Claude Monet – Čolni v počitku v Petit Gennevillersu

Čolni v počitku v Petit Gennevillersu je ročno naslikana reprodukcija Monetovega rečnega prizora iz leta 1874: privezana izletniška plovila stojijo tesno drug ob drugem v mirni Seni, jambori sekajo vse nebo, spodaj levo pa v prizor vstopi prazna veslarska barka. Izvirnik meri 65,4 x 54,3 cm, je olje na platnu in ga hrani Fine Arts Museums of San Francisco pod inventarno številko 1962.23; razstavljen je v Legion of Honor. Slikamo ga v devetih merah ali po vaši meri, s fotografijo dokončanega dela v potrditev pred odpremo.

Čolni v počitku v Petit Gennevillersu – Claude Monet

Kaj je na platnu?

Platno je ležeče in majhno, prizor pa poln do robov. Spodaj levo leži svetla veslarska barka, tako blizu, da jo spodnji rob prereže na pol: gledamo vanjo od zgoraj in njen notranji bok je bledo rožnat. Desno od nje se v sredino potisne temen, skoraj črn trup s pokritim krovom, ob boku pa mu visi bleda okrogla ploskev, obroč, ki ga privezano plovilo nosi kot odbijač. Skrajno desno stoji tretji trup, oker do kremne barve, čezenj pa je vzdolž položeno zvito belo jadro na leseni rogovili v obliki črke X. Iz gruče se dvigajo trije visoki jambori, tanki in rjavi, ki gredo od spodnjega do zgornjega roba; levo od sredine je eno jadro napol dvignjeno. Levi breg je zelen, na njem stoji temen topol, za njim oker hiša z rdečkasto streho. V zgornjem desnem kotu je nasprotni breg z drobnimi belimi jadri in dimnikom. Vodo sestavljajo kratke vodoravne poteze, jambori pa se v njej vrnejo kot dolgi valoviti odsevi. Spodaj desno je podpis »Claude Monet«; letnice ob njem ni.

Zakaj je pogled tako blizu?

Ker Monet ni stopil nazaj. Slikar je bil skoraj v ravnini vode in ni iskal razdalje, s katere bi se privez uredil v ozadje. Trupi zasedejo spodnjo polovico, jambori vso zgornjo, robova platna pa jih mirno odrežeta — barka spodaj levo ni cela in tudi biti ne poskuša. Nasprotni breg, ki bi bil na klasični rečni veduti glavna stvar, zato ostane tanek pas v kotu. Ta oljna slika je portret gruče trupov in jamborov, ne razgled po reki, in zato deluje večja, kot je.

Kaj prizor pomeni?

Plovila na platnu niso delovna. To so izletniški čolni, privezani in počivajoči, z zvitimi jadri in praznimi krovi — nedeljski prostor za jadranje, ne pristanišče. V istem izrezu pa stoji v ozadju tovarniški dimnik. Monet čolnov in dimnika ne postavi drug proti drugemu; oba sta preprosto tam, v enem pogledu čez vodo. Predmestje ob Seni je bilo tedaj hkrati kraj počitka in kraj dela, in prizor to pokaže brez razlage. Kdor išče impresionistično sliko, ki namesto dogodka slika stanje, jo dobi tukaj.

Kje je Monet stal?

Zapis muzeja navaja kraj nastanka: Gennevilliers. Petit-Gennevilliers je bil zaselek na levem bregu Sene, tik nasproti Argenteuila, kjer je Monet takrat živel; prav ta ovinek reke je bil tedaj priljubljen prostor za jadranje. Slikar je torej prestopil na breg nasproti svojemu domačemu in slikal nazaj čez vodo, kar pojasni, zakaj je gruča videna od spredaj in tako blizu: privez je bil na tej strani. Več zapis ne pove, in več tudi mi ne trdimo.

Kaj pove zapis muzeja?

