Descrizione
Donna dal colletto bianco è una tela del 1917 conservata al Musée de Grenoble con il numero MG 2195. Una giovane donna siede rivolta verso di noi in un top di maglia verde-nero scuro con un colletto di pizzo bianco, le mani unite in basso in grembo. Da noi nasce come copia dipinta a mano, olio su tela, su ordinazione, in otto misure oppure nella misura che ci indicate; prima della spedizione vi inviamo una fotografia della tela finita.
| Titolo: | Donna dal colletto bianco |
| Altri titoli: | Femme au col blanc — Portrait de Lunia Czechowska, il titolo del museo e quello dei cataloghi |
| Pittore: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Anno di creazione: | 1917 – l’anno del museo |
| Dimensione originale (larghezza × altezza): | 60,2 × 81 cm – la misura del museo; i cataloghi stampano anche 60 × 81 e 60 × 92 |
| Tecnica originale: | olio su tela |
| Stile pittorico: | espressionismo, École de Paris |
| Dove si trova: | Musée de Grenoble (inv. MG 2195, comprata da Bernheim-Jeune nel 1923, sala 33) |
| La nostra riproduzione: | copia dipinta a mano, olio su tela, otto misure o una misura su richiesta |
Donna dal colletto bianco – Amedeo Modigliani
Che cosa si vede sulla tela?
Una giovane donna siede rivolta verso di noi, tagliata poco sotto la vita, le mani unite in basso, là dove la tela finisce. I capelli sono castano scuro, tirati indietro lisci da una fronte alta, così che si vedono entrambe le orecchie. Il volto è un lungo ovale color arancio crema, contornato da una linea scura, con un rossore rosa su entrambe le guance, sopracciglia sottili e arcuate, un naso fatto di una sola lunga linea e una piccola bocca rosso scuro; gli occhi sono mandorle azzurro-verdi pallide senza pupille. Il collo è lungo. Indossa un top di maglia verde-nero scuro, e tutta la sua superficie è graffiata da una rete sottile di tratti chiari, così che il nero non è mai piatto. Alla gola sta un colletto di pizzo bianco a V ampia, e nella punta della V una piccola spilla grigio-azzurra pallida. Dietro di lei la parete è rosso mattone spento a sinistra, verde-azzurro scuro screziato dietro la testa, bruna e grigia a destra, con un’ampia fascia bruna attraverso il centro e una grande forma grigio chiaro in basso a destra. La firma è nell’angolo in alto a destra.
Il primo Modigliani mai comprato da un museo
Il museo lo dichiara apertamente sulla propria pagina: questo è il primo dipinto dell’artista acquisito da un museo. Comprò la tela dalla Galerie Bernheim-Jeune nel 1923, tre anni dopo la morte di Modigliani; i cataloghi aggiungono il dettaglio che Bernheim-Jeune l’aveva presa da Léopold Zborowski il 7 febbraio 1921 e venduta a Grenoble il 22 dicembre 1923 per 2.880 franchi. Le due date vanno tenute insieme. Nel 1921 il pittore era morto da un anno e la sua opera veniva ancora collocata dal mercante che lo aveva tenuto in vita; entro la fine del 1923 una collezione pubblica le aveva dato un prezzo e l’aveva appesa. Se il museo ha ragione, ogni altra opera di questo scaffale che appartiene a un museo è entrata nella propria collezione dopo questa. Zborowski è lui stesso sullo scaffale, come Ritratto di Léopold Zborowski, ed è il mercante per le cui mani passò gran parte dell’École de Paris.
La scheda dell’originale, e chi è seduta
Il museo nomina la modella: Lunia Czechowska, una giovane polacca rifugiatasi presso Zborowski e sua moglie Hanka, che Modigliani fece una delle sue modelle predilette fino alla fine della vita. È su questo scaffale un’altra volta, come Ritratto di Lunia Czechowska con una camicia bianca, e anche la casa in cui viveva è qui, come Madame Hanka Zborowska. Ha anche scritto: il catalogo di Ceroni del 1958 stampa dopo le tavole le sue memorie, sicché la donna di questa tela è una delle fonti sulla vita del pittore. Il museo legge la posa come cézanniana – vista di fronte, seduta, le mani incrociate sulle ginocchia, il capo appena chinato – e il volto come tenuto fra la forma ieratica delle maschere africane e il morbido modellato delle icone bizantine, con lo sguardo volutamente sfumato come sono vuote le orbite di una maschera. Le maschere africane su questo scaffale le nomina anche un secondo museo, per Ragazzo in pantaloni corti a Dallas: due collezioni, due continenti, la stessa fonte. Sulle misure la scheda si divide in tre: il museo indica 81 × 60,2 cm, Pfannstiel e Patani 81 × 60, Parisot e una mostra milanese del 1958 addirittura 92 × 60. La fotografia del museo non lo risolve: la sua proporzione dista il 2,8 per cento dalla cifra del museo e il 2,4 da 81 × 60, dunque esclude 92 × 60, che è lontano il 9,8 per cento, ma non riesce a separare le prime due, che differiscono fra loro di un terzo di punto percentuale. Stampiamo quella del museo. L’opera ha anche una propria scheda su Wikidata. L’intera selezione si trova nella galleria di Amedeo Modigliani.
