Opis
Portret Jeanne Hébuterne III ulje je na platnu Amedea Modiglianija; njemački zapis o zapljeni datira ga u 1918. i navodi mjere 46 × 29 cm, a katalozi Pfannstiela i Patanija 55 × 38 cm. Izvornik je danas u privatnom vlasništvu. Naša umjetnička slika je ručno slikana kopija ovog djela: izrađuje je akademski slikar uljem na pamučnom platnu, u osam veličina od 38 × 55 cm do 120 × 170 cm ili u mjeri koju nam sami kažete, a prije otpreme je fotografiramo i fotografiju vam šaljemo na odobrenje.
| Naslov: | Portret Jeanne Hébuterne III |
| Ostali naslovi: | Jeanne Hébuterne frontal · Head of Jeanne Hébuterne · Portrait of a lady |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Godina nastanka: | 1918. (prema zapisu o zapljeni; katalog stavlja upitnik) |
| Mjere izvornika (visina × širina): | 46 × 29 cm (Ceroni, Parisot i zapis o zapljeni); Pfannstiel i Patani: 55 × 38 cm |
| Tehnika izvornika: | Ulje na platnu, signirano gore desno |
| Slikarski stil: | Moderna umjetnost, École de Paris |
| Nalazi se: | Privatna zbirka – katalog djela; prije Nationalgalerie Berlin (inv. A II 799) |
| Naša reprodukcija: | ručno slikano ulje na platnu, osam veličina od 38 × 55 cm do 120 × 170 cm, po mjeri na zahtjev |
Portret Jeanne Hébuterne III – Amedeo Modigliani
Što je na platnu?
Glava, vrat i ramena, okrenuti ravno prema gledatelju. Kosa je razdijeljena po sredini i u dvjema dugim smeđim masama pada s obiju strana lica. Lice je suženo u ovalnu masku, nos dug i ravan, usta mala i crvena, oči tamne bademaste plohe postavljene široko razmaknuto. Vrat je izrazito vitak i produžen. Pozadina je sivoplava; lijevo je zatvara tamniji pojas, a desno prema dolje teče svijetlosmeđa pruga. Upravo je tako djelo opisano u dražbenom katalogu iz 1939.: vitka djevojačka glava na vitkom vratu, smeđa razdijeljena kosa, sivoplava pozadina, desno svijetlosmeđa pruga. Potpis je gore desno. To je postimpresionistička slika u onom smislu u kojem je postimpresionizam bio gradnja lica od ploha, a ne opisivanje svjetla. U Parizu je Modigliani pripadao krugu doseljenih slikara koji danas zovemo École de Paris.
Gdje je izvornik danas?
U privatnom vlasništvu, pa inventarnog broja sadašnjeg vlasnika nema i ne navodimo ga. Put ovog platna neobično je dobro dokumentiran i neobično mračan. Iz ruku slikareva trgovca Léopolda Zborowskog prešlo je u zbirku Netter, zatim galeriji Bernheim-Jeune i 1930. u zbirku Riccarda Gualina u Torinu; iste je godine bilo izloženo na venecijanskom bijenalu. Poslije se našlo u berlinskoj Nationalgalerie, u Kronprinzenpalaisu, pod inventarnim brojem A II 799 — i upravo se ondje dogodilo ono po čemu je ovo platno danas povijesno zanimljivo.
Što se s ovim djelom dogodilo 1937.?
30. listopada 1937. zaplijenjeno je. Njemački popis zaplijenjenih djela, koji danas vodi Freie Universität Berlin, djelo bilježi pod brojem 15680, kao ulje na platnu, signirano gore desno, mjere 46 × 29 cm, s ustanovom podrijetla Nationalgalerie Berlin (Kronprinzenpalais) i izvornim inventarnim brojem A II 799. U zapisu je naslov naveden kao portret dame. Modigliani je bio Židov i stranac, a njegova je umjetnost tada službeno proglašena nepoželjnom; iz njemačkih su muzeja tih godina uklonjene tisuće djela. Ovo platno bilo je jedno od njih. Zapis o zapljeni javno je dostupan i navodi i datum posljednjeg istraživačkog pregleda.
