Claude Monet – Pihenő csónakok Petit-Gennevilliers-nél

Pihenő csónakok Petit-Gennevilliers-nél Monet 1874-es folyóparti jelenetének kézzel festett reprodukciója: kikötött kiránduló vitorlások állnak szorosan egymás mellett a csendes Szajnán, az árbocok az egész eget átvágják, balra lent pedig egy üres evezős ladik nyúlik be a jelenetbe. Az eredeti 65,4 x 54,3 cm, olaj vásznon, és a Fine Arts Museums of San Francisco őrzi 1962.23 leltári szám alatt; a Legion of Honor termeiben látható. Kilenc méretben vagy egyedi méretben festjük meg, a kész munkáról készült fotóval jóváhagyásra a feladás előtt.

Pihenő csónakok Petit-Gennevilliers-nél – Claude Monet

Mi látható a vásznon?

A vászon fekvő és kicsi, a jelenet mégis szélig tele van. Balra lent világos evezős ladik fekszik, olyan közel, hogy az alsó szél kettévágja: felülről látunk bele, a belseje halvány rózsaszín. Tőle jobbra sötét, majdnem fekete törzs nyomul a középpontba, oldalán halvány kerek korong lóg, a kikötött vitorlás ütközője. A jobb szélen harmadik törzs áll, okkertől krémig, rajta hosszában fekvő összecsavart fehér vitorla, fából ácsolt X alakú bakon. A csoportból három magas árboc emelkedik, vékonyan és barnán, az alsó széltől a felsőig; a középtől balra egy vitorla félig felhúzva. A bal part zöld, sötét nyárfa áll rajta, mögötte okkersárga ház vöröses tetővel. A jobb felső sarokban a túlpart látszik, apró fehér vitorlákkal és egy gyárkéménnyel. A víz rövid vízszintes ecsetvonásokból áll, és az árbocok hosszú, hullámzó tükröződésként térnek vissza benne. Jobbra lent a „Claude Monet” szignó olvasható; évszám nincs mellette.

Miért van ilyen közel a nézőpont?

Mert Monet nem lépett hátrébb. A festő majdnem a víz szintjén állt, és nem kereste azt a távolságot, ahonnan a kikötő rendben a háttérbe kerülne. A törzsek az alsó felet foglalják el, az árbocok a teljes felsőt, a vászon szélei pedig nyugodtan elmetszik őket: a bal alsó ladik nem teljes, és nem is akar az lenni. A túlpart, ami egy klasszikus folyóparti látványon a fő dolog volna, keskeny sávként marad a sarokban. Ez az olajfestmény törzsek és árbocok csoportjának portréja, nem folyami panoráma, és ezért hat nagyobbnak, mint amekkora.

Mit jelent a jelenet?

A vásznon látható hajók nem munkaeszközök. Kiránduló csónakok, kikötve és pihenve, összecsavart vitorlákkal és üres fedélzettel: vasárnapi vitorlázóhely, nem kikötő. Ugyanabban a kivágatban, a háttérben, ott a gyárkémény. Monet nem állítja szembe őket: egyszerűen mindkettő ott van, egyetlen pillantásban a víz fölött. A Szajna menti külváros akkoriban egyszerre volt a pihenés és a munka helye, és a jelenet ezt magyarázat nélkül mutatja meg. Aki olyan impresszionista festményt keres, amely esemény helyett állapotot fest, itt megtalálja.

Hol állt Monet?

A múzeum leírása megadja a keletkezés helyét: Gennevilliers. Petit-Gennevilliers a Szajna bal partján fekvő kis település volt, éppen szemben Argenteuillel, ahol Monet akkoriban lakott; a folyónak ez a kanyarulata kedvelt vitorlázóhely volt. A festő tehát átment a saját partjával szemközti oldalra, és onnan festett vissza a víz fölött: a kikötőhely azon az oldalon volt, ezért látszik a csoport szemből és ilyen közelről. Ennél többet a leírás nem mond, és mi sem állítunk többet.

Mit mond a múzeum leírása?

