Amedeo Modigliani – Lola de Valence

Lola de Valence je glava iz leta 1915 v Metropolitan Museum of Art pod številko 67.187.84. Dolg okrast obraz je narisan z nekaj črtami na temnem olivnem ozadju, v to ozadje pa je z velikimi svetlimi črkami vpisano modelovo ime, prelomljeno in odrezano od same glave. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.

Lola de Valence – Amedeo Modigliani

Kaj je na sliki?

Glava in dolg vrat zapolnita skoraj vso višino. Obraz je dolg okrasto oranžen oval in je bolj narisan kakor modeliran: oči sta dve vodoravni reži pod eno samo temno prečko, brez zenic; ena neprekinjena črta teče od čela navzdol po vsej dolžini nosu; usta so majhna temna oblika z nekaj prekrižanimi potezami. Na desni je uho spirala, pod njim pa pada kita kot veriga okrastih grudic. Lasje nad temenom so ploska temna kapa. Ozadje je razdeljeno na tri dele: bledo šrafirano polje zgoraj levo, drugo bledo polje z mrežo zgoraj desno in pod njima temno olivno rjavo polje, ki zapolni spodnjo polovico. V to polje je na levi z velikimi svetlimi črkami naslikano ime – LOL, DE, VALEN, v treh vrsticah, vsaka pa ostane brez prostora tam, kjer jo prereže glava. Podpis stoji spodaj levo. Vsi štirje vogali so poškodovani, katalog pa v njih navaja luknje, kar se zgodi listu papirja, ki je bil pripet.

Zakaj slika svoj naslov nosi v barvi?

Ker ga je Modigliani tja napisal in je del slike, ne pa napis na njej. Črke niso lepo razporejene: začnejo se ob levem robu in jih prekine glava, tako da ime pride kot LOL DE VALEN in se ustavi. Wikipodatki napis zabeležijo natanko v tej okrnjeni obliki, kar je majhna kontrola, da gledamo mi in baza isti predmet. Lola de Valence je ime španske plesalke, ki je bilo naslov slike že prej, mi pa to povezavo pustimo pri miru in na njej ne gradimo, ker je muzejev zapis ne pojasnjuje in bi le ugibali, kaj je s tem mislil. Kar napis vendarle stori, je, da slog umesti v čas: leta 1915 je Modigliani še delal kakor kipar, kar je bil, obraz je odrezal na nekaj črt, ozadje pa obravnaval kot ravno ploskev, v katero se vpisuje. Kiparska leta ima na tej polici tudi Kariatida; kaj je ista glava postala dve leti pozneje, kaže Lolotte.

Zapis o izvirniku: papir, ne platno

To je edina stvar na tej strani, ki naj jo kupec prebere dvakrat. Muzejevo polje za tehniko navaja olje na papirju, nalepljenem na leseno ploščo. Ni platno, in raje to povemo, kakor da bi beseda platno neopazno zdrsnila mimo. Starejši katalogi so delo vodili kot olje na platnu in mero navajali 33 × 51 cm; muzej, ki predmet ima, navaja 33,7 × 52,1 cm in papir na lesu, in kadar se ustanova in star katalog ne ujemata, sledimo ustanovi. Fotografija muzejeve številke podpira: objavljeni posnetek meri 407 krat 624 slikovnih točk, kar je razmerje 0,652 in je znotraj 0,9 odstotka od 33,7 × 52,1. Muzej svojo fotografijo označuje kot javno dobro. Njegova stran za predmet omejuje samodejne bralce, zato je zgornja povezava registrirana ob njegovem javnem zapisu API, ki odgovori z avtorjem, naslovom, inventarno številko, letnico in tehniko tega dela. Delo ima tudi svoj zapis na Wikipodatkih. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.

Kje je slika bila?

