Descripción
San Jerónimo escribiendo, lienzo horizontal de Caravaggio de hacia 1605–1606, muestra a un santo anciano y calvo, de barba blanca y envuelto en un manto rojo, que lee un grueso libro y, con la mano derecha tendida sobre la mesa, sostiene la pluma encima de otro libro abierto, mientras a la izquierda descansa una calavera sobre los libros. El original, óleo sobre lienzo, mide 116 cm de alto y 153 cm de ancho y se conserva en la Galleria Borghese de Roma. Nuestro pintor lo pinta a mano para usted al óleo sobre lienzo en 8 tamaños horizontales, de 50 x 39 a 190 x 145 cm, o a medida, y recibe la foto del cuadro terminado antes del envío.
| Título: | San Jerónimo escribiendo |
| Otros títulos: | San Girolamo scrivente · Saint Jerome Writing |
| Pintor: | Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571–1610) |
| Año de creación: | hacia 1605–1606 |
| Medidas del original: | 116 cm x 153 cm (alto x ancho) |
| Técnica original: | Óleo sobre lienzo |
| Estilo: | Barroco, tenebrismo |
| Ubicación: | Galleria Borghese, Roma (n.º de inventario 056) |
| Nuestra reproducción: | Óleo pintado a mano sobre lienzo, 8 tamaños o a medida |
San Jerónimo escribiendo – Caravaggio
¿Qué se ve en San Jerónimo escribiendo?
La escena es modesta y silenciosa. A la mesa está sentado un anciano de cabeza calva y larga barba blanca, y sobre su cabeza brilla, apenas perceptible, un fino halo de santidad. Va envuelto en un manto rojo, con los hombros desnudos.
Tiene la mirada fija en el gran libro que tiene delante, y extiende el brazo derecho a lo largo de toda la mesa para sostener la pluma sobre otro libro abierto. En el extremo izquierdo de la mesa, sobre un montón de libros, descansa una calavera, y del borde de la mesa cuelga un paño blanco.
El fondo es oscuro y vacío. De la oscuridad solo surgen, luminosos, la cabeza, el brazo, los libros, el paño y la calavera, de modo que la mirada recorre el cuadro en una sola línea horizontal, desde la coronilla del santo hasta la calavera del otro extremo.
¿Quién fue san Jerónimo y qué significa la calavera?
Jerónimo es uno de los doctores de la Iglesia. Se le venera sobre todo por haber traducido la Biblia al latín; a esa traducción la llamamos Vulgata. Por eso Caravaggio lo muestra entre libros, con la pluma en la mano, en plena tarea.
La calavera junto a los libros es un recordatorio de lo pasajero. La Galleria Borghese describe el cuadro como un diálogo entre dos campos de color: uno cálido, formado por la piel del santo y el manto rojo, y otro frío, en el que están la calavera y el paño blanco junto al libro abierto. La vida y la muerte se sientan así a la misma mesa.
Pero el cuadro no es triste. El anciano no mira la calavera, sino que lee y escribe, entregado por completo a su trabajo, y es precisamente esa calma concentrada la que retiene al espectador ante el lienzo.
¿Por qué se aprecia tanto esta obra?
Caravaggio pintaba a partir de modelos vivos, y aquí se nota a cada paso: en las arrugas de la frente, en el brazo enjuto, en la piel envejecida del hombro. El santo no está embellecido; es un anciano como el que podríamos cruzarnos por la calle.
La composición es inusualmente ancha y sencilla. La cabeza, el brazo extendido y la calavera quedan casi a la misma altura, y el vacío oscuro que los rodea los realza aún más. A ese juego intenso de luz y sombra lo llamamos tenebrismo.
Algunos especialistas creen que el cuadro nunca se terminó, porque ciertos detalles están pintados muy deprisa. Esa rapidez del trazo es justamente lo que le da una inmediatez que da gusto observar de cerca. Encontrará más información sobre el cuadro en el artículo de Wikipedia (en inglés).
¿Dónde cuelga el original y cómo llegó allí?
El original se conserva en la Galleria Borghese de Roma (n.º de inventario 056), donde cuelga en la sala 8, llamada Sala de Sileno. La galería lo fecha hacia 1606, mientras que el historiador del arte Denis Mahon propuso los años 1602–1604.
Según el biógrafo Giovanni Pietro Bellori, del siglo XVII, Caravaggio pintó el cuadro para el cardenal Scipione Borghese, gran admirador de su arte.
Entre 1700 y 1893, los inventarios Borghese lo atribuyeron al pintor español Jusepe de Ribera. En 1902 lo compró el Estado italiano junto con toda la colección Borghese.
¿San Jerónimo escribiendo u otro cuadro de Caravaggio?
Es un cuadro para un espacio donde se lee, se escribe o se trabaja: un despacho, una biblioteca en casa, una oficina o un pasillo junto a las estanterías. El tema es serio, pero sin violencia ni dramatismo.
Si le atrae una escena alrededor de una mesa, vea también el cuadro La cena de Emaús, que transcurre igualmente a la mesa, o La vocación de san Mateo, con los hombres sentados junto a las monedas. Para una escena más callada e íntima está La Magdalena penitente, y para una pared alta, el lienzo vertical El Santo Entierro.
Toda la oferta, todos los cuadros de Caravaggio que pintamos por encargo, está reunida en la página Caravaggio. Entre ellos, Jerónimo es el más recogido y el que mejor se integra en una estancia donde se desea silencio.
