Opis
Katedrala u Rouenu, portal i toranj Saint-Romain na punom suncu naša je ručno slikana reprodukcija Monetova platna iz pariškoga Musée d’Orsay: pročelje je naslikano izbliza i kamen seže do sva četiri ruba, samo se u prazninama pri vrhu pokaže duboko plavo nebo, a sredinu zauzima velik portal s tamnom rozetom nad njim. Izvornik mjeri 73,5 x 107 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj RF 2002. Muzej ga datira 1893., a potpis dolje lijevo čita se »Claude Monet 94«. Slikamo ga u osam veličina ili po vašoj mjeri, uz fotografiju dovršenog djela na potvrdu prije otpreme.
| Naslov: | Katedrala u Rouenu, portal i toranj Saint-Romain na punom suncu |
| Drugi naslovi: | La Cathédrale de Rouen. Le Portail et la Tour Saint-Romain, plein soleil ; Harmonie bleue et or (cjelovito ime u zapisu muzeja, s oba dijela); u katalogu Wildenstein djelo je pod brojem 1360 |
| Slikar: | Claude Monet (1840–1926) |
| Godina nastanka: | 1893 po zapisu muzeja, bez pridržaja; na platnu čitamo potpis »Claude Monet 94«, godine se razilaze |
| Izvorna veličina: | 73,5 cm x 107 cm |
| Izvorna tehnika: | Ulje na platnu |
| Stil slikanja: | Impresionizam |
| Nalazi se: | Musée d’Orsay, Pariz (inv. br. RF 2002) |
| Naša reprodukcija: | Ručno slikano ulje na platnu, osam veličina ili po mjeri |
Katedrala u Rouenu, portal i toranj Saint-Romain na punom suncu – Claude Monet
Što je na platnu?
Ovo je podnevni sat. Kamen je bijel, kremast i zlatan, s hladnim modrosivim potezima u udubinama, a sunce ga pogađa toliko izravno da se ukras gotovo raspusti u svjetlo. Nebo se pokaže samo u prazninama uz gornji rub, i ondje je duboko plavo.
Sredinu donje polovice zauzima glavni portal: dubok šiljast luk u modrosmeđoj sjeni, s toplom oker mrljom u samom grlu. Nad njim se diže uzak trokutast zabat čiji vrh presijeca tamnu okruglu rozetu. Između vrha zabata i tjemena luka sjedi malen okrugao prozor, blijed kolobar s tamnijom jezgrom.
Lijevo se diže toranj Saint-Romain koji gornji rub odsijeca, desno pak druga gromada s arkadama i još jedan tamniji luk u toploj smeđoj. Uz donji rub teče blijed oker pojas tla. Nijednog lika nema.
Opis slike muzej ne objavljuje, nego samo polja zapisa, pa je sve gore naše čitanje muzejske vlastite ploče i naše snimke izvornika pri 1700 puta 2545 točaka. To kažemo jer je razlika važna.
Što piše na platnu?
Dolje lijevo, preko blijedog kamena uz podnožje, stoji potpis u tamnim maslinastim potezima. Čita se Claude Monet, a za njim dvije znamenke, 94.
Isto se čita na muzejskoj ploči, gdje je potpis jednako jasan. Kod ovog platna dakle nije pitanje je li potpis ondje, nego što s njim učiniti, jer se s godinom muzeja ne slaže.
Zašto tablica kaže 1893., a platno 94?
Zato što su to dva izvora i razilaze se. Muzej datira djelo u 1893., bez pridržaja i bez raspona, i ta godina ide u tablicu jer ustanova koja djelo čuva ima prednost. Godina na platnu slikarova je i ostaje zapisana ovdje.
To nije usamljen slučaj i prebrojili smo ga. Od pet roueskih pročelja koja prodajemo i vise u Parizu, naše stranice kod četiri bilježe potpis s godinom 94: kod sivog vremena RF 1999 i kod portala sprijeda RF 2779, koje muzej datira u 1892., te kod jutarnje inačice RF 2001 i ovdje kod RF 2002, koje datira u 1893. Kod jutarnjeg sunca RF 2000 potpis ne bilježimo. Zašto se godine razilaze, ne tvrdimo, jer toga u zapisu muzeja nema.
