Opis
Katedrala u Rouenu, sivo vrijeme je ručno slikana reprodukcija jednog od pet rouenskih pročelja koja čuva Musée d’Orsay: portal ispunjava cijelu visinu platna, iznad njega tamni modroljubičasta rozeta, a uz donji rub stoje dvije sitne prilike. Neba na platnu nema, kamen seže do gornjeg ruba. Izvornik mjeri 65,4 x 100,2 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj RF 1999. Muzej ga datira godinom 1892, a potpis na platnu čitamo kao »Claude Monet 94«. Slikamo ga u osam veličina ili po vašoj mjeri, uz fotografiju dovršenog djela na potvrdu prije otpreme.
| Naslov: | Katedrala u Rouenu, sivo vrijeme |
| Drugi naslovi: | La Cathédrale de Rouen. Le Portail, temps gris ; Harmonie grise (ime u zapisu muzeja, s oba dijela) |
| Slikar: | Claude Monet (1840–1926) |
| Godina nastanka: | 1892 prema zapisu muzeja; potpis na platnu čitamo kao »Claude Monet 94«, pa se godine razilaze |
| Originalna veličina: | 65,4 cm x 100,2 cm |
| Originalna tehnika: | Ulje na platnu |
| Slikarski stil: | Impresionizam |
| Nalazi se: | Musée d’Orsay, Pariz (inv. br. RF 1999) |
| Naša reprodukcija: | Ručno slikano ulje na platnu, osam veličina ili po mjeri |
Katedrala u Rouenu, sivo vrijeme – Claude Monet
Što je na platnu?
Pročelje rouenske katedrale, gledano izbliza i ravno. Sredinu zauzima veliki portal sa strmim zabatnim trijemom, pred njim se diže uzak tornjić, a iza njega se otvara rozeta u modroljubičastoj boji, jedina doista tamna ploha na platnu; ispod nje je blijed krug sata. Dolje su troja vrata, srednja visoka i tamna, sa smeđežutim poljem vratnica. Lijevi rub presijeca mirniju tornjastu masu, desni gusto klesanu stijenu. Neba nema: kamen ispunjava gornji rub slijeva nadesno. Boje su sive sa zelenim i ljubičastim primjesama, a topla smeđa ostaje samo u sjeni ulaza.
Zašto djelo ima dva imena?
Jer mu ih daje sam muzej. U njegovu zapisu stoji »La Cathédrale de Rouen. Le Portail, temps gris ; Harmonie grise« — dva imena, odvojena muzejskom točkom sa zarezom. Prvo govori što je naslikano i po kakvu vremenu; drugo govori za čime je Monet išao, a to je sklad jedne jedine boje. Naš naslov slijedi prvo. Oba navodimo u tablici, jer isti muzej čuva još četiri rouenska pročelja i svako ima svoj sklad: smeđi, plavi, bijeli te plavi i zlatni.
Kako je djelo datirano i što piše na platnu?
Muzej ga datira godinom 1892, bez raspona i bez opreznoga »oko«. Uz donji rub na lijevoj strani je potpis, koji na velikoj fotografiji platna čitamo kao »Claude Monet 94«. Muzejski zapis nikakav natpis ne navodi, pa je čitanje naše. Godine se razilaze za dvije, a to razilaženje ne tumačimo, jer ga ne tumači ni muzej; u strukturiranim podacima ove stranice stoji muzejska godina. Od tri orsayska rouenska platna koja smo dosad otvorili, dolje lijevo broj 94 nose oba koja muzej datira u 1892; ono s godinom 1893 potpisano je desno i godinu uz potpis nije moguće pročitati — zapažanje s tri fotografije, a ne tvrdnja o cijeloj seriji.
Što muzejski zapis kaže o mjerama?
