Opis
Ženska z belim ovratnikom je platno iz leta 1917 v Musée de Grenoble pod številko MG 2195. Mlada ženska sedi obrnjena proti nam v temno zelenočrnem pletenem oblačilu z belim čipkastim ovratnikom, z rokama sklenjenima nizko v naročju. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.
| Naslov: | Ženska z belim ovratnikom |
| Drugi naslovi: | Femme au col blanc — Portrait de Lunia Czechowska, muzejev in kataložni naslov |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Leto nastanka: | 1917 – muzejeva letnica |
| Izvirna velikost (širina × višina): | 60,2 × 81 cm – muzejeva meritev; katalogi navajajo tudi 60 × 81 in 60 × 92 |
| Izvirna tehnika: | olje na platnu |
| Slikarski slog: | ekspresionizem, École de Paris |
| Nahaja se: | Musée de Grenoble (inv. MG 2195, kupljeno pri Bernheim-Jeune leta 1923, dvorana 33) |
| Naša reprodukcija: | ročno naslikana kopija, olje na platnu, osem mer ali mera po želji |
Ženska z belim ovratnikom – Amedeo Modigliani
Kaj je na platnu?
Mlada ženska sedi obrnjena proti nam, odrezana tik pod pasom, z rokama sklenjenima nizko na sliki, kjer se platno konča. Lasje so temno rjavi, gladko počesani nazaj z visokega čela, tako da se vidita obe ušesi. Obraz je dolg oval v oranžno kremni barvi, obrisan s temno konturo, z rožnatim nadihom na obeh licih, tankimi ločenimi obrvmi, nosom iz ene same dolge črte in majhnimi temno rdečimi usti; očesi sta bledo modrozelena mandlja brez zenic. Vrat je dolg. Nosi temno zelenočrno pleteno oblačilo, katerega celotna površina je prepraskana s tanko mrežo bledih potez, tako da črnina ni nikoli ploska. Pri grlu je bel čipkast ovratnik v širokem V, v konici V pa majhna bledo sivo modra broška. Za njo je stena motno opečnato rdeča na levi, lisasto temno modrozelena za glavo, rjava in siva na desni, čez sredino teče širok rjav pas, spodaj desno pa je velika bleda siva ploskev. Podpis je v zgornjem desnem kotu.
Prvi Modigliani, ki ga je kdaj kupil muzej
Muzej to naravnost pove na svoji strani: to je prva slikarjeva slika, ki jo je pridobil muzej. Platno je kupil pri Galerie Bernheim-Jeune leta 1923, tri leta po Modiglianijevi smrti; katalogi dodajo podrobnost, da ga je Bernheim-Jeune prevzel od Léopolda Zborowskega 7. februarja 1921 in ga 22. decembra 1923 prodal Grenoblu za 2.880 frankov. Ta datuma je vredno držati skupaj. Leta 1921 je bil slikar leto dni mrtev, njegova dela pa je še vedno plasiral trgovec, ki ga je preživljal; do konca leta 1923 je javna zbirka delo ocenila in ga obesila. Če ima muzej prav, je vsako drugo muzejsko delo na tej polici prišlo v svojo zbirko pozneje kot to. Zborowski je na tej polici tudi sam, kot Portret Léopolda Zborowskega, in je trgovec, skozi katerega je šel večji del kroga École de Paris.
Zapis o izvirniku in kdo sedi
Muzej model imenuje: Lunia Czechowska, mlada Poljakinja, ki se je zatekla k Zborowskemu in njegovi ženi Hanki in ki jo je Modigliani do konca življenja imel za enega svojih najljubših modelov. Na tej polici je še enkrat, kot Portret Lunie Czechowske v beli bluzi, gospodinjstvo, v katerem je živela, pa je tu prav tako, kot Hanka Zborowska. Tudi pisala je: Ceronijev katalog iz leta 1958 za tablami natisne njene spomine, tako da je ženska s te slike eden od virov za slikarjevo življenje. Muzej držo bere kot cézannovsko – gledana od spredaj, sedeča, z rokama sklenjenima na kolenih, glava rahlo nagnjena – obraz pa kot zadržan med hieratično obliko afriških mask in mehkim modeliranjem bizantinskih ikon, s pogledom, namerno zabrisanim tako, kot so prazne očesne votline maske. Afriške maske imenuje na tej polici še en muzej, za delo Deček v kratkih hlačah v Dallasu: dve zbirki, dve celini, isti vir. Pri merah se zapis razcepi na tri: muzej navaja 81 × 60,2 cm, Pfannstiel in Patani 81 × 60, Parisot in milanska razstava iz leta 1958 pa celo 92 × 60. Muzejeva fotografija tega ne razsodi: njeno razmerje je 2,8 odstotka od muzejeve številke in 2,4 od 81 × 60, torej izloči 92 × 60, ki je 9,8 odstotka stran, ne more pa ločiti prvih dveh, ki se med seboj razlikujeta za tretjino odstotka. Tiskamo muzejevo. Delo ima tudi svoj zapis na Wikipodatkih. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija.