Što o veličini kaže zapis muzeja?
Djelo čuva Musée d’Orsay u Parizu pod inventarnim brojem RF 2002. Mjere objavljuje redoslijedom visina pa širina, 107 i 73,5 cm; naša tablica stavlja širinu na prvo mjesto, pa ovdje čitate 73,5 x 107 cm. S okvirom navodi 119,8 i 86,5 cm.
O putu platna muzej ne objavljuje lanac vlasnika, nego samo način stjecanja: ostavština grofa Isaaca de Camonda, 1911. Budući da je to jedan redak, a ne lanac, ovdje mu ne dajemo vlastiti odjeljak; izmišljati ostatak puta bilo bi gore nego ga nemati.
Harmonie bleue et or, i što znači drugi dio naslova
Ime koje djelu daje muzej ima dva dijela, odijeljena točkom sa zarezom. Prvi kaže što je na platnu i pri kakvu svjetlu: portal i toranj Saint-Romain, na punom suncu. Drugi imenuje boju: Harmonie bleue et or, plava i zlatna harmonija.
Takav drugi dio nije ukras, nego se u ovoj seriji ponavlja. Susjedno platno u istom muzeju u drugom dijelu nosi Harmonie blanche, bijela harmonija, i jutarnje je. Naša tablica navodi cjelovito ime s oba dijela jer je to ime muzeja; naslov našega proizvoda hrvatski je prijevod prvoga dijela.
Dva platna iz iste ostavštine, i oba prodajemo
Muzej čuva drugo roueско pročelje koje je našemu iznimno blisko: RF 2001 mjeri 73,2 x 106,5 cm prema našim 73,5 x 107, dakle tri milimetra u širinu i pet u visinu. Datirana su u istu 1893., oba je muzej primio istom Camondovom ostavštinom 1911. i oba nose potpis s godinom 94. Po brojkama ih gotovo nije moguće razlikovati.
Razlikuju se ipak na pogled, i razlika je u udaljenosti. Na muzejskoj ploči RF 2001 slikar je stajao dalje i više lijevo: lijevi se rub tornja oštro odsijeca uz blijedo, prazno nebo koje zauzima cijeli lijevi pojas platna, a uz podnožje stoji niska ulična kuća s tamnim krovom i plavim pročeljem. Na našem platnu toga nema: kamen teče do lijevog ruba, neba sa strane nema i kuće nema. Naše je pritisnuto uz pročelje, drugo stoji korak natrag.
I još jedna razlika, koju kaže sam muzej: naše ime u drugom dijelu nosi plein soleil, puno sunce, a drugo effet du matin, jutarnji učinak. Katedrala u Rouenu, portal i toranj Saint-Romain kod nas je to drugo platno.
Koja je koja među našim rouenskim katedralama?
Rouenskih pročelja prodajemo šest, pet u Parizu i jedno u Washingtonu. Uz gore opisani par, u pariškom su muzeju Katedrala u Rouenu, sivo vrijeme pod brojem RF 1999, 65,4 x 100,2 cm; Katedrala u Rouenu, jutarnje sunce pod RF 2000, 63 x 92,2 cm; i Katedrala u Rouenu, portal sprijeda pod RF 2779, 74 x 107 cm.
Šesto čuva National Gallery of Art u Washingtonu: Katedrala u Rouenu, portal pod brojem 1963.10.49, 65,9 x 100,1 cm. Jedino je od šest kod kojega se godina muzeja i godina na platnu slažu, jer ga muzej datira u 1894. Tko traži određeno platno, neka gleda inventarni broj, a ne naslov.
Kako nastaje naša ručno slikana izvedba?
