Opis
Lola de Valence glava je iz 1915., u Metropolitan Museum of Art pod brojem 67.187.84. Dugo okerno lice nacrtano je s nekoliko linija na tamnoj maslinastoj pozadini, a u tu je pozadinu velikim svijetlim slovima naslikano modelovo ime, prelomljeno i presječeno samom glavom. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam mjera ili u mjeri koju nam kažete; prije otpreme šaljemo vam fotografiju dovršenog platna.
| Naslov: | Lola de Valence |
| Drugi naslovi: | muzej navodi taj jedan naslov, a slika ga nosi u boji kao LOL DE VALEN |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884.–1920.) |
| Godina nastanka: | 1915. – ravna godina, jednako na muzejskom zapisu i na Wikipodacima |
| Izvorna veličina (širina × visina): | 33,7 × 52,1 cm – muzejeve brojke; stariji katalozi navode 33 × 51 cm |
| Izvorna tehnika: | ulje na papiru, nalijepljenom na drvenu ploču – muzejev vlastiti navod, a ne ulje na platnu |
| Stil slikanja: | ekspresionizam, École de Paris |
| Nalazi se: | Metropolitan Museum of Art, New York (inv. 67.187.84, oporučni dar gospođice Adelaide Milton de Groot, 1967.) |
| Naša reprodukcija: | ručno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po želji |
Lola de Valence – Amedeo Modigliani
Što je na slici?
Glava i dug vrat ispunjavaju gotovo cijelu visinu. Lice je dug okerno narančasti oval i više je nacrtano nego modelirano: oči su dvije vodoravne pukotine pod jednom tamnom prečkom, bez zjenica; jedna neprekinuta linija teče od čela niz cijelu dužinu nosa; usta su mali tamni oblik s nekoliko ukriženih poteza. Zdesna je uho spirala, a ispod njega pletenica pada kao lanac okernih grudica. Kosa nad tjemenom plosnata je tamna kapa. Pozadina je podijeljena na tri dijela: blijedo šrafirano polje gore lijevo, drugo blijedo polje s mrežom gore desno i pod njima tamno maslinastosmeđe polje koje ispunjava donju polovicu. U to je polje slijeva velikim svijetlim slovima naslikano ime – LOL, DE, VALEN, u tri retka, a svakome ponestane mjesta ondje gdje ga presiječe glava. Potpis stoji dolje lijevo. Sva su četiri ugla oštećena, a katalog u njima bilježi rupe, što se i događa listu papira koji je bio pribijen.
Zašto slika svoj naslov nosi u boji?
Zato što ga je Modigliani ondje napisao i on je dio slike, a ne natpis na njoj. Slova nisu uredno raspoređena: počinju uz lijevi rub i prekida ih glava, pa ime stiže kao LOL DE VALEN i staje. Wikipodaci natpis bilježe upravo u tome krnjem obliku, što je mala provjera da mi i baza gledamo isti predmet. Lola de Valence ime je španjolske plesačice koje je i prije bilo naslov slike, no tu vezu ostavljamo na miru i na njoj ne gradimo, jer je muzejev zapis ne objašnjava, a mi bismo samo nagađali što je time mislio. Ono što natpis ipak čini jest da stil smješta u vrijeme: 1915. je Modigliani još radio kao kipar, što je i bio, lice je svodio na nekoliko linija, a pozadinu tretirao kao ravnu plohu u koju se upisuje. Kiparske godine na ovoj polici predstavlja i Karijatida; što je ista glava postala dvije godine poslije, pokazuje Lolotte.
Zapis o izvorniku: papir, a ne platno
Ovo je jedina stvar na ovoj stranici koju kupac treba pročitati dvaput. Muzejevo polje za tehniku navodi ulje na papiru, nalijepljenom na drvenu ploču. Nije platno, i radije to kažemo nego da riječ platno neopazice prođe. Stariji su katalozi djelo vodili kao ulje na platnu i mjeru navodili 33 × 51 cm; muzej, koji predmet ima, navodi 33,7 × 52,1 cm i papir na drvu, a kad se ustanova i stari katalog ne slažu, slijedimo ustanovu. Fotografija podupire muzejeve brojke: objavljena snimka mjeri 407 puta 624 slikovne točke, što je omjer 0,652 i nalazi se unutar 0,9 posto od 33,7 × 52,1. Muzej svoju fotografiju označava kao javno dobro. Njegova stranica za predmet ograničava automatske čitatelje, pa je gornja poveznica registrirana uz njegov javni API zapis, koji odgovara autorom, naslovom, inventarnim brojem, godinom i tehnikom ovoga djela. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali dulji članak.