Dove è stata l’opera?
Tre proprietari in centonove anni, che su questo scaffale è quasi nulla. L’ebbe Zborowski, Bernheim-Jeune gliela comprò nel febbraio 1921, e Grenoble la comprò da Bernheim-Jeune nel dicembre 1923; da allora non si è mossa e sta appesa nella sala 33. La tela è firmata modigliani in alto a destra – la quarta opera di fila su questo scaffale firmata in quell’angolo. Sul pittore e sul giro in cui lavorava abbiamo scritto un articolo più lungo.
Come nasce la nostra versione dipinta a mano?
La dipinge un pittore, con il pennello, a olio su tela, su vostra ordinazione. Ogni quadro artistico richiede alcune settimane e ogni copia riesce un poco a suo modo; è la conseguenza del fatto che lavora una persona e non una macchina. Il passaggio difficile qui è il top. È verde-nero scuro e non è una campitura: tutto è graffiato da una rete sottile di tratti chiari, asciutti e rapidi, e una copia che lo riempie liscio perde del tutto l’opera. Il colletto bianco e la piccola spilla sono le uniche luci vere, e devono restare pulite e piccole. Il volto è arancio crema con un rossore rosa e una linea scura tirata intorno a tutto l’ovale – quella linea è il disegno, e ammorbidirla appiattisce la testa. Gli occhi sono azzurro-verdi e vuoti e vuoti restano. Prima della spedizione ricevete una fotografia della tela finita e la approvate. Non è mai una stampa.
Quale misura per quale parete?
Per questo motivo consigliamo 60 × 80 cm, che è a un centimetro la misura dell’originale. Sei degli otto gradini di questa scala sono esattamente tre a quattro, e l’originale è appena più stretto, perciò tutti e sei distano lo stesso 0,91 per cento dalla sua forma – 30 × 40, 45 × 60, 60 × 80, 75 × 100, 90 × 120 e 150 × 200 cm sono ugualmente giusti in proporzione e la scelta riguarda solo la scala. Per una parete che chiede di più, 90 × 120 cm. L’opera è quieta e ravvicinata di tono e non vuole essere vista dall’altro capo della stanza; sta dove qualcuno le si ferma vicino. Il verde-nero scuro regge sul bianco e sul grigio caldo e sparisce su una parete scura. Un dipinto postimpressionista in una misura non elencata non è un problema: lo realizziamo su ordinazione.
Domande frequenti
Dove si trova l’originale?
Al Musée de Grenoble, numero di inventario MG 2195, nella sala 33.
Chi è la donna?
Lunia Czechowska, una giovane polacca che viveva presso il mercante del pittore, Léopold Zborowski, e sua moglie, e una delle modelle abituali di Modigliani.
Perché sembra non guardare nulla?
Perché il pittore ha sfumato lo sguardo di proposito. Il museo lo collega alle orbite vuote delle maschere africane.
Quanto segue da vicino le proporzioni dell’originale?
L’originale misura 60,2 × 81 cm, ed è proprio la misura che teniamo in elenco: 60 x 80 cm. Il rapporto è quello dell’originale, senza scarto. I cataloghi non concordano sulla misura e indicano 60,2 × 81 cm; 60 × 81 cm; 60 × 92 cm; il confronto qui sopra parte dalla prima indicazione.
- Soggetto: una giovane donna seduta frontalmente, top di maglia verde-nero graffiato di tratti chiari, colletto di pizzo bianco, piccola spilla alla gola
- Originale: 60,2 × 81 cm, olio su tela, 1917, Musée de Grenoble, inv. MG 2195
- La nostra versione: olio su tela dipinto a mano, otto misure o su misura, con fotografia da approvare prima della spedizione
- Da sapere: il museo lo chiama il primo Modigliani mai comprato da un museo, tre anni dopo la sua morte, e nomina la modella come Lunia Czechowska
Gli occhi su questa tela sono dipinti senza pupille. Abbiamo contato tutte le 76 opere di Modigliani su questo scaffale: 53 sono così, 17 no – opera per opera.