Svaku narudžbu slikar slika zasebno, uljem na pamučno ili laneno platno. Takve su sve naše slike na platnu, bez tiska i bez strojnog koraka. Ova umjetnička slika zahtjevna je u svjetlu: bijeli kamen mora ostati sastavljen od odvojenih poteza, inače pročelje postane ravan bijeli zid i podne nestane.
Druga je kušnja sjena. Modrosive udubine moraju ostati hladne uz topao kamen, inače se platno prevrne u jednoličnu žutu. Takva impresionistička slika ne podnosi visok sjaj, pa uljana slika kod nas ostaje mat.
Koja mjera za koji zid?
Na raspolaganju je osam mjera, od 38 x 55 do 120 x 170 cm. Po veličini je najbliža 70 x 100 cm, 3,5 cm uža i 7 cm niža od izvornika. Po omjeru je najbliža najmanja mjera, 38 x 55 cm, uz 1,4474 prema izvornikovih 1,4558; među većima je najbliža 90 x 130 cm uz 1,4444.
Za velik zid ostaje 120 x 170 cm. Kao slika za ured motiv djeluje jer je svijetao i ne nameće pogled. Sve su mjere navedene uz proizvod u našoj galeriji Claude Monet.
Mjere po narudžbi, podokvir i okvir
Za mjeru koje nema na popisu, mjere po narudžbi jedini su put; javite nam širinu i visinu. Okvir nije u cijeni; muzejski mjeri 86,5 x 119,8 cm i time je znatno širi od platna.
Dostava i jamstvo
Izrada traje dva do tri tjedna, kod najvećih mjera nekoliko dana više. Ako djelo stigne oštećeno ili se osjetno razlikuje od potvrđene fotografije, zamijenit ćemo ga ili vratiti cijenu. Ručno slikana kopija nije tvornički proizvod i male su razlike u potezu očekivane; oštećenje nije.
Često postavljana pitanja
Gdje je izvornik?
U Parizu, u Musée d’Orsay, pod inventarnim brojem RF 2002.
Koju građevinu prikazuje?
Zapadno pročelje katedrale u Rouenu u Normandiji, gledano izbliza, u podne.
Je li Harmonie bleue et or isto djelo?
Jest. To je drugi dio imena koje djelu daje muzej; prvi dio kaže motiv i svjetlo.
Je li ovo tisak?
Nije. Reprodukcija slike kod nas uvijek nastaje ručno, uljem na platnu; tiskana djela ne prodajemo.
Koju mjeru da odaberem?
70 x 100 cm ako vam je važna veličina, a 90 x 130 cm ako vam je važan omjer uz veliku sliku.
Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?
Možete. Djelo po vašoj mjeri daje vam omjer izvornika pri bilo kojoj širini.
Kako djelo putuje do mene?
Napeto na podokviru u krutoj kutiji ili smotano u tuljcu, s praćenjem pošiljke.
O čemu je ova slika u jednoj rečenici?
O tome što podnevno sunce učini s bijelim kamenom koji je slikar gledao u svim satima.
Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?
Nije na prodaju jer je dio muzejske zbirke. Vrijednost ne navodimo; muzej cijenu ne zapisuje.
Kako visoko da je objesim?
Sredina oko 150 cm nad podom, tako da portal ostane u visini očiju, a rozeta nad njim.
Je li prikladna za dar?
Jest, a ako niste sigurni za mjeru, postoji poklon-bon kod kojeg obdareni bira sam.
- Motiv. Rouensko pročelje u podne, kamen do sva četiri ruba, duboko plavo nebo samo u prazninama pri vrhu, portal u modrosmeđoj sjeni i tamna rozeta nad njim.
- Izvornik. Ulje na platnu, 73,5 x 107 cm; muzej 1893., na platnu 94; Musée d’Orsay, Pariz, inv. br. RF 2002, ostavština Camondo 1911.
- Naša izvedba. Osam mjera; 70 x 100 cm najbliža je po veličini, 90 x 130 cm po omjeru među većima.
- Vrijedi znati. Muzej čuva gotovo jednako platno, tri milimetra uže, iz iste ostavštine i iste godine; razlikuje ih udaljenost s koje je slikar gledao.