Djelo čuva Musée d’Orsay pod inventarnim brojem RF 1999. Mjere navodi redoslijedom visina puta širina, 100,2 x 65,4 cm; naša tablica stavlja širinu na prvo mjesto, pa se kod nas čita 65,4 x 100,2 cm. Ispravak je dakle samo u redoslijedu: brojke su i prije bile točne, ali zapisane muzejskim redoslijedom. Ovaj put se zbirka Wikidata s muzejem posve podudara — ista godina, isti inventarni broj, iste mjere do desetinke. To ne prešućujemo, jer stranica bez napomene o razlici i stranica na kojoj nitko nije usporedio za mjesec dana izgledaju jednako.
Oporučni dar grofa Isaaca de Camonda, 1911
O putu ovog platna muzej zapisuje jednu jedinu crtu: »Legs comte Isaac de Camondo, 1911«. Lanca vlasnika nema, a gdje ga muzej ne objavljuje, ne izmišljamo ga ni mi. Camondo je bio bankar i sakupljač čija je ostavština u francuske nacionalne zbirke unijela više impresionističkih djela odjednom — među njima četiri od pet rouenskih pročelja ovoga muzeja. Peto, RF 2779, muzej je 1907. kupio izravno od Moneta. To je jedini podatak o podrijetlu koji imamo, a provjerljiv je u zapisu svakoga od pet.
Koja je od pet rouenskih katedrala u Orsayu naša?
Svih pet pročitali smo u muzejskim zapisima. Naša je RF 1999, 65,4 x 100,2 cm. Ostale su RF 2000, 63 x 92,2 cm, iz 1893; RF 2001, 73,2 x 106,5 cm, 1893; RF 2002, 73,5 x 107 cm, 1893; i RF 2779, 74 x 107 cm, 1892. Po veličini je najbliža RF 2000, koja je 2,4 cm uža i 8 cm niža. Najbrži test ne traži mjernu vrpcu: naš omjer stranica je 0,653, a sva četiri druga leže između 0,683 i 0,692, pa je naše od pet najizduženije — nijedno drugo nije toliko visoko u odnosu na svoju širinu, i upravo zato na njemu nema neba. Kod nas je RF 2000 Katedrala u Rouenu, jutarnje sunce, a RF 2779 Katedrala u Rouenu, portal sprijeda; obje iznad pročelja imaju komad neba.
Šest rouenskih katedrala u našoj galeriji
U galeriji Claude Monet prodajemo šest Monetovih rouenskih pročelja. Uz ovo platno i dva gore imenovana, to su još tri: Katedrala u Rouenu, portal i toranj Saint-Romain; Katedrala u Rouenu, portal i toranj Saint-Romain u punom suncu; i Katedrala u Rouenu, portal. Njihove inventarne brojeve kod ustanova koje ih čuvaju još nismo provjerili, pa ih ova stranica ne navodi.
Kako nastaje naša ručno slikana izvedba?
Svaku narudžbu slika slikar posebno, uljanim bojama na pamučno ili laneno platno. Slika na platnu kod nas nastaje bez tiska, bez prijenosa i bez strojnoga međukoraka. Ovaj je motiv zahtjevan jer u njemu gotovo nema čistih boja: sve je siva koja se naginje čas u zeleno, čas u ljubičasto, a crna bi kamen slegla u jednoličnu mrlju. Podslik zato ostaje svijetao, a sjena nastaje hladnim lazurama. Druga je zahtjevnost zrnatost — pročelje je sazdano od tisuća kratkih poteza i svaki mora ostati vidljiv, inače ukras nestane i ostane zid. Svaka uljana slika koja napusti našu radionicu zato je pomalo svoja.
Koja veličina za koji zid?
Na raspolaganju je osam veličina, od 40 x 60 do 120 x 180 cm, a jedna je neobično blizu izvorniku: 65 x 100 cm uža je za samo 4 mm i niža za 2 mm od platna u Parizu. Upravo je ta neznatna razlika dokaz da muzejske mjere nisu prepisane s našeg popisa — da jesu, podudarale bi se točno. Po omjeru stranica ista je veličina također najbliža, 0,650 prema 0,653. Prizor je uzak i visok i dobro djeluje između dva prozora. Kao umjetnička slika u predsoblju djeluje 50 x 80 cm, a kao slika za dnevni boravak 80 x 120 cm.