¿Cómo pinta nuestro pintor su San Jerónimo?
El cuadro se hace solo cuando usted lo encarga, capa a capa, al óleo sobre lienzo. Primero el pintor plantea el fondo oscuro y distribuye a grandes rasgos las superficies claras: la cabeza, el brazo, los libros, el paño y la calavera. Así la relación entre luz y sombra es correcta desde el primer día.
Después llega la piel, que debe ser cálida y viva, con las arrugas de la frente y los huesos del hombro debajo. Siguen el manto rojo con sus pliegues profundos, las hojas de los libros, el paño blanco y la calavera, fría y de un gris de hueso, y al final de todo el fino halo sobre la cabeza y la pluma entre los dedos.
Una reproducción pintada a mano tiene en su superficie pinceladas visibles y el color en varias capas, algo que una reproducción de cuadro impresa no puede dar. Un cuadro al óleo así cambia con la luz de la estancia: con la luz de la tarde, el manto rojo resplandece de otro modo que durante el día.
¿Qué tamaño para qué pared?
En resumen: para una pared pequeña o sobre una estantería, 50 x 39 o 65 x 49 cm; sobre un escritorio o una cómoda, 74 x 55 o 92 x 73 cm; sobre el sofá o la cama, 104 x 81 o 130 x 102 cm; y para una gran pared libre, 170 x 125 o 190 x 145 cm.
Ofrecemos el cuadro en 8 tamaños horizontales (ancho x alto): 50 x 39, 65 x 49, 74 x 55, 92 x 73, 104 x 81, 130 x 102, 170 x 125 y 190 x 145 cm. Ninguno es igual al original, que mide 153 x 116 cm. Los más próximos son el de 130 x 102 cm, 23 cm más estrecho y 14 cm más bajo, y el de 170 x 125 cm, 17 cm más ancho y 9 cm más alto.
Como cuadro para el salón, sobre un sofá de unos dos metros de ancho, funciona bien el de 130 x 102 cm, porque el formato horizontal sigue la línea del respaldo. Sobre un escritorio, cuélguelo de modo que el borde inferior quede de 20 a 30 cm por encima del tablero; así, cuando esté sentado, el brazo y la calavera quedan a la altura de los ojos.
¿Puedo pedir otro tamaño u otro marco?
Sí. El original tiene una proporción de aproximadamente 4 : 3, así que podemos llevarlo también a una medida que no está en la lista sin que la calavera o la cabeza del santo queden demasiado cerca del borde. Escríbanos el ancho y el alto que necesita y le enviaremos el precio y el plazo de realización.
Podemos enviarle su Jerónimo enrollado, montado en bastidor o ya enmarcado. El montaje en bastidor y el enmarcado se hacen en nuestro taller de enmarcado en Eslovenia, donde preparamos del mismo modo para el viaje todos los cuadros sobre lienzo. El marco lo elige en nuestra aplicación 3D, que sirve solo para elegir el marco; ver el cuadro en su propia pared es un servicio aparte.
Al manto rojo le va bien una madera oscura con un estrecho filo dorado, y al fondo oscuro y sereno, un marco negro sencillo que cierra el cuadro y lo mantiene unido.
¿Cuándo y cómo llega el cuadro?
Empezamos a pintar su Jerónimo al recibir el pedido, y está listo en 15 a 45 días laborables. Antes del envío le mandamos una foto del cuadro terminado y, si lo desea, aún lo corregimos. Viaja a España y a la mayoría de los países de la UE sin aduanas, y cada pedido está cubierto por nuestra política de devoluciones.
El cuadro es un regalo bien pensado para alguien que lee, escribe, traduce o enseña mucho. Si no sabe qué tamaño le convendría, regálele mejor una tarjeta regalo y deje que elija por sí mismo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original del cuadro?
En Roma, en la sala 8 de la Galleria Borghese.
¿Qué hace el santo en el cuadro?
Lee un gran libro y, con el brazo derecho extendido, sostiene la pluma sobre otro libro abierto.
¿Es una reproducción impresa?
No, no está impreso: es una copia pintada a mano al óleo sobre lienzo que nuestro pintor realiza expresamente para usted.
¿Qué tamaño tiene el original?
Mide 116 cm de alto y 153 cm de ancho; nuestros tamaños más próximos son 130 x 102 y 170 x 125 cm.
¿Qué tamaño elijo para encima del sofá?
Para un sofá de unos 200 cm de ancho, elija 130 x 102 o 170 x 125 cm.
¿Es adecuado el cuadro para una oficina o una biblioteca?
Mucho, porque muestra a un hombre absorto en la lectura y la escritura, y no tiene ninguna violencia.
¿Qué significa la calavera sobre la mesa?
Recuerda la muerte y lo pasajero, y el santo, a su lado, sigue tranquilamente con su trabajo.
¿Cuánto tarda la realización?
De 15 a 45 días laborables, y antes del envío le mandamos una foto del cuadro.
- Tema: el anciano san Jerónimo, con manto rojo, lee y escribe a la mesa, y junto a los libros de la izquierda hay una calavera.
- Original: hacia 1605–1606, óleo sobre lienzo, 116 x 153 cm, Galleria Borghese, Roma (n.º de inventario 056).
- Nuestra versión: lo pintamos a mano al óleo sobre lienzo, en 8 tamaños horizontales de 50 x 39 a 190 x 145 cm o a su medida.
- Conviene saber: durante casi dos siglos el cuadro se tuvo por obra de Jusepe de Ribera.