A múzeum a művet Sailboats on the Seine at Petit-Gennevilliers címen, 1874-es évszámmal, olaj vásznon technikával tartja nyilván. A méretet magasság szor szélesség alakban adja meg, 54,293 x 65,4 cm, és hozzáteszi a kerettel mért méretet is, 76,676 x 87,948 cm. Nálunk a táblázatban a szélesség áll elöl, ezért 65,4 x 54,3 cm olvasható. A Wikidata ugyanezt a művet kerekített, 54 cm-es magassággal vezeti; ahol a múzeum és az adatbázis eltér, a múzeum az irányadó. Az eredetről szóló jegyzetében a múzeum Daniel Wildenstein katalógusához köti a művet, ahol a 227-es szám alatt szerepel. A szignót a leírás nem említi: azt magáról a vászonról olvastuk le, ezért nem tesszük az évszám mellé a táblázatban.

A mű útja Párizsból San Franciscóba

A múzeum közli a tulajdonosok teljes sorát, és néhány állomást zárójelben hagy, mert azokat nem erősítette meg bizonyossággal. Ahogy felsorolja: Georges Feydeau (1862–1921), Párizs; az ő árverése a párizsi Hôtel Drouot-ban 1903. április 4-én, 35. tétel, Gaston Bernheim közvetítésével; Wagram hercege, Párizs; Georg Caspari, Berlin, 1920 körül; Hugo és Käthe Perls, Berlin, legkésőbb 1920-ban; Sadie Adriani, Berlin. 1962-ben a kaliforniai Monterey-ből Bruno és Sadie Adriani a California Palace of the Legion of Honor intézménynek ajándékozta a művet, 1972-ben pedig igazgatási úton a Fine Arts Museums of San Francisco tulajdonába került. A berlini állomásokhoz a múzeum egy 1920 decemberi cikkre és egy kurátori jegyzetre hivatkozik. Az állomásokat nem számoljuk, és a sort nem meséljük tovább.

A motívum Monet nálunk kapható művei között

A Szajnán kikötött csónakokat Monet többször megfestette, ezért érdemes a méretet és a múzeumot nézni, nem csak a címet. Egy évvel később készült a Red Boats, Argenteuil a Harvard Art Museums gyűjteményében: 61,8 x 82,5 cm, jóval szélesebb a miénknél és egészen más hangulatú — napsütötte kék-fehér vízfelület távolról, piros törzs a jobb oldali csoportban, fehér vízimadarak elöl, 75-ös évszámmal szignálva. A mi vásznunk közelebbi, szorosabb és borult ég alatt van. A folyó ugyanezen szakaszán játszódik a többi Monet-motívumunk java is: Az argenteuil-i medence ugyanazt a vízfelületet mutatja nagyobb távolságból, A vasúti híd Argenteuil-nál és Az argenteuil-i híd a folyó fölött akkor átívelő két építményt hozza a jelenetbe, A sétány Argenteuil közelében pedig ugyanazt a partot víz nélkül.

Hogyan készül a kézzel festett változatunk?

A művet ecsettel, olajjal festjük fából készült vakkeretre feszített vászonra: semmi nincs nyomtatva és semmi nincs előre elkészítve. Az első fotón ezen az oldalon pontosan az látszik, amit a megrendelő kap: a kész vásznunk, világos ezüst léckeretben, finom gyöngyözött belső szegéllyel, fa festőállványon a műhelyben. A felvétel balról, ferdén készült, így látszik a keret mélysége és a festék felülete a nappali fényben. Ennél a motívumnál a legtöbb munka az árbocokban van: három vékony, hosszú vonásnak kell végigfutnia a teljes magasságon anélkül, hogy megszakadna vagy megvastagodna, és csak utána kerülnek a vízbe a hullámzó tükröződéseik. A saját vásznáról a feladás előtt kap fotót; amit nem hagyna jóvá, nem hagyja el a műhelyt.

Melyik méret melyik falra?

Rövid válasz: 70 x 80 cm a komód fölé, 90 x 110 cm a kanapé fölé, 150 x 180 cm nagy üres falra. Kilenc méret közül lehet választani. Az 50 x 60 cm és a 60 x 70 cm előszobába vagy keskeny falra való. A 70 x 80 cm és a 80 x 100 cm a szokásos méret komód vagy vendégágy fölé. A 90 x 110 cm és a 100 x 120 cm a kanapé fölött hat a legtermészetesebben. A 110 x 131 cm, a 120 x 140 cm és a 150 x 180 cm magas falra vagy étkezőbe való. Figyeljen a formátumra: az eredeti fekvő, a mi kilenc méretünk viszont mind álló, így egyik sem ismétli meg az eredeti oldalarányát. Az ilyen motívumú nappali festmény a meleg és a hideg fényt is bírja, mert a színskála eleve halvány.