Dražba u Luzernu 30. lipnja 1939.
Zaplijenjena djela nisu uništena — prodana su za devize. Ovo je platno 30. lipnja 1939. bilo na dražbi u Galerie Fischer u Luzernu, pod brojem 98, na dražbi naslovljenoj „Slike i skulpture modernih majstora iz njemačkih muzeja“. U katalogu je navedeno kao portret dame, s mjerama 47 × 30 cm, a kao prodavatelj je navedena berlinska Nationalgalerie. Ta je dražba danas jedan od najpoznatijih događaja u povijesti trgovine umjetninama: muzej je prodavao djela koja mu je država uzela iz vlastitih zbirki. Djelo je zatim nestalo u privatnim rukama, gdje je i danas. Tko kupi reprodukciju ovog portreta, na zid vješa motiv koji je upravo to preživio.
Koja je mjera točna?
Otvoreno rečeno: izvori se ovdje razilaze više nego kod bilo kojeg drugog djela na ovoj stranici. Zapis o zapljeni navodi 46 × 29 cm, jednako Ceroni i Parisot; dražbeni katalog iz 1939. navodi 47 × 30 cm; sam katalog djela navodi 44,8 × 27,5 cm; a Pfannstiel i Patani 55 × 38 cm. Prve su tri brojke bliske, posljednja odskače. Zato u tablici navodimo 46 × 29 cm kao bolje potkrijepljenu mjeru i uz nju Pfannstielovu i Patanijevu. Naše veličine polaze od starijeg podatka 38 × 55 cm, pa nijednu od njih ne oglašavamo kao mjeru jedan na jedan s izvornikom — kod ovog bi djela takva tvrdnja bila neutemeljena, jer ne postoji jedna čvrsta mjera koju bi se moglo slijediti.
Kako nastaje naša ručno slikana inačica?
Djelo slika akademski slikar uljanim bojama na pamučnom platnu napetom na drveni podokvir. Nije tisak i nije strojna reprodukcija: svaki je potez nanesen rukom, pa se vaše platno u potezu i debljini boje uvijek pomalo razlikuje od našeg predloška. Kod ovog motiva sve ovisi o licu, jer drugoga u prizoru gotovo i nema. Slikar počinje od sivoplave pozadine i tamnog pojasa lijevo, jer ta dva određuju koliko će svijetlo djelovati lice; tek onda dolazi ovalna maska, a ona mora biti povučena u malo poteza — bude li se popravljala, lice gubi smirenost. Kosa ide preko ruba lica posljednja. Kad se boja osuši, djelo fotografiramo i fotografiju šaljemo na odobrenje.
Koja veličina za koji zid?
Izvornik je malen, pa svaka naša mjera djelo povećava. Najmanja, 38 × 55 cm, najbliža je izvornom dojmu i ide u predsoblje, na uski zid ili između dvoja vrata. Srednje, 50 × 70, 60 × 90 i 70 × 100 cm, djeluju iznad komode ili uz krevet. Velike, 80 × 120, 90 × 130, 100 × 150 i 120 × 170 cm, traže slobodan zid i barem tri metra odmaka; u tim je mjerama glava veća od naravne i djelo preuzima cijeli prostor. Format je uspravan i uzak, pa djeluje ondje gdje je zid viši nego širi. Ovo je jedan od najsmirenijih portreta iz te skupine: ništa se ne događa, ništa ne pokušava privući pozornost, pa dobro djeluje i ondje gdje djelo susrećete usput.
