Edgar Degas – Fürdés után, törülköző nő

Fürdés után, törülköző nő – ez a munka egy asszonyt mutat, akit szinte teljesen hátulról látunk: előrehajol, és fehér kendővel szárítja a tarkóját és a vállát. Az arca nem látszik; a fölemelt kar eltakarja a fejét. Jobbra sárga párnás karosszék áll, rajta nagy fehér lepedő átvetve, balra lent pedig narancs és zöld mintás szőnyeg terül el. A háttér nem fal, hanem sárga, zöld és kék vonásokból álló függöny. A lapon alig látható egyenes varratok futnak végig. Az eredeti pasztell papíron, kartonra kasírozva, és a londoni National Gallery őrzi NG6295 leltári szám alatt. Nálunk kézzel festve készül, nyolc méretben 50 x 55-től 150 x 160 cm-ig, vagy az ön saját méretére, és a feladás előtt fényfelvételt kap az elkészült munkáról jóváhagyásra.

Fürdés után, törülköző nő – Edgar Degas

Ki van a jeleneten?

Egyetlen asszony; a múzeumi bejegyzés nem nevezi meg. Egy karosszék szélén ül vagy térdel, és előre, jobbra hajol. Jobb kezével fehér kendőt vezetett át a vállán, azzal szárítja a tarkóját; a bal karja kinyújtva fekszik a karfán. A fejét szinte teljesen eltakarja a fölemelt kar, az arca nem látszik. Amit leginkább látunk, az a hát: hosszú ív a tarkótól a csípőig, amely elfoglalja a jelenet közepét, és a legvilágosabb felület benne. Rajta kívül nincs ott senki.

Mi van a vásznon?

A jelenet majdnem négyzetes, és tele van szövettel. Jobbra sárga párnás, kerek támlájú karosszék áll; nagy fehér lepedő van rávetve, amely redőkben esik le az alsó szélig. Balra lent apró mintás szőnyeg terül el narancsban, zöldben és barnában. A háttér nem fal, hanem függőleges vonások sárgában, zöldben, kékben és barnában, mint egy függöny. A lapon alig látható egyenes varratok futnak, vízszintesen és függőlegesen. A színek melegek és szárazak, ahogy a pasztell az: okker, rózsaszín, olívzöld, sárga. Balra lent a kézjegy.

Miért fontos éppen ez a jelenet?

Mert Degas úgy bánik a testtel, mint egy tájjal. Nincs arc, nincs póz és nincs történet; marad egy hát, amelyen a fény úgy kúszik fölfelé, ahogy egy lejtőn kúszna. Az asszony nem tudja, hogy nézik, és a jelenet úgy van megépítve, hogy ugyanez álljon ránk is: nem lépünk be, elhaladóban pillantjuk meg. A második ok a fölépítés — három nagy felület, a hát, a fehér lepedő és a mintás szőnyeg, mindegyik a maga anyagával. A harmadik a lap varratai, amelyek az eredetin ma is látszanak, és amelyeket Degas nem takart el.

Mit jelent a jelenet?

Magány történet nélkül. Az impresszionizmus a kései Degasnál már nem városi jelenet, hanem egy test és a színe tanulmánya zárt szobában. Az ilyen impresszionista festmény ezért nem hordoz összefoglalható eseményt; egy mozdulata van és egy fénye. Művészi festményként igényes és meleg, és a nagy felületek miatt a nagy méretet is könnyen elbírja. Annak való, aki előbb a színt nézi, és csak utána a tárgyat.

A téma Degas munkái között

A fürdőző asszonyok Degasnál nagy kései csoportot alkotnak. A Fürdés után (előrehajló alak) ugyanezt a mozdulatot mutatja másik oldalról, a Fürdés után (1895) ugyanezekből az évekből való, és szintén pasztell, a Fésülködő nő pedig ugyanilyen jelenet más mozdulattal. A munkát a londoni National Gallery őrzi NG6295 szám alatt; ugyanennek a témának egy rokon kései változatát a Degas-œuvrekatalógus MS 1090 alatt írja le.

Hogyan készül a kézzel festett kivitelünk?

Ecsettel és olajfestékkel, nem nyomtatóval. A különbséget itt is nyíltan ki kell mondani: az eredeti nem olajmunka, hanem pasztell papíron, kartonra kasírozva, a mi kivitelünk pedig olajfestmény vásznon, a pasztell nyomán újraalkotva. A pasztell szárazon és szemcsésen ül, ezért nem sima festékkel utánozzuk, hanem egymásra vitt vékony rétegekkel, amelyek átengedik az alsó réteget. A hát a nehéz rész: maradnia kell a legvilágosabb felületnek, és közben formája is kell hogy legyen, ezért a hideg árnyéktól a meleg fény felé építjük, és soha nem húzzuk körbe. A fehér lepedőt több különböző fehérrel festjük. A szőnyeg megy utoljára, hogy a mintája ne vegye át a jelenetet. Minden reprodukció újra készül, és két darab sohasem egyforma egészen, mert a kéz nem ismétel meg kétszer ugyanegy vonást; így minden kézzel festett másolat a sajátja. Ehhez a munkához nincsenek fényfelvételeink az elkészült vásznainkról, ezért itt nem mutatunk és nem is írunk le egyet sem. A saját vásznáról a feladás előtt kap felvételt.