Muzej vodi delo pod naslovom Sailboats on the Seine at Petit-Gennevilliers, z letnico 1874, kot olje na platnu. Mere navaja v obliki višina krat širina: 54,293 x 65,4 cm, poleg tega pa še mero z okvirjem, 76,676 x 87,948 cm. Pri nas je v razpredelnici prva širina, zato beremo 65,4 x 54,3 cm. Wikidata isto delo vodi z zaokroženo višino 54 cm; kjer se muzej in podatkovna baza razideta, obvelja muzej. V opombi k izvoru muzej delo poveže s katalogom raisonné Daniela Wildensteina, kjer nosi številko 227. Podpisa zapis ne omenja — prebrali smo ga s platna samega, zato letnice v razpredelnici z njim ne opremljamo.

Pot slike od Pariza do San Francisca

Muzej objavi celotno verigo lastnikov in nekatere postaje zadrži v oklepaju, ker jih ni potrdil z gotovostjo. Kot jo navaja: Georges Feydeau (1862–1921), Pariz; njegova dražba v pariškem Hôtelu Drouot 4. aprila 1903, predmet 35, prek Gastona Bernheima; princ de Wagram, Pariz; Georg Caspari, Berlin, okoli leta 1920; Hugo in Käthe Perls, Berlin, najpozneje leta 1920; Sadie Adriani, Berlin. Leta 1962 sta jo Bruno in Sadie Adriani iz kalifornijskega Montereya podarila ustanovi California Palace of the Legion of Honor, leta 1972 pa je bila upravno prenesena na Fine Arts Museums of San Francisco. Za berlinski postaji se muzej sklicuje na članek iz decembra 1920 in na kustosovo opombo. Postaj ne štejemo in verige ne pripovedujemo naprej.

Motiv med Monetovimi deli pri nas

Privezani čolni na Seni so motiv, ki ga je Monet naslikal večkrat, zato je vredno pogledati mero in muzej, ne samo naslova. Leto pozneje je nastalo platno Red Boats, Argenteuil v zbirki Harvard Art Museums: 61,8 x 82,5 cm, precej širše od našega, in drugačno — sončna modro bela gladina z razdalje, rdeč trup sredi desne skupine, bele vodne ptice v ospredju, podpis z letnico 75. Naše platno je bližje, tesnejše in pod oblačnim nebom. Na istem odseku reke se dogaja večina naših drugih Monetovih motivov: Bazen v Argenteuilu pokaže isto gladino z večje razdalje, Železniški most pri Argenteuilu in Most pri Argenteuilu pripeljeta v prizor obe tedanji konstrukciji čez reko, Sprehod pri Argenteuilu pa isti breg brez vode.

Kako nastane naša ročno naslikana različica?

Delo naslikamo s čopičem v olju na platno, napeto na lesen podokvir — nič ni natisnjeno in nič ni pripravljeno vnaprej. Na prvi fotografiji na tej strani je natanko to, kar prejme naročnik: naše dokončano platno, uokvirjeno v svetlo srebrno letev z drobno perlano notranjo letvico, postavljeno na leseno stojalo v delavnici. Posnetek je narejen postrani z leve, tako da se vidita globina okvirja in površina barve v dnevni svetlobi. Pri tem motivu je največ dela v jamborih: tri tanke, dolge poteze morajo priti čez vso višino, ne da bi se strgale ali zadebelile, in šele nato gredo v vodo njihovi valoviti odsevi. Fotografijo vašega platna dobite pred odpremo; reprodukcija slike, ki je ne bi potrdili, iz delavnice ne gre.

Katera mera za katero steno?

Kratek odgovor: 70 x 80 cm nad komodo, 90 x 110 cm nad zofo, 150 x 180 cm za veliko prazno steno. Na voljo je devet mer. 50 x 60 cm in 60 x 70 cm sta za hodnik ali ozko steno med vrati. 70 x 80 cm in 80 x 100 cm sta običajni meri nad komodo ali posteljo v sobi za goste. 90 x 110 cm in 100 x 120 cm nad zofo delujeta najbolj naravno. 110 x 131 cm, 120 x 140 cm in 150 x 180 cm so za visoko steno, stopnišče ali jedilnico. Pozor na obliko: izvirnik je ležeč, vseh devet naših mer pa je pokončnih, zato nobena od njih ne ponovi razmerja izvirnika. Slika za dnevno sobo s tem motivom prenese toplo in hladno svetlobo, ker je barvna lestvica že sama po sebi bleda.

