Amedeo Modigliani – Léon Indenbaum

Léon Indenbaum je portret iz leta 1916 v zbirki Henryja in Rose Pearlman, številka L.1988.62.19, v dolgoročni posoji Univerzitetnemu umetnostnemu muzeju v Princetonu. Model – kipar in slikarjev prijatelj – je naslikan od spredaj v sivih in zelenih tonih, brez sleherne okolice, njegov priimek pa je z velikimi črkami naslikan čez vrh platna. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.

Léon Indenbaum – Amedeo Modigliani

Kaj je na platnu?

Moški je naslikan do prsi, od spredaj, in zapolni skoraj vso površino. Čelo je visoko, bledo in izbočeno, lasje se umikajo ob obeh sencih, sredi lasne črte pa stoji temen čop. Obraz je dolg in ozek, oči sta mandljasti s težkimi vekami in brez šarenice, nos dolg in raven, usta majhna in rožnata, ušesa izstopajoča. Vrat je dolg in prehaja v sivo zeleno oblačilo z visokim ovratnikom. Ozadje je sivo zeleno in razdeljeno: temnejši pas na levi, svetlejše polje na desni. Čez vrh v velikih črkah teče priimek modela, ki ga glava sama prereže na dve polovici. Podpis stoji spodaj desno, z velikimi tiskanimi črkami.

Zakaj je ime naslikano čez vrh?

Ker je bila slika darilo, in zapis zbirke pove, kako je do tega prišlo. Modigliani je kiparja prosil, da bi ga naslikal, in hotel vedeti, ali ima v stanovanju slikarski material. Nato je vztrajno delal skozi tri seje, in ko mu je Indenbaum ponudil plačilo, je vztrajal, da je portret darilo. Vpisano ime se pojavlja tudi na drugih portretih Modiglianijevih prijateljev, ki so bili umetniki in trgovci, in zbirka to skupino bere kot niz, s katerim je slikar poplačeval materialno pomoč in prijateljstvo. Črke čez vrh torej niso oznaka, ki bi jo pozneje dodal muzej: so del slike in povedo, kdo je to in da je slikarju nekaj pomenil. Moža sta imela med letoma 1911 in 1919 v različnih obdobjih ateljeja v Cité Falguière, slepi ulici ob Rue Falguière – Indenbaum pa bi bil danes, kot pripominja zapis, skoraj pozabljen, če ne bi bilo portretov, ki so ga naslikali njegovi prijatelji.

Zapis o izvirniku in pot platna

Izvirnik je olje na platnu. Zbirka ga meri 54,6 cm v višino in 45,7 cm v širino, zato na naši strani, kjer je najprej širina, piše 45,7 × 54,6 cm. Številka L.1988.62.19 se začne s črko L, ker gre za posojo: delo pripada Ustanovi Henryja in Rose Pearlman, hrani pa ga muzej v Princetonu. Veriga lastništva je poimenovana vso pot in se začne pri modelu samem, kar je redko: leta 1916 jo je v Parizu od umetnika prevzel Léon Indenbaum, nato jo je približno istega leta prodal Georgesu Chéronu; 1. julija 1937 je bila prodana na dražbi v Hôtel Drouot kot lot 151; sledita Victor Raykis v pariški Galerie Zak, prodaja Henryju Pearlmanu do leta 1949 in prehod na Ustanovo po letu 1974. Eno odstopanje povemo naravnost: strani muzeja v Princetonu naše zahteve zavračajo, zato namesto njihovega navajamo zapis zbirke Pearlman in s strani, ki je nismo mogli prebrati, ne jemljemo ničesar. Delo ima tudi svoj zapis na Wikipodatkih.

Motiv med slikarjevimi deli

Sosednja številka v isti zbirki je Jean Cocteau, L.1988.62.18 – v katalogu stojita drug ob drugem in oba sta na tej polici. Iz istega leta in prav tako brez vsake okolice je Mala služkinja, za še enega prijatelja iz istega montparnasskega kroga pa je tu Portret Moïsa Kislinga. Skupaj pokažejo, kar je Modigliani v teh letih počel znova in znova: obraz, nobene sobe in ime – kadar ga je bilo mogoče dati. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.

Kako nastane naša ročno naslikana različica?

Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. Pri tem motivu je težava v tem, da je skoraj vse iz ene barvne družine. Obraz, oblačilo in ozadje so vsi v sivo zelenem območju in morajo ostati tri ločene stvari, ne da bi katera od njih zdrsnila v svetlejši ton, kot ga izvirnik dopušča. Napis čez vrh mora biti naslikan, ne narisan in ne po šabloni, in mora obdržati rahlo neenakomernost, ki jo ima – strojno popolne črke bi izpadle kot tisk in bi izdale vso sliko. Nekaj naša kopija ne more pokazati: rentgenski posnetek iz leta 2011 je pod tem portretom našel nepovezano kompozicijo, morda tihožitje. Na površini je nevidna, zato je nevidna tudi pri nas. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.

Katero velikost izbrati?

Za ta motiv predlagamo 90 × 110 cm. Slika je skoraj kvadratna in tiha, brez močne barve, zato se obnese tam, kjer naj slika ne povzdiguje glasu: v delovni sobi, pisarni, knjižnici, vhodni veži. Sivo zelena lestvica se dobro ujema z lesom in z zemeljsko barvanimi stenami, na zelo temni pa izgubi nekaj svojega miru. Med merami, ki jih ponujamo, razmerju izvirnika najbolj sledi 137 × 164 cm, 60 × 70 cm pa zadošča tam, kjer je stena majhna in bo slika gledana od blizu. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava – naredimo jo po naročilu.

Pogosta vprašanja

Kje je izvirnik?

V zbirki Henryja in Rose Pearlman, številka L.1988.62.19, v dolgoročni posoji Univerzitetnemu umetnostnemu muzeju v Princetonu.

Kdo je bil Léon Indenbaum?

Kipar, rojen v Vilni in šolan na ukrajinskih umetnostnih šolah, ki je leta 1911 prišel v Pariz in je Modiglianija verjetno spoznal v krogih Montparnassa, ki jih danes imenujemo École de Paris. Beseda verjetno je zbirkina in jo ohranjamo. Stran zbirke navaja dve različni letnici njegove smrti, zato mi ne navajamo nobene.

Kaj piše čez vrh?

Priimek modela, ki ga je v sliko naslikal Modigliani sam in ga glava prereže na dvoje.

Je primerno za darilo?

Da – in to primerno, saj je bil izvirnik prav to. Če mere ne želite izbirati sami, obstaja darilni bon, ki ga obdarjeni unovči sam.

Kako natančno sledi razmerju izvirnika?

Izvirnik meri 45,7 × 54,6 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 137 x 164 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 0,19 %.

• Motiv: moški do prsi, od spredaj, visoko izbočeno čelo, oči brez šarenice, priimek v velikih črkah čez vrh
• Izvirnik: 45,7 × 54,6 cm, olje na platnu, 1916, zbirka Henryja in Rose Pearlman, inv. L.1988.62.19
• Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
• Dobro je vedeti: Modigliani jo je naslikal v treh sejah in zavrnil plačilo – rentgen iz leta 2011 pa je pod njo našel drugo, nepovezano sliko

Oči na tem platnu so naslikane brez zenic. Prešteli smo vseh 76 Modiglianijevih del na tej polici: 53 jih je takih, 17 ne – delo za delom.