Descripción
Mujer con cuello blanco es un lienzo de 1917 que el Musée de Grenoble conserva con el número MG 2195. Una mujer joven está sentada de cara a nosotros, con una prenda de punto de un negro verdoso oscuro y un cuello blanco de encaje, las manos entrelazadas bajas en el regazo. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Mujer con cuello blanco |
| Otros títulos: | Femme au col blanc — Portrait de Lunia Czechowska, título del museo y título de catálogo |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1917 – el año que da el museo |
| Medidas del original (ancho × alto): | 60,2 × 81 cm – medición del museo; los catálogos dan también 60 × 81 y 60 × 92 |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Musée de Grenoble (n.º de inventario MG 2195, comprado a Bernheim-Jeune en 1923, sala 33) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Mujer con cuello blanco – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
Una mujer joven está sentada de cara a nosotros, cortada justo por debajo de la cintura, con las manos entrelazadas abajo, donde termina el lienzo. El pelo es castaño oscuro, peinado liso hacia atrás desde una frente alta, de modo que se ven las dos orejas. El rostro es un óvalo largo de un crema anaranjado, perfilado con un contorno oscuro, con un toque rosado en ambas mejillas, cejas finas y separadas, la nariz trazada con una sola línea larga y una boca pequeña de un rojo oscuro; los ojos son dos almendras de un verde azulado pálido sin pupilas. El cuello es largo. Lleva una prenda de punto de un negro verdoso oscuro cuya superficie entera está rayada con una fina red de trazos pálidos, de modo que el negro nunca es plano. En la garganta hay un cuello blanco de encaje en una amplia V, y en la punta de la V un pequeño broche de un gris azulado pálido. Detrás de ella, la pared es de un rojo ladrillo apagado a la izquierda, de un verde azulado oscuro y moteado detrás de la cabeza, marrón y gris a la derecha; una ancha franja marrón cruza el centro, y abajo a la derecha hay una gran superficie gris pálida. La firma está en la esquina superior derecha.
El primer Modigliani que compró un museo
El museo lo dice sin rodeos en su página: es el primer cuadro del pintor que adquirió un museo. Compró el lienzo a la Galerie Bernheim-Jeune en 1923, tres años después de la muerte de Modigliani; los catálogos añaden el detalle de que Bernheim-Jeune lo recibió de Léopold Zborowski el 7 de febrero de 1921 y lo vendió a Grenoble el 22 de diciembre de 1923 por 2.880 francos. Vale la pena mantener juntas esas dos fechas. En 1921 el pintor llevaba un año muerto y sus obras aún las colocaba el marchante que lo había mantenido; a finales de 1923, una colección pública había valorado la obra y la había colgado. Si el museo tiene razón, todas las demás obras de museo de este apartado entraron en su colección más tarde que esta. Zborowski también figura en este apartado, como Retrato de Léopold Zborowski, y es el marchante por el que pasó la mayor parte del círculo de la École de Paris.
La ficha del original y quién posa
El museo nombra a la modelo: Lunia Czechowska, una joven polaca que se refugió en casa de Zborowski y de su esposa Hanka, y a quien Modigliani tuvo hasta el final de su vida por una de sus modelos preferidas. Aparece otra vez en este apartado, como Retrato de Lunia Czechowska con blusa blanca, y la casa en la que vivía está aquí también, como Hanka Zborowska. También escribió: el catálogo de Ceroni de 1958 imprime sus recuerdos tras las ilustraciones, de modo que la mujer de este cuadro es una de las fuentes sobre la vida del pintor. El museo lee la postura como cezanniana –vista de frente, sentada, con las manos entrelazadas sobre las rodillas, la cabeza algo inclinada– y el rostro como suspendido entre la forma hierática de las máscaras africanas y el modelado suave de los iconos bizantinos, con una mirada deliberadamente borrosa, como las cuencas vacías de una máscara. Otro museo nombra las máscaras africanas en este apartado, para Niño con pantalones cortos en Dallas: dos colecciones, dos continentes, la misma fuente. En las medidas, la ficha se divide en tres: el museo da 81 × 60,2 cm, Pfannstiel y Patani 81 × 60, y Parisot y la exposición de Milán de 1958 incluso 92 × 60. La fotografía del museo no lo zanja: su proporción está a un 2,8 por ciento de la cifra del museo y a un 2,4 de 81 × 60, así que descarta 92 × 60, que está a un 9,8 por ciento, pero no puede separar las dos primeras, que difieren entre sí en un tercio de punto porcentual. Nosotros damos la del museo. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani.
