Beschrijving
Vrouw met witte kraag is een doek uit 1917 in het Musée de Grenoble onder nummer MG 2195. Een jonge vrouw zit naar ons gekeerd in een donker groenzwart gebreid kledingstuk met een witte kanten kraag, de handen laag in de schoot gevouwen. Bij ons ontstaat het als handgeschilderde kopie, olieverf op doek, op bestelling geschilderd, in acht formaten of in een formaat dat u ons opgeeft; vóór verzending sturen wij u een foto van het voltooide schilderij.
| Titel: | Vrouw met witte kraag |
| Andere titels: | Femme au col blanc — Portrait de Lunia Czechowska, de titel van het museum en die van de catalogus |
| Schilder: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Jaar van ontstaan: | 1917 – het jaartal van het museum |
| Afmetingen van het origineel (breedte x hoogte): | 60,2 x 81 cm – de meting van het museum; catalogi noemen ook 60 x 81 en 60 x 92 |
| Oorspronkelijke techniek: | olieverf op doek |
| Stijl: | expressionisme, École de Paris |
| Locatie: | Musée de Grenoble (inventarisnummer MG 2195, gekocht bij Bernheim-Jeune in 1923, zaal 33) |
| Onze reproductie: | handgeschilderde kopie, olieverf op doek, acht formaten of een formaat naar wens |
Vrouw met witte kraag – Amedeo Modigliani
Wat is er op het doek te zien?
Een jonge vrouw zit naar ons gekeerd, afgesneden net onder het middel, met de handen laag op het schilderij gevouwen, waar het doek eindigt. Het haar is donkerbruin en glad naar achteren gekamd vanaf een hoog voorhoofd, zodat beide oren te zien zijn. Het gezicht is een lang ovaal in een oranjeroomkleurige tint, omlijnd met een donkere contour, met een roze waas op beide wangen, dunne gescheiden wenkbrauwen, een neus van één lange lijn en een kleine donkerrode mond; de ogen zijn bleek blauwgroene amandelen zonder pupillen. De hals is lang. Ze draagt een donker groenzwart gebreid kledingstuk waarvan het hele oppervlak doorkrast is met een fijn net van bleke streken, zodat het zwart nooit vlak is. Bij de keel zit een witte kanten kraag in een brede V, en in de punt van de V een kleine bleek grijsblauwe broche. Achter haar is de muur links dof steenrood, achter het hoofd gevlekt donker blauwgroen, rechts bruin en grijs; door het midden loopt een brede bruine baan, en rechtsonder ligt een groot bleekgrijs vlak. De signatuur staat in de rechterbovenhoek.
De eerste Modigliani die ooit door een museum werd gekocht
Het museum zegt het ronduit op zijn pagina: dit is het eerste schilderij van de schilder dat door een museum werd verworven. Het kocht het doek in 1923 bij de Galerie Bernheim-Jeune, drie jaar na de dood van Modigliani; de catalogi voegen het detail toe dat Bernheim-Jeune het op 7 februari 1921 van Léopold Zborowski overnam en het op 22 december 1923 voor 2.880 frank aan Grenoble verkocht. Die twee data zijn het waard om samen te onthouden. In 1921 was de schilder een jaar dood, en zijn werken werden nog altijd op de markt gebracht door de kunsthandelaar die hem had onderhouden; tegen het einde van 1923 had een openbare collectie het werk op waarde geschat en opgehangen. Heeft het museum gelijk, dan kwam elk ander museumwerk in ons aanbod later in zijn collectie dan dit. Zborowski staat zelf ook in ons aanbod, als Portret van Léopold Zborowski, en hij is de kunsthandelaar via wie het grootste deel van de kring van de École de Paris ging.
De registratie van het origineel en wie er zit
Het museum noemt het model bij naam: Lunia Czechowska, een jonge Poolse vrouw die haar toevlucht had gezocht bij Zborowski en zijn vrouw Hanka, en die Modigliani tot het einde van zijn leven als een van zijn geliefdste modellen beschouwde. In ons aanbod staat ze nog een keer, als Portret van Lunia Czechowska in een witte blouse, en het huishouden waarin ze leefde staat er eveneens, als Hanka Zborowska. Ze schreef ook: de catalogus van Ceroni uit 1958 drukt achter de platen haar herinneringen af, zodat de vrouw van dit schilderij een van de bronnen is voor het leven van de schilder. Het museum leest de houding als die van Cézanne – van voren gezien, zittend, met de handen op de knieën gevouwen, het hoofd licht gebogen – en het gezicht als iets tussen de hiëratische vorm van Afrikaanse maskers en het zachte modelé van Byzantijnse iconen, met een blik die opzettelijk vervaagd is, zoals de lege oogkassen van een masker. Afrikaanse maskers noemt nog een ander museum in ons aanbod, bij het werk Jongen in korte broek in Dallas: twee collecties, twee continenten, dezelfde bron. Bij de afmetingen splitst de registratie zich in drie: het museum noemt 81 x 60,2 cm, Pfannstiel en Patani 81 x 60, Parisot en de Milanese tentoonstelling van 1958 zelfs 92 x 60. De foto van het museum beslist dat niet: haar verhouding wijkt 2,8 procent af van het getal van het museum en 2,4 van 81 x 60, dus sluit ze 92 x 60 uit, dat 9,8 procent afwijkt, maar kan ze de eerste twee, die onderling een derde procent verschillen, niet scheiden. Wij vermelden dat van het museum. Het werk heeft ook een eigen vermelding in Wikidata. Het volledige aanbod vindt u op de pagina Amedeo Modigliani.
