Amedeo Modigliani – Nő fehér gallérral

A Nő fehér gallérral 1917-es vászon a Musée de Grenoble-ban, MG 2195 számon. Egy fiatal nő felénk fordulva ül sötét zöldesfekete kötött felsőrészben, fehér csipkegallérral, kezét mélyen az ölében összekulcsolva. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.

Nő fehér gallérral – Amedeo Modigliani

Mi látható a vásznon?

Egy fiatal nő felénk fordulva ül, kevéssel a derék alatt elvágva, kezét mélyen összekulcsolva ott, ahol a vászon véget ér. Haja sötétbarna, simán hátrafésülve a magas homlokról, úgyhogy mindkét füle látszik. Az arc hosszú ovális, narancsos krémszínben, sötét kontúrral körülhúzva, mindkét orcán rózsás pírral, vékony ívelt szemöldökkel, egyetlen hosszú vonalból álló orral és kicsi sötétvörös szájjal; a szemek halvány kékeszöld mandulák, pupilla nélkül. A nyak hosszú. Sötét zöldesfekete kötött felsőrészt visel, amelynek egész felületét halvány vonások finom hálója karcolja végig, így a fekete sosem lapos. A toroknál fehér csipkegallér ül széles V-ben, a V csúcsában pedig kicsi, halvány szürkéskék bross. Mögötte a fal balra tompa téglavörös, a fej mögött foltos sötét kékeszöld, jobbra barna és szürke, középen széles barna sáv fut át, jobb alul pedig nagy halványszürke folt áll. Az aláírás a jobb felső sarokban van.

Az első Modigliani, amelyet valaha múzeum vásárolt

A múzeum ezt nyíltan kimondja a saját oldalán: ez a festő első műve, amelyet múzeum szerzett meg. A vásznat 1923-ban vette a Galerie Bernheim-Jeune-től, három évvel Modigliani halála után; a katalógusok hozzáteszik, hogy a Bernheim-Jeune 1921. február 7-én vette át Léopold Zborowskitól, és 1923. december 22-én adta el Grenoble-nak 2880 frankért. A két dátumot érdemes együtt olvasni. 1921-ben a festő egy éve halott volt, műveit pedig még mindig az a kereskedő helyezte el, aki életben tartotta; 1923 végére egy közgyűjtemény árat adott érte, és ki is akasztotta. Ha a múzeumnak igaza van, ezen a polcon minden más múzeumi mű később került a maga gyűjteményébe, mint ez. Zborowski maga is szerepel a polcon, a Léopold Zborowski portréja lapon, és ő az a kereskedő, akinek a kezén az École de Paris java átment.

Az eredeti adatai, és hogy ki ül a vásznon

A múzeum megnevezi a modellt: Lunia Czechowska, fiatal lengyel nő, aki Zborowskinál és feleségénél, Hankánál talált menedéket, és akit Modigliani élete végéig a legkedvesebb modelljei közé emelt. A polcon még egyszer szerepel, a Lunia Czechowska portréja fehér blúzban lapon, és az a háztartás is itt van, amelyben élt, a Hanka Zborowska lapon. Írt is: Ceroni 1958-as katalógusa a táblák után kinyomtatja az emlékezéseit, így az e vásznon ülő nő a festő életének egyik forrása. A múzeum a testtartást cézanne-inak olvassa – szemből nézve, ülve, kezét a térdén összekulcsolva, fejét kissé lehajtva –, az arcot pedig az afrikai maszkok hieratikus formája és a bizánci ikonok lágy mintázása közt tartottnak, a tekintettel, amelyet a festő szándékosan elmosott, ahogyan a maszkok szemgödrei üresek. Afrikai maszkokat ezen a polcon egy másik múzeum is megnevez, a dallasi Fiú rövidnadrágban lapján: két gyűjtemény, két földrész, ugyanaz a forrás. A méreteknél a nyilvántartás háromfelé válik: a múzeum 81 × 60,2 cm-t ad meg, Pfannstiel és Patani 81 × 60-at, Parisot és egy 1958-as milánói kiállítás pedig egyenesen 92 × 60-at. A múzeum fotója ezt nem dönti el: aránya 2,8 százalékra van a múzeum számától és 2,4-re a 81 × 60-tól, tehát kizárja a 92 × 60-at, amely 9,8 százalékra esik, de az első kettőt nem tudja szétválasztani, mert azok egymástól harmad százalékkal térnek el. A múzeumét nyomtatjuk. Az alkotásnak saját Wikidata-adatlapja is van. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található.