Gdje je slika bila?
Kraj lanca navodi sam muzej: oporučni dar gospođice Adelaide Milton de Groot iz 1967. Katalog dopunjuje ono što je bilo prije, a jedno je ime na njemu ovdje poznato – zbirka Guillaume u Parizu 1929. Katalog navodi samo prezime, pa nećemo ustrajati na tome da je riječ o trgovcu Paulu Guillaumeu, čiji portret visi na ovoj istoj polici kao Portret Paula Guillaumea; kažemo ono što je zapisano i identifikaciju ostavljamo otvorenom. Nakon toga katalog navodi G. le Niveaua 1938., zatim galeriju Valentine u New Yorku 1940., sa skladišnim brojem i prodajom gospođici de Groot za 980 dolara u siječnju te godine, potom njezinu vlastitu zbirku do 1967., pri čemu je slika od 1952. već bila posuđena muzeju. Za ovu je policu to neobično podroban lanac, a njegova je posljednja karika ona koju muzej potvrđuje svojim riječima. Imena u njemu obična su trgovina kruga École de Paris: pariška zbirka, francuski trgovac, njujorška galerija, američka sakupljačica.
Kako nastaje naša ručno slikana verzija?
Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Budući da je izvornik na papiru, a naša verzija na platnu, tu razliku treba obraditi, a ne prešutjeti: papir izvorniku daje suhu, pomalo upijenu površinu, pa kopija ostaje tanka i mat umjesto sjajna, a pozadina se polaže ravno kako bi slova mogla sjesti na nju. Natpis je najteži dio. Mora izgledati naslikano rukom i pomalo neujednačeno, kakav i jest, i mora zadržati točno onaj prekid gdje ga presijeca glava – ispravljen u puno LOLA DE VALENCE, bio bi to drugi rad. Lice je više crtež nego modelacija, pa obrisna linija mora pasti u jednom potezu i ostati netaknuta. Prije otpreme primate fotografiju dovršenog platna i potvrđujete je. Nikada nije tisak.
Koju veličinu odabrati?
Za ovaj motiv predlažemo 60 × 92 cm. Dvije su naše mjere kod omjera blizu i obje smo izmjerili: 90 × 140 cm najbliža je s 0,6 posto od oblika izvornika, a 60 × 92 cm slijedi s 0,8 posto – razlika je dovoljno mala da bismo između njih birali prema zidu, a ne prema računu. Sljedeća za njima je 70 × 110 cm s 1,6 posto. Izvornik je malen, širok trećinu metra, a zamisao je stroga: jedna glava, tri polja pozadine, četiri riječi. Upravo ta strogost podnosi velik format bolje nego većina portreta, pa 90 × 140 cm djeluje na glavnom zidu; pri 60 × 92 cm ostaje slika pred koju se staje. Okerna i tamno maslinasta boja pristaju toplom ili neutralnom zidu, a s hladnom se plavom bore. Postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izrađujemo je po narudžbi.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Metropolitan Museum of Art u New Yorku, inventarni broj 67.187.84, oporučni dar gospođice Adelaide Milton de Groot iz 1967.
Je li izvornik na platnu?
Nije. Muzej ga vodi kao ulje na papiru, nalijepljenom na drvenu ploču. Stariji su ga katalozi zvali uljem na platnu; mi slijedimo muzej, koji predmet ima.
Što piše na slici?
LOL, DE, VALEN – modelovo ime naslikano u pozadinu i presječeno glavom. Reproduciramo ga točno onako kako stoji, nedovršeno.
Koliko točno slijedi omjer izvornika?
Izvornik mjeri 33,7 × 52,1 cm. Omjeru najbliže stoji naša mjera 90 x 140 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,61 %. Katalozi se o mjeri ne slažu i navode 33,7 × 52,1 cm; 33 × 51 cm; gornja usporedba polazi od prvoga navoda.
- Motiv: duga okerna glava nacrtana s nekoliko linija, pletenica koja pada zdesna i ime LOL DE VALEN naslikano u tamnu maslinastu pozadinu
- Izvornik: 33,7 × 52,1 cm, ulje na papiru na drvenoj ploči, 1915., Metropolitan Museum of Art, inv. 67.187.84
- Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
- Vrijedi znati: izvornik nije platno, nego list papira na ploči, a stariji su katalozi imali krivu i tehniku i mjeru
Oči na ovom platnu naslikane su bez zjenica. Prebrojili smo svih 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici: 53 su takva, 17 nisu – djelo po djelo.