Egyedi méret, vakkeret és keret

Ha az eredeti oldalarányát szeretné, vagyis nagyjából 65 a 54-hez fekvő formátumot, arra csak az egyedi méret vezet: küldje el a szélességet és a magasságot, mi pedig megmondjuk az árat és a határidőt. A vászon fa vakkeretre van feszítve, a szélei befestve, így keret nélkül sem hat befejezetlennek. A motívumhoz világos, hideg lécek illenek: folytatják a halvány eget, és nem versengenek a jobb oldali okker törzzsel.

Szállítás és garancia

A vászonra festett festmény az Európai Unió tizenhat országába utazik — többek között Magyarországra, Ausztriába, Németországba, Olaszországba és Szlovéniába —, védőfóliába csomagolva és erős csomagolásban, a legnagyobb méreteknél megfelelő ládában. A készítési idő 15-45 nap, a legnagyobb méretnél inkább a felső határhoz közel. A kész vászonról a feladás előtt fotót kap: ha azon valami nem stimmel, javítunk, amíg a mű még a műhelyben van. További Monet-motívumok a Claude Monet galériában találhatók, arról pedig, hogyan születik egy művészi festmény, a blogunkon írunk.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

San Franciscóban. A Fine Arts Museums of San Francisco őrzi 1962.23 leltári szám alatt, és a Legion of Honor termeiben látható.

Vannak-e emberek a vásznon?

Nincsenek. A jeleneten csak hajók, víz, part és házak vannak, egyetlen alak sem.

Ugyanaz a mű a „Bateaux sur la Seine à Gennevilliers”?

Igen. Ez ugyanannak a vászonnak a francia címe; a múzeum az angol címen tartja nyilván.

Nyomat ez?

Nem. Minden darab kézzel festett másolat, olaj vásznon, megrendelésre. A különbség az árbocokon látszik a legjobban: a festék a vászon fölött áll, és apró árnyékot vet.

Melyik méretet válasszam?

Komód fölé 70 x 80 cm, kanapé fölé 90 x 110 cm, nagy üres falra 150 x 180 cm. Rendelés előtt mérje meg az alatta álló bútor szélességét.

Kérhetek olyan méretet, amely nincs a listán?

Kérhet. Küldje el a kívánt szélességet és magasságot, mi megmondjuk az árat és a határidőt. Csak így kapható meg az eredeti fekvő oldalaránya.

Hogyan érkezik meg a mű?

Vakkeretre feszítve, fóliába csomagolva és erős csomagolásban, az Ön címére. Ha keretet is rendelt, nálunk keretezzük be.

Mit mond a festmény egy mondatban?

Azt, hogy Monet 1874-ben egészen közel lépett a kikötött csónakokhoz, és a folyami panoráma helyett a csoportjukat festette meg.

Eladó az eredeti, és mennyit ér?

Nem eladó. A mű San Franciscóban, közgyűjteményben van, oda 1962-ben ajándékként került, értéket pedig nem közlünk.

Milyen magasra akasszam?

A vászon közepét körülbelül 150 cm-re a padlótól, a legnagyobb méreteknél kissé lejjebb. A vízvonal maradjon szemmagasság alatt.

Alkalmas-e ajándéknak?

Igen, főleg annak, aki szereti a vizet, a vitorlákat vagy a csendes jeleneteket. Ha bizonytalan a méretben, van ajándékutalvány is — a megajándékozott maga választ motívumot és méretet.

• Motívum. Kikötött kiránduló vitorlások csoportja a Szajnán Petit-Gennevilliers-nél, három magas árboc a teljes magasságban, üres evezős ladik balra lent és gyárkémény a túlparton.
• Eredeti. Olaj vásznon, 65,4 x 54,3 cm, 1874; Fine Arts Museums of San Francisco, ltsz. 1962.23, Bruno és Sadie Adriani ajándéka, katalógusszám 227.
• A miénk. Kilenc méret 50 x 60-tól 150 x 180 cm-ig, vagy egyedi méret, amely egyedül őrzi meg az eredeti fekvő oldalarányát.
• Érdemes tudni. A múzeum magasság szor szélesség alakban ír, nálunk a szélesség áll elöl; ugyanaz a vászon ott 54,3 x 65,4 cm, itt 65,4 x 54,3 cm.