Leírás
A Vörös fej kartonra olajjal festett fej, amelyet a párizsi Centre Pompidou-ban működő Musée national d’art moderne őriz AM 4286 P számon. Az arc és a jelzett vállak téglavörösben vannak felrakva sötét kékeszöld háttérre, tér és környezet nélkül. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.
| Cím: | Vörös fej |
| További címek: | Tête rouge (a múzeum saját címe) · Roter Kopf |
| Festő: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Keletkezés éve: | a múzeum [1915]-re datálja, szögletes zárójelben – feltételezett, nem dokumentált |
| Eredeti méret (szélesség × magasság): | 42,5 × 54 cm |
| Eredeti technika: | olaj kartonon (huile sur carton) – nem vásznon |
| Festési stílus: | expresszionizmus, École de Paris |
| Hol található: | Musée national d’art moderne, Centre Pompidou, Párizs (ltsz. AM 4286 P, 1964-ben vásárolva) |
| A mi reprodukciónk: | kézzel festett másolat, olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret |
Vörös fej – Amedeo Modigliani
Mi látható a kartonon?
Egy fejet és a vállak jelzését látjuk, semmi mást. Az arc és a nyak erős téglavörösben van felrakva, rövid, látható ecsetvonásokkal, úgy hogy az alatta lévő kékeszöld végig átlélegzik rajta. Az arc aszimmetrikus: a bal szem sötét, zárt rés, a jobb halvány fehéreskék folt fekete szemöldök alatt. Az orr keskeny és ék alakú, a száj kicsi és narancsszínű. A fejtől balra fekete hajék áll, abból pedig vékony fekete rúd fut a bal szél felé. Jobbra lent néhány vonással váll van jelezve. A háttér egyetlen sötét kékeszöld, mélység nélkül. A műről készült fotón látszik a csupasz, festetlen hordozó a bal és a felső szél mentén – a festés nem lett a szélekig vezetve, és ez a megjelenésének része. A jelzés balra lent áll.
Hogyan olvassa ezt a fejet a múzeum?
Ezen a polcon szokatlan módon a múzeum teljes értelmezést tesz közzé, mi pedig a múzeumétól származóként adjuk tovább, nem sajátunkként. Nyilvántartása a művet azok közé az összevethető alakok közé sorolja, amelyeket Modigliani 1915-ben festett, és vázlatos, cézanne-i kezelése miatt Pablo Picasso portréja és Henri Laurens portréja mellé állítja ugyanabból az évből – mindkettő szintén olaj kartonon. Azután azt mondja, hogy a vérvörös szín erőszakossága Matisse és Derain fauve kolorizmusának vonalába illeszkedik, a morfológia pedig – finom ovális arc, aszimmetria, ék alakú orr, elzárt szemek, apró száj – többé-kevésbé a gaboni Fang maszkok ihletése. A múzeum szavaival ezek a vonások elvalótlanítják a fejet, és maszkká változtatják, amelyet a törzsi maszkoknak tulajdonított rejtélyes és mágikus jelenlét hat át. Ezt az intézmény mondja, nem mi. A magunk nevében csak azt mondhatjuk, amit bárki lát: az arc maszkként viselkedik, nem pedig olyasvalaki portréjaként, akit meg tudnánk nevezni. A múzeum sem ad nevet – a témát egyszerűen nőként rögzíti, a művet pedig az École de Paris alá sorolja.
Az eredeti adatai és egy évszám szögletes zárójelben
Az eredeti nem vásznon van. A múzeum a technikát huile sur carton, vagyis olaj kartonon alakban adja meg, és 54 cm magasnak, 42,5 cm szélesnek méri; mivel mi a szélességet adjuk meg elöl, az oldalunkon 42,5 × 54 cm szerepel. A szám AM 4286 P, és a múzeum nyíltan közli, hogyan került hozzá: 1964-ben vásárolták, az André Lefèvre-gyűjtemény árverésén. Az 1964 előtti időről a múzeum semmit nem tesz közzé, ezért mi sem. A gondos pont a datálás. A múzeum az évszámot szögletes zárójelben nyomtatja – Tête rouge [1915] –, és ez a zárójel a múzeum módja arra, hogy közölje: az évszám feltételezett, nem dokumentált. A zárójel jelentését megőrizzük, ahelyett hogy csendben elhagynánk: a múzeum a művet 1915-re datálja. A mű Ceroni 1950 néven katalogizált, a felvételt pedig a múzeum közkincsként tartja nyilván. Van saját Wikidata-adatlapja is.
