Beschreibung
Roter Kopf ist ein Kopf in Öl auf Karton, den das Musée national d’art moderne im Centre Pompidou in Paris unter der Nummer AM 4286 P verwahrt. Gesicht und angedeutete Schultern sind in einem ziegelroten Ton auf dunkel blaugrünem Grund angelegt, ohne Raum und ohne Umgebung. Bei uns entsteht er als handgemalte Kopie, Öl auf Leinwand, auf Bestellung, in acht Maßen oder in einem Maß, das Sie uns nennen; vor dem Versand senden wir Ihnen eine Aufnahme der fertigen Leinwand.
| Titel: | Roter Kopf |
| Weitere Titel: | Tête rouge (der eigene Titel des Museums) · The Red Head |
| Maler: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Entstehungsjahr: | das Museum datiert [1915], in eckigen Klammern – zugeschrieben, nicht belegt |
| Originalgröße (Breite × Höhe): | 42,5 × 54 cm |
| Originaltechnik: | Öl auf Karton (huile sur carton) – nicht auf Leinwand |
| Malstil: | Expressionismus, École de Paris |
| Standort: | Musée national d’art moderne, Centre Pompidou, Paris (Inv. AM 4286 P, 1964 erworben) |
| Unsere Reproduktion: | handgemalte Kopie, Öl auf Leinwand, acht Maße oder ein Maß nach Wunsch |
Roter Kopf – Amedeo Modigliani
Was ist auf dem Karton zu sehen?
Wir sehen einen Kopf und angedeutete Schultern, sonst nichts. Gesicht und Hals sind in einem kräftigen Ziegelrot angelegt, in kurzen sichtbaren Strichen aufgetragen, sodass das Blaugrün darunter durchgehend hindurchatmet. Das Gesicht ist unsymmetrisch: Das linke Auge ist ein dunkler geschlossener Schlitz, das rechte ein blasser weißblauer Fleck unter einer schwarzen Braue. Die Nase ist schmal und keilförmig, der Mund klein und orange. Links am Kopf steht ein schwarzer Keil Haar, aus dem ein dünner schwarzer Balken zum linken Rand läuft. Unten rechts ist mit wenigen Strichen eine Schulter angedeutet. Der Grund ist ein einziges dunkles Blaugrün ohne Tiefe. Auf der Aufnahme des Werkes ist am linken und oberen Rand blanker, unbemalter Träger zu sehen – es wurde nicht bis an die Ränder durchgeführt, und das gehört zu seinem Aussehen. Die Signatur steht unten links.
Wie liest das Museum diesen Kopf?
Für dieses Regal ungewöhnlich: Das Museum veröffentlicht eine vollständige Deutung, und wir geben sie als die des Museums wieder, nicht als unsere. Sein Eintrag ordnet die Arbeit unter die vergleichbaren Figuren ein, die Modigliani 1915 malte, und stellt sie wegen ihrer skizzenhaften cézanneschen Behandlung neben das Porträt von Pablo Picasso und das Porträt von Henri Laurens desselben Jahres – beide ebenfalls Öl auf Karton. Dann heißt es, die Gewalt der blutroten Farbe stehe in der Linie des fauvistischen Kolorits von Matisse und Derain, und die Morphologie – ein fein ovales Gesicht, Unsymmetrie, eine keilförmige Nase, verschlossene Augen, ein winziger Mund – sei mehr oder weniger von Fang-Masken aus Gabun angeregt. In den Worten des Museums entwirklichen diese Züge den Kopf und verwandeln ihn in eine Maske, ausgestattet mit der rätselhaften und magischen Gegenwart von Stammesmasken. Das sagt die Institution, nicht wir. Auf eigene Rechnung können wir nur sagen, was jeder sieht: Das Gesicht verhält sich wie eine Maske und nicht wie das Porträt einer Person, die wir benennen könnten. Auch das Museum nennt keinen Namen – es führt das Sujet schlicht als Frau und ordnet die Arbeit der École de Paris zu.
Der Eintrag zum Original und ein Jahr in eckigen Klammern
Das Original ist nicht auf Leinwand. Das Museum gibt die Technik als huile sur carton an, Öl auf Karton, und misst es 54 cm hoch und 42,5 cm breit; da wir die Breite zuerst nennen, steht auf unserer Seite 42,5 × 54 cm. Die Nummer lautet AM 4286 P, und das Museum sagt offen, wie das Werk kam: 1964 erworben, bei der Versteigerung der Sammlung André Lefèvre. Über die Zeit vor 1964 veröffentlicht das Museum nichts, also wir auch nicht. Der sorgfältige Punkt ist die Datierung. Das Museum druckt das Jahr in eckigen Klammern – Tête rouge [1915] – und diese Klammern sind die Art des Museums zu sagen, dass das Jahr zugeschrieben und nicht belegt ist. Wir bewahren die Bedeutung der Klammern, statt sie stillschweigend fallen zu lassen: Das Museum datiert das Werk auf 1915. Es ist als Ceroni 1950 verzeichnet, und die Aufnahme führt das Museum als gemeinfrei. Es hat auch einen eigenen Wikidata-Eintrag.
