Descripción
Lola de Valence es una cabeza de 1915 del Museo Metropolitano de Arte con el número 67.187.84. Un rostro alargado de color ocre está dibujado con unas pocas líneas sobre un fondo oliva oscuro, y en ese fondo está escrito con grandes letras claras el nombre de la modelo, partido y cortado por la propia cabeza. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Lola de Valence |
| Otros títulos: | el museo da este único título, y el cuadro lo lleva pintado como LOL DE VALEN |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1915, año sin reservas, igual en la ficha del museo y en Wikidata |
| Medidas del original (ancho × alto): | 33,7 × 52,1 cm, cifras del museo; catálogos antiguos dan 33 × 51 cm |
| Técnica original: | óleo sobre papel montado en tabla de madera, indicación del propio museo, no óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Museo Metropolitano de Arte, Nueva York (n.º de inventario 67.187.84, legado de Miss Adelaide Milton de Groot, 1967) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o la medida que usted desee |
Lola de Valence – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el cuadro?
La cabeza y el largo cuello ocupan casi toda la altura. El rostro es un óvalo alargado de ocre anaranjado, más dibujado que modelado: los ojos son dos ranuras horizontales bajo una sola barra oscura, sin pupilas; una línea continua baja desde la frente a lo largo de toda la nariz; la boca es una pequeña forma oscura con unos pocos trazos cruzados. A la derecha, la oreja es una espiral, y debajo cae una trenza como una cadena de grumos ocres. El pelo sobre la coronilla es un casquete oscuro y plano. El fondo está dividido en tres partes: un campo pálido rayado arriba a la izquierda, otro campo pálido con una retícula arriba a la derecha y, debajo de ambos, un campo pardo oliva oscuro que ocupa la mitad inferior. En ese campo, a la izquierda, está pintado el nombre en grandes letras claras, LOL, DE, VALEN, en tres líneas, y cada una se queda sin espacio allí donde la corta la cabeza. La firma está abajo a la izquierda. Las cuatro esquinas están dañadas, y el catálogo registra en ellas agujeros, lo que le ocurre a una hoja de papel que ha estado clavada con chinchetas.
¿Por qué el cuadro lleva su título pintado?
Porque Modigliani lo escribió ahí y forma parte del cuadro, no es una inscripción sobre él. Las letras no están bien repartidas: empiezan en el borde izquierdo y las interrumpe la cabeza, de modo que el nombre llega como LOL DE VALEN y se detiene. Wikidata registra la inscripción exactamente en esta forma truncada, un pequeño control de que nosotros y la base de datos miramos el mismo objeto. Lola de Valence es el nombre de una bailarina española que ya había servido antes como título de un cuadro, pero dejamos esa relación en paz y no construimos nada sobre ella, porque la ficha del museo no la explica y solo estaríamos adivinando qué quiso decir con ello. Lo que la inscripción sí hace es situar el estilo en el tiempo: en 1915 Modigliani aún trabajaba como el escultor que era, reducía el rostro a unas pocas líneas y trataba el fondo como una superficie plana en la que se escribe. Los años de escultor los tiene también en nuestro catálogo Cariátide; en qué se convirtió esa misma cabeza dos años después lo muestra Lolotte.
La ficha del original: papel, no lienzo
Es lo único de esta página que el comprador debería leer dos veces. El campo de técnica del museo indica óleo sobre papel montado en tabla de madera. No es un lienzo, y preferimos decirlo antes que dejar que la palabra lienzo pase inadvertida. Los catálogos antiguos registraban la obra como óleo sobre lienzo y daban la medida de 33 × 51 cm; el museo que tiene el objeto da 33,7 × 52,1 cm y papel sobre madera, y cuando la institución y un catálogo antiguo no coinciden, seguimos a la institución. La fotografía respalda las cifras del museo: la imagen publicada mide 407 por 624 píxeles, una proporción de 0,652, que queda a menos de un 0,9 por ciento de 33,7 × 52,1. El museo marca su fotografía como de dominio público. Su página del objeto limita a los lectores automáticos, así que el enlace de arriba está registrado con su ficha pública de la API, que responde con el autor, el título, el número de inventario, el año y la técnica de esta obra. La obra tiene además su propia ficha en Wikidata. Toda la selección está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Dónde ha estado el cuadro?