Waar is het schilderij geweest?
Drie eigenaars in honderdnegen jaar, wat in ons aanbod bijna niets is. Zborowski had het, Bernheim-Jeune kocht het van hem in februari 1921, en Grenoble kocht het van Bernheim-Jeune in december 1923; sindsdien is het niet meer verplaatst en hangt het in zaal 33. Het doek is rechtsboven gesigneerd modigliani – het vierde werk op rij in ons aanbod dat juist in die hoek gesigneerd is. Over de schilder en de kring waarin hij werkte, schreven wij een uitgebreid artikel.
Hoe wordt onze handgeschilderde versie gemaakt?
Een schilder schildert het, met het penseel, in olieverf op doek, op uw bestelling. Elk kunstschilderij ontstaat in een paar weken en elke kopie is net iets anders; dat is het gevolg van het feit dat een mens het maakt en geen machine. Het moeilijke punt is hier het kledingstuk. Het is donker groenzwart en geen vlak: alles is doorkrast met een fijn net van bleke streken, droog en snel, en een kopie die het glad opvult, verliest het schilderij volledig. De witte kraag en de kleine broche zijn de enige echte lichtpunten, dus moeten ze zuiver en klein blijven. Het gezicht is oranjeroomkleurig met een roze waas en een donkere lijn die om het hele ovaal is getrokken – die lijn is tekening, en wie haar verzacht, maakt het hoofd plat. De ogen zijn blauwgroen en leeg, en zo blijven ze. Vóór verzending ontvangt u een foto van het voltooide schilderij, die u goedkeurt. Het is nooit drukwerk.
Welk formaat kiest u?
Voor dit motief stellen wij 60 x 80 cm voor, wat op de centimeter de grootte van het origineel is. Zes van de acht stappen op deze ladder zijn precies drie op vier, en het origineel is een fractie smaller, dus liggen ze alle zes even ver, 0,91 procent, van zijn vorm – 30 x 40, 45 x 60, 60 x 80, 75 x 100, 90 x 120 en 150 x 200 cm zijn naar verhouding even juist, en de keuze is alleen een kwestie van schaal. Voor een muur die meer vraagt 90 x 120 cm. Het schilderij is stil, in een smal toonbereik, en wil niet vanaf de andere kant van de kamer worden bekeken; het hoort thuis waar u er dicht bij staat. Het donkere groenzwart houdt stand op een witte en een warmgrijze muur, maar verdwijnt op een donkere. Dit postimpressionistische schilderij in een formaat dat niet in de lijst staat, is geen probleem: wij maken het op bestelling.
Veelgestelde vragen
Waar hangt het origineel?
In het Musée de Grenoble, inventarisnummer MG 2195, in zaal 33.
Wie is de vrouw?
Lunia Czechowska, een jonge Poolse vrouw die bij de kunsthandelaar van de schilder, Léopold Zborowski, en zijn vrouw woonde, en een van de vaste modellen van Modigliani.
Waarom lijkt het of ze naar niets kijkt?
Omdat de schilder de blik opzettelijk vervaagde. Het museum verbindt dat met de lege oogkassen van Afrikaanse maskers.
Hoe nauwkeurig volgt het de verhouding van het origineel?
Het origineel meet 60,2 x 81 cm, en precies dat formaat staat in onze lijst: 60 x 80 cm. De verhouding is gelijk aan die van het origineel, er is geen afwijking. De catalogi zijn het over de afmetingen niet eens en noemen 60,2 x 81 cm; 60 x 81 cm; 60 x 92 cm; de vergelijking hierboven gaat uit van de eerste opgave.
- Onderwerp: een jonge vrouw die frontaal voor ons zit, een donker groenzwart gebreid kledingstuk doorkrast met bleke streken, een witte kanten kraag, een kleine broche bij de keel
- Origineel: 60,2 x 81 cm, olieverf op doek, 1917, Musée de Grenoble, inventarisnummer MG 2195
- Onze versie: met de hand geschilderd in olieverf op doek, acht formaten of op maat, met een foto van het voltooide schilderij ter goedkeuring vóór verzending
- Goed om te weten: het museum noemt dit het eerste schilderij van Modigliani dat een museum kocht, drie jaar na zijn dood, en noemt het model Lunia Czechowska
De ogen op dit doek zijn geschilderd zonder pupillen. Wij hebben alle 76 werken van Modigliani in ons aanbod geteld: bij 53 is dat zo, bij 17 niet – werk voor werk.









