Kje je slika bila?
Trije lastniki v stodevetih letih, kar je na tej polici skoraj nič. Imel jo je Zborowski, Bernheim-Jeune jo je od njega kupil februarja 1921, Grenoble pa jo je od Bernheim-Jeuna kupil decembra 1923; od takrat se ni premaknila in visi v dvorani 33. Platno je podpisano modigliani zgoraj desno – četrto delo zapored na tej polici, podpisano prav v tem kotu. O slikarju in krogu, v katerem je delal, smo napisali daljši članek.
Kako nastane naša ročno naslikana različica?
Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. Težko mesto je tu oblačilo. Je temno zelenočrno in ni ploskev: vse je prepraskano s tanko mrežo bledih potez, suhih in hitrih, kopija, ki ga gladko zapolni, pa sliko povsem izgubi. Beli ovratnik in majhna broška sta edini pravi svetlobi, zato morata ostati čista in majhna. Obraz je oranžno kremen z rožnatim nadihom in temno črto, potegnjeno okoli celega ovala – ta črta je risba, in če jo omehčaš, se glava sploščí. Očesi sta modrozeleni in prazni in taki ostaneta. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.
Katero velikost izbrati?
Za ta motiv predlagamo 60 × 80 cm, kar je na centimeter natančno velikost izvirnika. Šest od osmih stopnic na tej lestvici je natanko tri proti štiri, izvirnik pa je za spoznanje ožji od tega, zato vseh šest leži enakih 0,91 odstotka od njegove oblike – 30 × 40, 45 × 60, 60 × 80, 75 × 100, 90 × 120 in 150 × 200 cm so po razmerju enako pravilne in izbira je samo stvar merila. Za steno, ki hoče več, 90 × 120 cm. Slika je tiha in v ozkem tonskem razponu in noče biti videna z drugega konca sobe; sodi tja, kjer človek stoji blizu nje. Temna zelenočrna se drži na beli in topli sivi steni, na temni pa izgine. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava: izdelamo jo po naročilu.
Pogosta vprašanja
Kje je izvirnik?
V Musée de Grenoble, inventarna številka MG 2195, v dvorani 33.
Kdo je ženska?
Lunia Czechowska, mlada Poljakinja, ki je živela pri slikarjevem trgovcu Léopoldu Zborowskem in njegovi ženi, in eden od Modiglianijevih rednih modelov.
Zakaj je videti, kot da ne gleda ničesar?
Ker je slikar pogled namenoma zabrisal. Muzej to poveže s praznimi očesnimi votlinami afriških mask.
Kako natančno sledi razmerju izvirnika?
Izvirnik meri 60,2 × 81 cm, in prav to mero imamo na seznamu: 60 x 80 cm. Razmerje je enako izvirnikovemu, odstopanja ni. Katalogi se o meri ne ujemajo in navajajo 60,2 × 81 cm; 60 × 81 cm; 60 × 92 cm; zgornja primerjava izhaja iz prve navedbe.
- Motiv: mlada ženska, ki sedi čelno pred nami, temno zelenočrno pleteno oblačilo, prepraskano z bledimi potezami, bel čipkast ovratnik, majhna broška pri grlu
- Izvirnik: 60,2 × 81 cm, olje na platnu, 1917, Musée de Grenoble, inv. MG 2195
- Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
- Vredno vedeti: muzej to imenuje prvo Modiglianijevo sliko, ki jo je kupil muzej, tri leta po njegovi smrti, model pa imenuje Lunia Czechowska
Oči na tem platnu so naslikane brez zenic. Prešteli smo vseh 76 Modiglianijevih del na tej polici: 53 jih je takih, 17 ne – delo za delom.