Melyik méret melyik falra?

Ha nem tudja, melyik: 98 x 104 cm. Ennél a munkánál ez a méret majdnem pontosan az eredetié: az eredeti 103,5 x 98,5 cm, a felülete 10 195 négyzetcentiméter, a miénk 10 192 — a különbség három négyzetcentiméter. Arányban is ez a legközelebbi. Az 50 x 55 és a 60 x 65 cm kicsi, ott a szőnyeg mintája összemosódik. A 70 x 75 és a 90 x 100 cm a szokásos választás egy komód fölé. A 98 x 104 cm az eredeti saját mérete. A 110 x 120 és a 120 x 130 cm szélesebb falat és némi távolságot kíván. A 150 x 160 cm-nél a hatás nagyon erős, és az alak túllépi az életnagyságot. A választott méretet előbb mérje ki a falon papírkivágással. Egyetlen méret sem áll készen raktáron: minden darab rendelésre készül, és egyedi darab marad.

Egyedi méret, vakráma és keret

Ha a nyolc méret egyike sem jó, vagy ha az eredeti pontos arányát szeretné, az ön méretére festünk, és közben megőrizzük a jelenet arányait, hogy a hát megtartsa a maga részét a középből, és a bal alsó szőnyeg ne nyomódjon össze; ez a mi rendelésre végzett munkánk. Minden darabot fa vakrámára feszítve küldünk, akasztásra készen. A kerethez használja a 3D alkalmazásunkat: ezen a témán mutatja az összes lécet, amit tartunk, így összevetheti az aranyat, az ezüstöt, a feketét, a fehéret és a natúr fát — a keret kiválasztására való és semmi másra. Ha látni szeretné, hogyan mutat a munka a saját falán, arra külön szolgáltatásunk van, az elhelyezés a térben.

Szállítás és garancia

Minden darab rendelésre készül a szlovéniai műhelyünkben, ezért számoljon 15-45 nappal a választott mérettől függően; a legnagyobb méreteknél az idő rendszerint a felső határ közelében jár. Feszítve és a szállításra védve utazik, keretben, ha keretet választott, Magyarországra és az Európai Unió további tizenöt országába, vám nélkül. A feladás előtt fényfelvételt kap az elkészült munkáról jóváhagyásra, és minden rendelésre érvényes a visszavételi rendünk. A festő teljes kínálata az Edgar Degas galériában található, az életét pedig az Edgar Degasról szóló írásunk mondja el.

Gyakori kérdések

Melyik munka ez?

Degas pasztellje, a Fürdés után, törülköző nő, 1890–1895 körül, 103,5 x 98,5 cm, a londoni National Gallery őrzi NG6295 leltári szám alatt.

Olajmunka az eredeti?

Nem. Az eredeti pasztell papíron, kartonra kasírozva. A miénk olaj vásznon, a pasztell nyomán újraalkotva.

Miért nem látszik az arca?

Mert a fölemelt kar eltakarja. Degas szinte teljesen hátulról festette meg, és az arcát nem mutatta meg.

Mik azok az egyenes vonalak a felületen?

Alig látható varratok a lapon. A munka papíron készült, amelyet később kartonra kasíroztak, és a varratokat sohasem takarták el.

Hol van az eredeti?

A londoni National Galleryben, a 42-es teremben, NG6295 leltári szám alatt; hogy ma is ott van-e, változhat.

Mekkora az eredeti?

103,5 x 98,5 cm. A mi 98 x 104 cm-es méretünk felülete majdnem pontosan ugyanakkora.

Miért időszakként szerepel az évszám?

Mert a múzeum így tartja nyilván: 1890–5 körül. Ahol a bejegyzés időszakot ad meg, mi megtartjuk.

Követik a méreteik az eredeti arányát?

Nagyon pontosan. A 98 x 104 cm arányban és felületben is a legközelebbi.

Nyomat ez?

Nem. A munka kézzel készül olajfestékkel; az ecsetvonások látszanak, és tapintással is érezhetők.

Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?

Igen, méretre festünk, és közben megőrizzük a jelenet arányait.

Alkalmas ajándéknak?

Igen, annak, aki szereti a visszafogott, színben gazdag témákat. Mivel minden darab rendelésre készül, számolja bele az elkészítés idejét; ha inkább a megajándékozottra bízná a választást, ott van az ajándékutalványunk.

• Téma: hátulról látott asszony, aki fehér kendővel szárítja a tarkóját, sárga párnás karosszék mellett
• Eredeti: Edgar Degas, pasztell papíron kartonra kasírozva, 103,5 x 98,5 cm, The National Gallery, London (NG6295)
• A mi kivitelünk: kézzel, olajjal, a pasztell nyomán, nyolc méret 50 x 55-től 150 x 160 cm-ig
• Érdekesség: a mi 98 x 104 cm-es méretünk három négyzetcentiméterre van az eredeti felületétől