Konec verige navede muzej sam: volilo gospodične Adelaide Milton de Groot iz leta 1967. Katalog dopolni, kaj je bilo prej, in eno ime na njem je tu domače – zbirka Guillaume v Parizu leta 1929. Katalog navaja le priimek, zato ne bomo vztrajali, da gre za trgovca Paula Guillauma, čigar portret visi na tej isti polici kot Portret Paula Guillauma; povemo, kar je zapisano, in identifikacijo pustimo odprto. Za tem katalog navaja G. le Niveauja leta 1938, nato galerijo Valentine v New Yorku leta 1940, s skladiščno številko in prodajo gospodični de Groot za 980 dolarjev januarja tistega leta, nato njeno lastno zbirko do leta 1967, pri čemer je bila slika od leta 1952 že v posoji muzeju. Za to polico je to nenavadno podrobna veriga, njen zadnji člen pa je tisti, ki ga muzej potrdi s svojimi besedami. Imena v njej so običajna trgovina kroga École de Paris: pariška zbirka, francoski trgovec, newyorška galerija, ameriška zbirateljica.

Kako nastane naša ročno naslikana različica?

Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. Ker je izvirnik na papirju, naša različica pa na platnu, je treba to razliko obravnavati in ne prezreti: papir daje izvirniku suho, nekoliko vpito površino, zato ostane kopija tanka in mat namesto sijoča, ozadje pa se položi ravno, da črke lahko sedijo nanj. Napis je najtežji del. Videti mora biti naslikan z roko in rahlo neenakomeren, kakršen je, in mora ohraniti natanko tisto prekinitev, kjer ga prereže glava – popravljen v polno LOLA DE VALENCE bi bil druga slika. Obraz je bolj risba kakor modelacija, zato mora obrisna črta pasti v eni potezi in ostati nedotaknjena. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.

Katero velikost izbrati?

Za ta motiv predlagamo 60 × 92 cm. Dve naši meri sta pri razmerju blizu in obe smo izmerili: 90 × 140 cm je najbližja z 0,6 odstotka od oblike izvirnika, 60 × 92 cm pa sledi z 0,8 odstotka – razlika je dovolj majhna, da bi med njima izbirali glede na steno in ne glede na računanje. Naslednja za njima je 70 × 110 cm z 1,6 odstotka. Izvirnik je majhen, širok tretjino metra, zasnova pa je stroga: ena glava, tri polja ozadja, štiri besede. Prav ta strogost prenese velik format bolje kakor večina portretov, zato 90 × 140 cm deluje na glavni steni; pri 60 × 92 cm ostane slika, pred katero se postavite. Okrasta in temno olivna barva ustrezata topli ali nevtralni steni, s hladno modro pa se bijeta. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava: izdelamo jo po naročilu.

Pogosta vprašanja

Kje je izvirnik?

V Metropolitan Museum of Art v New Yorku, inventarna številka 67.187.84, volilo gospodične Adelaide Milton de Groot iz leta 1967.

Je izvirnik na platnu?

Ne. Muzej ga vodi kot olje na papirju, nalepljenem na leseno ploščo. Starejši katalogi so ga imenovali olje na platnu; mi sledimo muzeju, ki predmet ima.

Kaj piše na sliki?

LOL, DE, VALEN – modelovo ime, naslikano v ozadje in odrezano od glave. Reproduciramo ga natanko takšnega, kot stoji, nedokončanega.

Kako natančno sledi razmerju izvirnika?

Izvirnik meri 33,7 × 52,1 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 90 x 140 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 0,61 %. Katalogi se o meri ne ujemajo in navajajo 33,7 × 52,1 cm; 33 × 51 cm; zgornja primerjava izhaja iz prve navedbe.

• Motiv: dolga okrasta glava, narisana z nekaj črtami, kita, ki pada na desni, in ime LOL DE VALEN, naslikano v temno olivno ozadje
• Izvirnik: 33,7 × 52,1 cm, olje na papirju na leseni plošči, 1915, Metropolitan Museum of Art, inv. 67.187.84
• Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
• Vredno vedeti: izvirnik ni platno, temveč list papirja na plošči, starejši katalogi pa so imeli napačno tako tehniko kakor mero

Oči na tem platnu so naslikane brez zenic. Prešteli smo vseh 76 Modiglianijevih del na tej polici: 53 jih je takih, 17 ne – delo za delom.