El final de la cadena lo da el propio museo: legado de Miss Adelaide Milton de Groot en 1967. El catálogo completa lo que hubo antes, y un nombre de la lista resulta familiar aquí: la colección Guillaume de París en 1929. El catálogo da solo el apellido, así que no vamos a insistir en que se trate del marchante Paul Guillaume, cuyo retrato está en este mismo catálogo como Retrato de Paul Guillaume; decimos lo que consta y dejamos abierta la identificación. Después, el catálogo cita a G. le Niveau en 1938, luego la galería Valentine de Nueva York en 1940, con número de almacén y la venta a Miss de Groot por 980 dólares en enero de ese año, y luego su propia colección hasta 1967, aunque desde 1952 el cuadro ya estaba en préstamo en el museo. Para nuestro catálogo es una cadena inusualmente detallada, y su último eslabón es el que el museo confirma con sus propias palabras. Los nombres que aparecen en ella son el comercio habitual del círculo de la École de Paris: una colección parisina, un marchante francés, una galería neoyorquina, una coleccionista estadounidense.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
La pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda varias semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo haga una persona y no una máquina. Como el original está sobre papel y nuestra versión sobre lienzo, hay que tratar esa diferencia y no pasarla por alto: el papel da al original una superficie seca, algo absorbente, así que la copia se mantiene fina y mate en lugar de brillante, y el fondo se aplica plano para que las letras puedan asentarse sobre él. La inscripción es la parte más difícil. Debe parecer pintada a mano y ligeramente irregular, como es, y conservar exactamente la interrupción donde la corta la cabeza: corregida a un LOLA DE VALENCE completo, sería otro cuadro. El rostro es más dibujo que modelado, así que la línea de contorno debe caer en un solo trazo y quedar intacta. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado y la aprueba. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 60 × 92 cm. Dos de nuestros tamaños están cerca en proporción y hemos medido los dos: 90 × 140 cm es el más cercano, a un 0,6 por ciento de la forma del original, y 60 × 92 cm le sigue a un 0,8 por ciento; la diferencia es lo bastante pequeña como para elegir entre ellos según la pared y no según el cálculo. El siguiente es 70 × 110 cm, con un 1,6 por ciento. El original es pequeño, de un tercio de metro de ancho, y la composición es austera: una cabeza, tres campos de fondo, cuatro palabras. Precisamente esa austeridad soporta el gran formato mejor que la mayoría de los retratos, así que 90 × 140 cm funciona en una pared principal; en 60 × 92 cm sigue siendo un cuadro ante el que uno se planta. El ocre y el oliva oscuro van con una pared cálida o neutra, y chocan con un azul frío. ¿Un cuadro postimpresionista en un tamaño que no está en la lista? No es problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, con el número de inventario 67.187.84, legado de Miss Adelaide Milton de Groot en 1967.
¿Está el original sobre lienzo?
No. El museo lo registra como óleo sobre papel montado en tabla de madera. Los catálogos antiguos lo llamaban óleo sobre lienzo; nosotros seguimos al museo que tiene el objeto.
¿Qué pone en el cuadro?
LOL, DE, VALEN: el nombre de la modelo, pintado en el fondo y cortado por la cabeza. Lo reproducimos exactamente como está, inacabado.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 33,7 × 52,1 cm. La que más se le ajusta es nuestra medida de 90 x 140 cm, que se aparta de la proporción del original un 0,61 %. Los catálogos no coinciden en la medida y dan 33,7 × 52,1 cm; 33 × 51 cm; la comparación anterior parte de la primera.
- Tema: cabeza ocre alargada, dibujada con unas pocas líneas, una trenza que cae a la derecha y el nombre LOL DE VALEN pintado en el fondo oliva oscuro
- Original: 33,7 × 52,1 cm, óleo sobre papel en tabla de madera, 1915, Museo Metropolitano de Arte, n.º de inventario 67.187.84
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el original no es un lienzo, sino una hoja de papel sobre tabla, y los catálogos antiguos se equivocaban tanto en la técnica como en la medida
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de nuestro catálogo: 53 son así y 17 no; aquí está, obra por obra.
