaj vásznon, 1916, Kunsthaus Zürich, ltsz. 1851
- A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
- Érdemes tudni: a vászon hátoldalán a festő akkori műtermének címe áll úgy, ahogyan a nyilvántartás közli, 3 Joseph Bara, Párizs – a modell nevét viszont senki nem jegyezte fel
A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.
