Opis
Žena s bijelim ovratnikom platno je iz 1917. u Musée de Grenoble, pod brojem MG 2195. Mlada žena sjedi okrenuta prema nama u tamnom zelenocrnom pletenom gornjem dijelu s bijelim čipkastim ovratnikom, sklopljenih ruku nisko u krilu. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam mjera ili u mjeri koju nam kažete; prije otpreme šaljemo vam fotografiju dovršenog platna.
| Naslov: | Žena s bijelim ovratnikom |
| Drugi naslovi: | Femme au col blanc — Portrait de Lunia Czechowska, muzejev i kataloški naslov |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884.–1920.) |
| Godina nastanka: | 1917. – muzejeva godina |
| Izvorna veličina (širina × visina): | 60,2 × 81 cm – muzejeva izmjera; katalozi navode i 60 × 81 te 60 × 92 |
| Izvorna tehnika: | ulje na platnu |
| Stil slikanja: | ekspresionizam, École de Paris |
| Nalazi se: | Musée de Grenoble (inv. MG 2195, kupljeno kod Bernheim-Jeunea 1923., dvorana 33) |
| Naša reprodukcija: | ručno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po želji |
Žena s bijelim ovratnikom – Amedeo Modigliani
Što je na platnu?
Mlada žena sjedi okrenuta prema nama, odrezana tik ispod struka, sklopljenih ruku nisko na slici, ondje gdje platno završava. Kosa joj je tamnosmeđa, glatko začešljana s visokog čela, tako da se vide oba uha. Lice je dugi oval u narančasto kremastoj boji, obrubljen tamnom konturom, s ružičastim rumenilom na oba obraza, tankim lučnim obrvama, nosom od jedne duge linije i malim tamnocrvenim ustima; oči su blijedo plavozeleni bademi bez zjenica. Vrat je dug. Nosi tamni zelenocrni pleteni gornji dio, a cijela mu je površina izgrebena tankom mrežom blijedih poteza, pa crnina nikad nije plosnata. Uz grlo je bijeli čipkasti ovratnik u širokom V, a u vrhu tog V mali blijedo sivoplavi broš. Iza nje je zid mutno opekasto crven slijeva, mrljasto tamno modrozelen iza glave, smeđ i siv zdesna, preko sredine teče širok smeđi pojas, a dolje desno je velika blijeda siva ploha. Potpis je u gornjem desnom kutu.
Prvi Modigliani koji je ikad kupio muzej
Muzej to otvoreno kaže na svojoj stranici: ovo je prva slikareva slika koju je stekao muzej. Platno je kupio kod Galerie Bernheim-Jeune 1923., tri godine nakon Modiglianijeve smrti; katalozi dodaju pojedinost da ga je Bernheim-Jeune preuzeo od Léopolda Zborowskog 7. veljače 1921. i 22. prosinca 1923. prodao Grenobleu za 2.880 franaka. Ta dva datuma vrijedi držati zajedno. Godine 1921. slikar je bio godinu dana mrtav, a njegova je djela još uvijek plasirao trgovac koji ga je uzdržavao; do kraja 1923. javna je zbirka djelo procijenila i objesila. Ako muzej ima pravo, svako je drugo muzejsko djelo na ovoj polici u svoju zbirku stiglo poslije ovoga. Zborowski je i sam na ovoj polici, kao Portret Léopolda Zborowskog, i trgovac je kroz čije je ruke prošao veći dio kruga École de Paris.
Zapis o izvorniku i tko sjedi
Muzej imenuje model: Lunia Czechowska, mlada Poljakinja koja se sklonila kod Zborowskog i njegove žene Hanke i koju je Modigliani do kraja života držao jednim od svojih najdražih modela. Na ovoj je polici još jednom, kao Portret Lunije Czechowske u bijeloj bluzi, a i kućanstvo u kojem je živjela ovdje je, kao Hanka Zborowska. I pisala je: Ceronijev katalog iz 1958. iza tabli tiska njezine uspomene, pa je žena s ove slike jedan od izvora za slikarev život. Muzej držanje čita kao cézanneovsko – gledana sprijeda, sjedi, ruku sklopljenih na koljenima, glava lagano nagnuta – a lice kao zadržano između hijeratičkog oblika afričkih maski i mekog modeliranja bizantskih ikona, s pogledom namjerno zamućenim onako kako su prazne očne duplje maske. Afričke maske na ovoj polici imenuje još jedan muzej, za djelo Dječak u kratkim hlačama u Dallasu: dvije zbirke, dva kontinenta, isti izvor. Kod mjera zapis se cijepa na tri: muzej navodi 81 × 60,2 cm, Pfannstiel i Patani 81 × 60, a Parisot i milanska izložba iz 1958. čak 92 × 60. Muzejeva to fotografija ne razrješava: njezin je omjer 2,8 posto od muzejeva broja i 2,4 od 81 × 60, pa isključuje 92 × 60, koji je 9,8 posto daleko, ali ne može razdvojiti prva dva, koji se međusobno razlikuju za trećinu postotka. Tiskamo muzejev. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija.