¿Dónde ha estado el cuadro?
Tres propietarios en ciento nueve años, que en este apartado es casi nada. Lo tuvo Zborowski, Bernheim-Jeune se lo compró en febrero de 1921 y Grenoble lo compró a Bernheim-Jeune en diciembre de 1923; desde entonces no se ha movido y cuelga en la sala 33. El lienzo está firmado modigliani arriba a la derecha: la cuarta obra seguida de este apartado firmada justo en esa esquina. Sobre el pintor y el círculo en el que trabajaba hemos escrito un artículo más extenso.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
El cuadro lo pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. El punto difícil aquí es la prenda. Es de un negro verdoso oscuro y no es una superficie plana: está toda rayada con una fina red de trazos pálidos, secos y rápidos, y una copia que la rellena de forma lisa pierde el cuadro por completo. El cuello blanco y el pequeño broche son las únicas luces verdaderas, así que deben quedar limpios y pequeños. El rostro es de un crema anaranjado con un toque rosado y una línea oscura trazada alrededor de todo el óvalo; esa línea es dibujo, y si se suaviza, la cabeza se aplana. Los ojos son de un verde azulado y vacíos, y así se quedan. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 60 × 80 cm, que es al centímetro el tamaño del original. Seis de los ocho escalones de esta escala son exactamente de tres a cuatro, y el original es apenas un poco más estrecho, así que los seis quedan a un mismo 0,91 por ciento de su forma: 30 × 40, 45 × 60, 60 × 80, 75 × 100, 90 × 120 y 150 × 200 cm son igual de correctos por proporción y la elección es solo cuestión de escala. Para una pared que pide más, 90 × 120 cm. Es un cuadro callado, de una gama tonal estrecha, y no quiere ser visto desde el otro extremo de la habitación; su sitio es donde uno se detiene cerca de él. El negro verdoso oscuro se sostiene sobre una pared blanca o gris cálido; sobre una pared oscura desaparece. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, no hay problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Musée de Grenoble, número de inventario MG 2195, en la sala 33.
¿Quién es la mujer?
Lunia Czechowska, una joven polaca que vivía en casa del marchante del pintor, Léopold Zborowski, y de su esposa, y una de las modelos habituales de Modigliani.
¿Por qué parece que no mira nada?
Porque el pintor borró la mirada a propósito. El museo lo relaciona con las cuencas vacías de las máscaras africanas.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 60,2 × 81 cm, y esa misma medida la tenemos en la lista: 60 x 80 cm. La proporción es la misma que la del original, sin desviación. Los catálogos no coinciden en la medida y dan 60,2 × 81 cm; 60 × 81 cm; 60 × 92 cm; la comparación de arriba parte de la primera.
- Tema: una mujer joven sentada de frente, prenda de punto de un negro verdoso oscuro rayada con trazos pálidos, cuello blanco de encaje, pequeño broche en la garganta
- Original: 60,2 × 81 cm, óleo sobre lienzo, 1917, Musée de Grenoble, n.º de inventario MG 2195
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el museo lo llama el primer cuadro de Modigliani comprado por un museo, tres años después de su muerte, y da como modelo a Lunia Czechowska
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de este apartado: 53 son así y 17 no, obra por obra.