Izrada po mjeri, podokvir i okvir
Želite li omjer izvornika točno, izrada po mjeri jedini je put: pošaljite širinu i visinu u centimetrima. Platno može biti napeto na drveni podokvir i spremno za vješanje, a možemo ga poslati i smotano u tuljcu, ako ćete ga sami dati uokviriti; okvir nije uključen u cijenu. Uz ovaj prizor dobro stoji uzak okvir u tamnom drvu ili u toploj sivini, dok širok zlatan sivilo gura u prljavo. S muzejskim okvirom cjelina mjeri 78,9 x 113,2 cm.
Dostava i jamstvo
Izrada traje u pravilu dva do tri tjedna, kod najvećih veličina nekoliko dana dulje, jer ulje mora prosušiti između slojeva. Napeta platna šaljemo u tvrdoj kutiji sa zaštićenim uglovima, a smotana u tuljcu. Ako djelo stigne oštećeno ili se osjetno razlikuje od potvrđene fotografije, mijenjamo ga ili vraćamo novac. Ručno slikana kopija nije tvornički proizvod i mala odstupanja u potezu očekivana su; oštećenje ili pogrešan motiv nisu.
Često postavljana pitanja
Gdje je izvornik?
U Parizu, u Musée d’Orsay, pod inventarnim brojem RF 1999, kamo je 1911. stigao Camondovim oporučnim darom.
Iz koje je godine slika?
Muzej je datira u 1892. i tu godinu navodimo i mi. Na platnu je uz potpis broj 94.
Zašto se godina muzeja i broj na platnu razilaze?
To ne znamo i ne izmišljamo objašnjenje. Muzejski zapis natpis na platnu uopće ne spominje, pa je čitanje naše, s fotografije.
Koja je ovo od šest rouenskih katedrala kod vas?
Ona bez tornja i bez neba: samo portal, kamen do gornjeg ruba, u sivoj boji sa zelenim i ljubičastim primjesama.
Je li ovo tisak?
Nije. Reprodukcija slike kod nas je uvijek naslikana rukom, uljem na platnu. Tiskana ili strojno prenesena djela ne prodajemo.
Koju veličinu odabrati?
65 x 100 cm, ako želite platno u veličini izvornika — od njega je udaljeno 4 i 2 mm. Inače uzmite otprilike dvije trećine širine zida.
Mogu li dobiti veličinu koje nema na popisu?
Možete. Izrada po vašoj mjeri kod nas je uobičajena, premda je jedna od standardnih veličina ovdje već gotovo točna.
Kako djelo stiže do mene?
Napeto na podokvir u tvrdoj kutiji ili smotano u tuljcu, po vašem izboru, uz praćenje pošiljke.
Što slika govori u jednoj rečenici?
Da je isti kamen pod drugačijim svjetlom druga građevina.
Kako visoko objesiti djelo?
Sredina neka bude oko 145 cm iznad poda, a kod uspravnog i visokog platna radije malo niže nego više.
Je li djelo prikladno za dar?
Jest, a ako niste sigurni oko veličine, postoji poklon bon, kojim veličinu i motiv bira onaj tko dar prima.
- Motiv. Portal rouenske katedrale izbliza i ravno, bez neba: kamen do gornjeg ruba i tamna modroljubičasta rozeta iznad ulaza.
- Izvornik. Ulje na platnu, 65,4 x 100,2 cm, 1892; Musée d’Orsay, inv. br. RF 1999, oporučni dar grofa Isaaca de Camonda 1911.
- Naše. Osam veličina; 65 x 100 cm od izvornika je udaljena 4 mm u širinu i 2 mm u visinu.
- Vrijedno znati. Muzej datira platno u 1892, a potpis na njemu čitamo kao »Claude Monet 94«; navodimo oboje i izvor svakoga.