Veličina po mjeri, podokvir i okvir
Ako vaš zid traži mjeru koje nema na popisu, izradit ćemo je. Javite visinu i širinu u centimetrima, a mi provjeravamo podnosi li omjer izrez izvornika i kažemo vam što se mijenja na rubovima — kod ovog se motiva prvo vidi desno, gdje teče svijetlosmeđa pruga, i lijevo, gdje pozadinu zatvara tamniji pojas; oboje drži glavu na sredini i ne može se odrezati bez posljedica. Birate i hoćete li djelo dobiti napeto na drveni podokvir i spremno za vješanje ili smotano u tuljcu, što je jeftinije za slanje. Okvir birate u našoj 3D aplikaciji koja ga realistično prikaže na djelu, a na želju djelo prije kupnje smjestimo na fotografiju vašeg zida. Ako tražite djelo koje nemamo, pogledajte slike po narudžbi.
Dostava i jamstvo
Dostavljamo na kućnu adresu, a djelo putuje zaštićeno, s platnom odvojenim od vanjske stijenke ambalaže. Rok ovisi o veličini i zauzetosti atelijera: procjenu kažemo pri narudžbi i javimo se ako se promijeni. Za izradu i materijal jamčimo: ako djelo stigne oštećeno ili se ne poklapa s odobrenom fotografijom, o svom ga trošku slikamo iznova. Budući da djelo vidite na fotografiji prije nego što napusti atelijer, većina se pitanja riješi prije nego što paket krene.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U privatnom vlasništvu. Tako ga navodi i njemački zapis o zapljeni koji prati sudbinu ovog djela.
Zašto su u tablici dvije mjere?
Zato što se izvori razilaze. Zapis o zapljeni, Ceroni i Parisot navode 46 × 29 cm, Pfannstiel i Patani 55 × 38 cm, a dražbeni katalog iz 1939. navodi 47 × 30 cm.
Je li neka vaša mjera jednaka izvorniku?
Nije, i to ne tvrdimo. Budući da jedna čvrsta mjera izvornika ne postoji, nijednu veličinu ne oglašavamo kao jedan na jedan.
Zašto je djelo zaplijenjeno?
Zato što je 1937. u Njemačkoj svrstano među nepoželjnu umjetnost. Uklonjeno je iz berlinske Nationalgalerie 30. listopada 1937.
Što se dogodilo nakon zapljene?
Godine 1939. prodano je na dražbi u Luzernu, pod brojem 98, i prešlo u privatne ruke.
Koju veličinu odabrati?
Za uski zid u predsoblju 38 × 55 cm, iznad komode 60 × 90 cm, za velik zid 100 × 150 cm.
Koliko visoko ga objesiti?
Središte otprilike 145 cm od poda. Kod uskog uspravnog formata pametno ga je objesiti malo niže nego što se čini ispravnim.
Koje još portrete Jeanne Hébuterne imate?
Pogledajte Portret Jeanne Hébuterne I, Portret Jeanne Hébuterne IV, Portret Jeanne Hébuterne V i Portret Jeanne Hébuterne VI, a među drugim modelima Portret Lunije Czechowske. Cijeli izbor stoji u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali duži članak.
Koliko točno slijedi omjer izvornika?
Izvornik mjeri 29 × 46 cm. Omjeru najbliže stoji naša mjera 60 x 90 cm, koja od omjera izvornika odstupa 5,75 %. Katalozi se o mjeri ne slažu i navode 29 × 46 cm; 38 × 55 cm; gornja usporedba polazi od prvoga navoda.
- Motiv: glava, vrat i ramena ravno prema gledatelju, smeđa razdijeljena kosa, sivoplava pozadina i svijetlosmeđa pruga desno
- Izvornik: 46 × 29 cm prema zapisu o zapljeni (Pfannstiel i Patani 55 × 38 cm), ulje na platnu, 1918., privatna zbirka
- Naša izvedba: ručno slikano ulje na platnu, osam veličina od 38 × 55 do 120 × 170 cm; nijednu ne oglašavamo kao mjeru jedan na jedan
- Dobro je znati: djelo je 30. listopada 1937. zaplijenjeno u berlinskoj Nationalgalerie i 1939. prodano na dražbi u Luzernu
Oči na ovom platnu imaju zjenice. Među 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici takvih je 17, kod 53 zjenica nema – djelo po djelo.