Hol járt a vászon?

Három tulajdonos százkilenc év alatt, ami ezen a polcon szinte semmi. Zborowski birtokolta, a Bernheim-Jeune 1921 februárjában vette meg tőle, Grenoble pedig 1923 decemberében a Bernheim-Jeune-től; azóta nem mozdult, és a 33. teremben függ. A vászon jobb fölül modigliani aláírással van ellátva – sorban a negyedik mű ezen a polcon, amely éppen abban a sarokban van szignálva. A festőről és a körről, amelyben dolgozott, hosszabb cikket írtunk.

Hogyan készül a kézzel festett változatunk?

Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. A nehéz rész itt a felsőrész. Sötét zöldesfekete, és nem egyszínű folt: az egészet halvány vonások finom hálója karcolja végig, szárazon és gyorsan, és az a másolat, amely simán kitölti, teljesen elveszíti a művet. A fehér gallér és a kicsi bross az egyetlen igazi fény, ezért tisztának és kicsinek kell maradniuk. Az arc narancsos krémszínű, rózsás pírral, és sötét vonal fut körbe az egész ovális körül – ez a vonal maga a rajz, és aki ellágyítja, ellapítja a fejet. A szemek kékeszöldek és üresek, és üresek is maradnak. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.

Melyik méret melyik falra?

Ehhez a motívumhoz 60 × 80 cm-t ajánlunk, ami centiméterre az eredeti mérete. E létra nyolc fokából hat pontosan három a négyhez, az eredeti pedig ennél árnyalattal keskenyebb, ezért mind a hat ugyanarra a 0,91 százalékra esik az alakjától – a 30 × 40, a 45 × 60, a 60 × 80, a 75 × 100, a 90 × 120 és a 150 × 200 cm arányban egyformán helyes, és a választás csak a léptékről szól. Olyan falra, amely többet kíván, 90 × 120 cm. A mű csendes és szűk tónusú, és nem akarja, hogy a szoba másik végéből nézzék; oda való, ahol az ember közel áll hozzá. A sötét zöldesfekete fehér és meleg szürke falon áll meg, sötét falon eltűnik. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

A Musée de Grenoble-ban, MG 2195 leltári számon, a 33. teremben.

Ki a nő?

Lunia Czechowska, fiatal lengyel nő, aki a festő kereskedőjénél, Léopold Zborowskinál és feleségénél élt, és Modigliani egyik állandó modellje volt.

Miért látszik úgy, hogy nem néz semmit?

Mert a festő szándékosan elmosta a tekintetet. A múzeum ezt az afrikai maszkok üres szemgödreivel hozza összefüggésbe.

Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?

Az eredeti 60,2 × 81 cm, és pontosan ez a méret szerepel a listánkon: 60 x 80 cm. Az arány az eredetié, eltérés nincs. A katalógusok nem egyeznek a méretben, 60,2 × 81 cm; 60 × 81 cm; 60 × 92 cm szerepel náluk; a fenti összevetés az első adatból indul.

• Téma: szemből ülő fiatal nő, sötét zöldesfekete kötött felsőrész halvány vonásokkal átkarcolva, fehér csipkegallér, kicsi bross a toroknál
• Eredeti: 60,2 × 81 cm, olaj vásznon, 1917, Musée de Grenoble, ltsz. MG 2195
• A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
• Érdemes tudni: a múzeum ezt nevezi az első Modiglianinak, amelyet valaha múzeum vásárolt, három évvel a festő halála után, a modellt pedig Lunia Czechowskaként nevezi meg

A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.