A motívum a festő életművében
Ez az egyetlen fej a polcunkon, amelyhez nem tartozik név, és éppen ezért olvashatók másként a körülötte lévő megnevezett arcok. Ugyanabból a párizsi körből hozzuk Moïse Kisling portréja és Madame Kisling műveket – ugyanazok az évek, ugyanazok a szobák, csak éppen ők olyan emberek, akiket a nyilvántartás meg tud nevezni. Magából 1915-ből a polcon szerepel a Madam Pompadour is, ahol az évszám egyáltalán nem feltételezett, hanem a festő írta rá a műre. E fej mellett éppen ez az ellentét jelenti a különbséget dokumentált és óvatos datálás között. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.
Hogyan készül a kézzel festett változatunk?
Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. A különbséget őszintén kimondjuk: az eredeti kartonon van, a mi változatunk vásznon, mert a vászon az, amire falra szánt művet készítenek. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ennél a motívumnál a nehézség az, hogy a vörösnek megtörtnek kell maradnia. Nem egyenletes felület: a kékeszöldnek továbbra is át kell látszania az ecsetvonások között, és ha a vöröset egyenletesen viszik fel, a fej elhal, és elveszíti azt a gyorsaságot, amellyel az eredeti rendelkezik. A két szem szándékosan különbözik, és különbözőnek is kell maradnia – kiegyenlítésük csendben visszaváltoztatná a maszkot portrévá. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.
Melyik méret melyik falra?
Ehhez a motívumhoz 60 × 70 cm-t ajánlunk. Eredeti méretében kicsi, színben viszont nagyon erős, ezért jól bírja a nagyítást, és egyetlen hangsúlyként működik egy egyébként csendes falon; legjobban semleges háttér előtt áll – fehér, homokszínű vagy világosszürke falon –, ahol a vörös semmivel nem versenyez. Két méretünket külön érdemes megnevezni. A nyolc közül 70 × 90 cm követi a legpontosabban az eredeti arányait. A 43 × 53 cm viszont az eredeti tényleges méreteihez áll a legközelebb: öt milliméter a szélességben és egy centiméter a magasságban, ennél közelebb ez a polc nem jut a valódi darabhoz. Mivel környezet nélküli fej, közelről nézve is jól bírja, és kis szobába is illik. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
A párizsi Centre Pompidou-ban működő Musée national d’art moderne gyűjteményében, AM 4286 P leltári számon, 1964-es vásárlásból.
Ki a modell?
Senki nem tudja. A múzeum senkit nem nevez meg; a témát csak nőként rögzíti, és mi sem találunk ki neki nevet.
Miért van az évszám zárójelben?
Mert a múzeum ezzel közli, hogy a datálás feltételezett, nem dokumentált. A zárójelet továbbadjuk, ahelyett hogy 1915-öt eldöntött tényként nyomtatnánk.
Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?
Az eredeti 42,5 × 54 cm, és pontosan ez a méret szerepel a listánkon: 43 x 53 cm. Az arány az eredetié, eltérés nincs.
- Téma: fej és a vállak jelzése téglavörösben, sötét kékeszöld háttéren, a két szem szándékosan eltérő, mindenféle környezet nélkül
- Eredeti: 42,5 × 54 cm, olaj kartonon, a múzeum [1915]-re datálja, Centre Pompidou, ltsz. AM 4286 P
- A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
- Érdemes tudni: az eredeti kartonon van, nem vásznon, a mi 43 × 53 cm-ünk pedig egy centiméterre megközelíti a valódi méreteit
A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.