Izdelava po meri, podokvir in okvir

Če želite razmerje izvirnika, torej ležeč format okoli 65 proti 54, je slika po meri edina pot: pošljite širino in višino, mi pa povemo ceno in rok. Platno je napeto na lesen podokvir in robovi so poslikani, zato tudi brez okvirja ni videti nedokončano. Motivu se dobro podajo svetle, hladne letve, ker nadaljujejo bledo nebo in ne tekmujejo z oker trupom na desni.

Dostava in jamstvo

Slika na platnu potuje v šestnajst držav Evropske unije — med drugimi v Slovenijo, na Hrvaško, v Avstrijo, Nemčijo in Italijo ter na Madžarsko — zavita v zaščitno folijo in v trdni embalaži, pri največjih merah v ustrezno velikem zaboju. Rok izdelave je 15 do 45 dni, pri meri 150 x 180 cm bliže zgornji meji. Fotografijo dokončanega platna dobite pred odpremo: če na njej kaj ne ustreza, popravimo, dokler je delo še v delavnici. Druge Monetove motive najdete v galeriji Claude Monet, o tem, kako nastane umetniška slika, pa pišemo na našem blogu.

Pogosta vprašanja

Kje je izvirnik?

V San Franciscu. Hrani ga Fine Arts Museums of San Francisco pod inventarno številko 1962.23 in je razstavljen v muzeju Legion of Honor.

Je na platnu kdo od ljudi?

Ni. Na prizoru so samo plovila, voda, breg in hiše; nobene postave ni, tudi na nasprotnem bregu ne.

Je »Bateaux sur la Seine à Gennevilliers« isto delo?

Je. To je francoski naslov istega platna, muzej ga vodi pod angleškim, pri nas pa je zapisano po naše.

Je to tisk?

Ni. Vsako delo je ročno naslikana kopija, olje na platnu, izdelana po naročilu. Razlika se najbolje vidi na jamborih: barva stoji nad platnom in meče drobno senco.

Katero mero naj izberem?

Nad komodo 70 x 80 cm, nad zofo 90 x 110 cm, za veliko prazno steno 150 x 180 cm. Pred naročilom izmerite širino pohištva, nad katerim bo delo viselo.

Ali lahko dobim mero, ki je ni na seznamu?

Lahko. Pošljite želeno širino in višino, mi pa povemo ceno in rok. To je tudi edini način, da dobite ležeče razmerje izvirnika.

Kako delo pripotuje do mene?

Napeto na podokvir, zavito v folijo in v trdni embalaži, na vaš naslov. Če ste naročili okvir, delo uokvirimo pri nas.

Kaj slika pove v enem stavku?

Da je Monet leta 1874 stopil čisto blizu privezanim čolnom in namesto razgleda po reki naslikal njihovo gručo.

Je izvirnik naprodaj in koliko je vreden?

Ni naprodaj. Delo je v javni zbirki v San Franciscu, tja je prišlo kot darilo leta 1962, in vrednosti ne navajamo.

Kako visoko naj delo obesim?

Sredino platna približno 150 cm od tal, pri največjih merah nekoliko nižje. Vodna črta naj bo pod višino oči, sicer se gruča nagne proti gledalcu.

Je delo primerno za darilo?

Je, zlasti za nekoga, ki ima rad vodo, jadra ali mirne prizore. Če niste prepričani o meri, obstaja darilni bon — obdarjenec motiv in mero izbere sam.

• Motiv. Gruča privezanih izletniških plovil na Seni pri Petit-Gennevillersu, trije visoki jambori čez vso višino, prazna veslarska barka spodaj levo in tovarniški dimnik na nasprotnem bregu.
• Izvirnik. Olje na platnu, 65,4 x 54,3 cm, 1874; Fine Arts Museums of San Francisco, inv. št. 1962.23, darilo Bruna in Sadie Adriani, katalog raisonné št. 227.
• Naše. Devet mer od 50 x 60 do 150 x 180 cm ali izdelava po vaši meri, ki edina ohrani ležeče razmerje izvirnika.
• Vredno vedeti. Muzej mere zapisuje kot višina krat širina, pri nas je prva širina; isto platno je zato pri njih 54,3 x 65,4 cm, pri nas pa 65,4 x 54,3 cm.