Gdje je slika bila?
Tri vlasnika u sto devet godina, što je na ovoj polici gotovo ništa. Držao ju je Zborowski, Bernheim-Jeune ju je od njega kupio u veljači 1921., a Grenoble ju je od Bernheim-Jeunea kupio u prosincu 1923.; od tada se nije pomaknula i visi u dvorani 33. Platno je potpisano modigliani gore desno – četvrto djelo zaredom na ovoj polici potpisano baš u tom kutu. O slikaru i krugu u kojem je radio napisali smo dulji članak.
Kako nastaje naša ručno slikana verzija?
Sliku slika slikar, kistom, u ulju na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Teško je mjesto ovdje gornji dio odjeće. Tamno je zelenocrn i nije ploha: cijeli je izgreben tankom mrežom blijedih poteza, suhih i brzih, a kopija koja ga glatko ispuni gubi sliku posve. Bijeli ovratnik i mali broš jedina su prava svjetla, pa moraju ostati čisti i mali. Lice je narančasto kremasto s ružičastim rumenilom i tamnom crtom povučenom oko cijelog ovala – ta je crta crtež, i ako je omekšate, glava se sploští. Oči su plavozelene i prazne i takve ostaju. Prije otpreme primate fotografiju dovršenog platna i potvrđujete je. Nikada nije tisak.
Koju veličinu odabrati?
Za ovaj motiv predlažemo 60 × 80 cm, što je na centimetar veličina izvornika. Šest od osam stepenica na ovoj ljestvici točno su tri prema četiri, a izvornik je nešto uži od toga, pa svih šest leži istih 0,91 posto od njegova oblika – 30 × 40, 45 × 60, 60 × 80, 75 × 100, 90 × 120 i 150 × 200 cm po omjeru su jednako točne i izbor je samo pitanje mjerila. Za zid koji traži više, 90 × 120 cm. Slika je tiha i uskog tonskog raspona i ne želi da je se gleda s drugog kraja sobe; pripada ondje gdje čovjek stoji blizu nje. Tamna zelenocrna drži se na bijelom i toplom sivom zidu, a na tamnom nestaje. Postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izrađujemo je po narudžbi.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Musée de Grenoble, inventarni broj MG 2195, u dvorani 33.
Tko je žena?
Lunia Czechowska, mlada Poljakinja koja je živjela kod slikareva trgovca Léopolda Zborowskog i njegove žene, i jedan od Modiglianijevih redovitih modela.
Zašto se čini da ne gleda ni u što?
Zato što je slikar pogled namjerno zamutio. Muzej to povezuje s praznim očnim dupljama afričkih maski.
Koliko točno slijedi omjer izvornika?
Izvornik mjeri 60,2 × 81 cm, a upravo tu mjeru imamo na popisu: 60 x 80 cm. Omjer je jednak izvorniku, odstupanja nema. Katalozi se o mjeri ne slažu i navode 60,2 × 81 cm; 60 × 81 cm; 60 × 92 cm; gornja usporedba polazi od prvoga navoda.
- Motiv: mlada žena koja sjedi frontalno pred nama, tamni zelenocrni pleteni gornji dio izgreben blijedim potezima, bijeli čipkasti ovratnik, mali broš uz grlo
- Izvornik: 60,2 × 81 cm, ulje na platnu, 1917., Musée de Grenoble, inv. MG 2195
- Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
- Vrijedi znati: muzej ovo naziva prvom Modiglianijevom slikom koju je kupio muzej, tri godine nakon njegove smrti, a model imenuje kao Luniju Czechowsku
Oči na ovom platnu naslikane su bez zjenica. Prebrojili smo svih 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici: 53 su takva, 17 nisu – djelo po djelo.