Das Motiv im Werk des Malers
Dies ist der einzige Kopf auf unserem Regal ohne einen Namen daran, und gerade deshalb lesen sich die benannten Gesichter ringsum anders. Aus demselben Pariser Kreis führen wir Bildnis Moïse Kisling und Madame Kisling – dieselben Jahre, dieselben Zimmer, nur dass dies Menschen sind, die der Eintrag benennen kann. Aus 1915 selbst führt das Regal außerdem Madam Pompadour, wo das Jahr gar nicht zugeschrieben ist, sondern vom Maler auf das Werk geschrieben wurde. Neben diesem Kopf ist genau dieser Gegensatz der ganze Unterschied zwischen einer belegten und einer vorsichtigen Datierung. Die ganze Auswahl steht in der Galerie Amedeo Modigliani, und über den Maler haben wir einen längeren Artikel geschrieben.
Wie entsteht unsere handgemalte Fassung?
Ein Maler malt sie, mit dem Pinsel, in Öl auf Leinwand, auf Ihre Bestellung. Den Unterschied nennen wir ehrlich: Das Original ist auf Karton, unsere Fassung auf Leinwand, weil Leinwand das ist, worauf ein Werk für die Wand entsteht. Jedes Kunstgemälde entsteht über einige Wochen, und jede Kopie fällt ein wenig eigen aus; das ist die Folge davon, dass ein Mensch arbeitet und keine Maschine. Bei diesem Motiv liegt die Schwierigkeit darin, dass das Rot gebrochen bleiben muss. Es ist keine glatte Fläche: Das Blaugrün muss weiter durch die Striche sehen, und wird das Rot gleichmäßig aufgetragen, stirbt der Kopf ab und verliert die Geschwindigkeit, die das Original hat. Die beiden Augen sind absichtlich ungleich und müssen ungleich bleiben – sie anzugleichen verwandelte eine Maske still wieder in ein Porträt. Vor dem Versand erhalten Sie eine Aufnahme der fertigen Leinwand und geben sie frei. Ein Druck ist es nie.
Welche Größe für welche Wand?
Für dieses Motiv schlagen wir 60 × 70 cm vor. Im Originalmaß ist es klein, aber sehr stark in der Farbe, verträgt daher eine Vergrößerung gut und wirkt als einziger Akzent auf einer sonst ruhigen Wand; am besten steht es vor neutralem Grund – Weiß, Sand oder Hellgrau –, wo das Rot mit nichts konkurriert. Zwei unserer Maße sind eigens zu nennen. Unter den achten folgt 70 × 90 cm den Proportionen des Originals am genauesten. 43 × 53 cm aber kommt den tatsächlichen Maßen des Originals am nächsten: fünf Millimeter in der Breite und ein Zentimeter in der Höhe, so nah an der wirklichen Sache, wie es auf diesem Regal möglich ist. Da es ein Kopf ohne Umgebung ist, verträgt er auch die Nähe und passt in einen kleinen Raum. Ein postimpressionistisches Gemälde in einem Maß, das nicht aufgeführt ist, ist kein Problem: Wir fertigen es nach Wunsch.
Häufige Fragen
Wo befindet sich das Original?
Im Musée national d’art moderne im Centre Pompidou, Paris, Inventarnummer AM 4286 P, 1964 erworben.
Wer ist die Dargestellte?
Das weiß niemand. Das Museum nennt niemanden; es führt das Sujet nur als Frau, und wir erfinden ihr keinen Namen.
Warum steht das Jahr in Klammern?
Weil das Museum Ihnen damit sagt, dass die Datierung zugeschrieben und nicht belegt ist. Wir geben die Klammern weiter, statt 1915 zu drucken, als wäre die Sache entschieden.
Wie genau folgt unsere Leinwand den Proportionen des Originals?
Das Original misst 42,5 × 54 cm, und genau dieses Maß führen wir: 43 x 53 cm. Das Verhältnis ist das des Originals, ohne Abweichung.
- Motiv: ein Kopf und angedeutete Schultern in Ziegelrot auf dunkel blaugrünem Grund, die beiden Augen absichtlich ungleich, ohne jede Umgebung
- Original: 42,5 × 54 cm, Öl auf Karton, vom Museum [1915] datiert, Centre Pompidou, Inv. AM 4286 P
- Unsere Fassung: handgemaltes Öl auf Leinwand, acht Maße oder nach Maß, mit einer Aufnahme zur Freigabe vor dem Versand
- Wissenswert: Das Original ist auf Karton und nicht auf Leinwand, und unser 43 × 53 cm kommt auf einen Zentimeter an seine wirklichen Maße heran
Die Augen auf dieser Leinwand sind ohne Pupillen gemalt. Wir haben alle 76 Werke Modiglianis auf diesem Regal gezählt: 53 sind so, 17 nicht – Werk für Werk.
